zwolnić się oor Russies

zwolnić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

освободиться

[ освободи́ться ]

werkwoord

Utknąłbym w tej cholernej dziurze, ale w ostatniej chwili zwolniło się łóżko w Rexford.
Я бы застрял в той дыре, если бы в последнюю минуту не освободилось место в Рэксфорде.

отпроситься

[ отпроси́ться ]

werkwoord

уволиться

[ уво́литься ]

werkwoord

Wtedy byłem gotowy na ostatni krok — zwolnienie się z pracy.
Теперь мне предстояло сделать заключительный шаг — уволиться с работы.

Soortgelyke frases

zwolnić się na własną prośbę
уволиться по собственному желанию

voorbeelde

— Mają państwo szczęście — powiedziała. — Zwolniło się miejsce.
— Вам повезло, — сказала она. — У нас есть свободный номер.

– Na letnim kursie na Uniwersytecie Columbia zwolniło się miejsce.
– Есть свободное место на летних курсах в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

Trzeba poczekać, aż szakkarski tron zwolni się drogą naturalną.
Придется ждать, пока шаккарский трон не освободится сам собой.

Właśnie zwolnił się termin u doktora Danielsa.
У доктора Дэниелса отменили операцию.

Gdyby Gala zwolniła się z OGPU, Klimowi podsunięto by inną asystentkę.
Если бы Галя уволилась из ОГПУ, Клима бы вынудили нанять другую помощницу.

Zwolnił się termin na za dwa miesiące.
У нас произошло аннулирование, два месяца свободны.

Bez jednego słowa sama zwolniła się z pracy i zaczęła przygotowania do podróży do Hiszpanii.
Без колебаний она бросила работу и стала готовиться к отлету в Испанию.

Rodzice Nicka zwolnili się z pracy, żeby świętować z synem.
Родители его друга отпросились с работы, чтобы дома отпраздновать с сыном столь знаменательное событие.

Przepraszam, że cie o to proszę, ale nie mogę zwolnić się z pracy.
Прости, что мне приходится просить тебя об этом, но я не могу уйти с работы.

Potem musieliśmy poczekać, aż zwolni się ultrasonograf.
Затем мы ждали, пока ультразвуковой аппарат освободится.

Nazajutrz zwolniła się z pracy i wróciła pieszo do Camborne, skąd przybyła zaledwie tydzień wcześniej
Она уволилась на следующий день, вернулась в Камборн, откуда приехала неделю назад

– Ted powiedział, a w zasadzie dał mi do zrozumienia, że w przyszłym roku zwolni się stanowisko starszego specjalisty.
– Тед сказал, – ну, намекнул, – что в следующем году освободится место старшего посредника.

— Słyszałem, że na dworze królowej nagle zwolniło się kilka miejsc.
– Насколько мне известно, в штате королевы внезапно появилось несколько вакансий.

Wiem natomiast, że pozycja attaché przy ambasadzie zwolniła się niespodziewanie szybko i trzeba natychmiast ją objąć.
Однако я знаю, что должность воздушного атташе в посольстве освободилась непредвиденно рано и должна быть немедленно занята.

Praca, moja praca – stał się cud, zwolniło się miejsce!
Работа, моя работа — чудо, освободилось место!

W 1951 roku zawarliśmy związek małżeński, zwolniliśmy się z pracy i rozpoczęliśmy służbę pionierską.
В 1951 году мы с Эвелин поженились, оставили работу и стали служить пионерами.

Dobry znak: zwolniło się stanowisko gubernatora prowincji Tango.
К счастью, место губернатора Танго сейчас свободно.

Po dwóch dniach zwolniła się z pracy i zamieszkaliśmy razem.
Через два дня мы съехались жить вместе и она уволилась с работы.

Musiałem więc zadzwonić do Steve’a i powiedzieć: um, eee, ach, może zwolni się miejsce.
Поэтому пришлось мне вызвонить Стива и сказать, что тут, в общем, вакансия образовалась.

Oni kazali mi zwolnić siebie... — Kazali zwolnić?!
Они приказали мне выпустить их... – Приказали выпустить?!

Zwolniło się dwoje.
Двое ушли.

Kierownik sali powiedział, że ich stolik zwolni się za kilka minut, więc usiedli przy barze.
Метрдотель сказал, что их столик приготовят через несколько минут, и они сели в баре.

Inni musieli czekać, aż zwolni się twoja miska.
Другие ждут, пока освободится твоя посуда.

Na stacji Union Square zwolniło się jakieś miejsce i Joe usiadł.
На станции «Юнион-сквер» освободилось сидячее место, и Джо туда пристроился.

Starszawa kobieta poinformowała nas, że Ludmiła zwolniła się trzy tygodnie temu i wyjechała do rodziców do Tweru
Пожилая женщина сообщила, что Людмила уволилась три недели назад и уехала к родителям в Тверь.