zwyczajność oor Russies

zwyczajność

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest zwyczajne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

банальность

[ бана́льность ]

naamwoord vroulike

избитость

[ изби́тость ]

naamwoord vroulike

обычность

[ обы́чность ]

naamwoord

voorbeelde

Oboje byliśmy trochę zmęczeni i po raz kolejny uderzyło mnie, jak bardzo lubiłem taką zwyczajność
Мы оба были еще немного уставшими, и я снова поразился тому, как сильно я люблю эту нормальность

Zwyczajność cudu (poczęcia) jest cwaniactwem nadprzyrodzonego.
Повседневность чуда (зачатия) — наглость сверхъестественного.

Porzuciłam wszelkie nadzieje na zwyczajność swojego wewnętrznego świata, swojego realnego życia w tym miejscu.
Я оставила все стремления обыденного мира ради мира внутреннего.

Zwyczajność jest przereklamowana.
Ќормальна € жизнь скучна.

Tutaj, wśród tej ponurej, nieprzyjaznej zwyczajności, Sunny wyglądała jak orchidea na zachwaszczonej grządce.
Посреди это серой, непривлекательной обыденности Санни казалась орхидеей в гряде сорняков.

Natomiast umyka nam zwyczajność.
Это обычное от нас ускользает.

Jednakże, w naszych niezwykłych badaniach, zwyczajność często można przeoczyć.
Тем не менее, в поисках необычного, земное часто упускается из виду.

Kto by chciał tkwić w mieści- nie, która szczyci się brakiem ambicji i z uporem zachwyca się swoją zwyczajnością?
Кому интересно жить в городе, гордящемся своей заурядностью, влюбленном в свою ограниченность

Cały dzień leżę sobie w łóżku do góry brzuchem, radując się ciszą, zwyczajnością rzeczy.
Весь день я лежу в постели и попросту наслаждаюсь тишиной, «нормальностью» всего, что меня окружает.

Tak, ktoś, kto odnalazł sens w zwyczajności.
Да, кто-то, кто видит значение в обыкновенном.

– Tak. – Clara przełknęła. – Wkrótce jednak stracił całą swoją zwyczajność.
— Да. — Клара сглотнула. — Но он быстро вышел за рамки обычного.

Tęskniłam za tą jego wspaniałą, fantastyczną zwyczajnością.
Мне так нужна его чудесная, фантастическая, человеческая нормальность.

To tyle, jeśli chodzi o zwyczajność.
Слишком много для " просто ".

Jest to kondycja jak każda inna, jak każda inna nosząca w sobie znamię najnaturalniejszej zrozumiałości i zwyczajności.
Мое положение, как всякое другое, как всякое другое характерно естественнейшей доступностью и обыденностью.

Ale jak bosko byłoby rozkoszować się zwyczajnością typowego wieczoru.
Но какое же это удовольствие – насладиться обыденностью типичного вечера.

Starała się nie patrzeć na jego penisa, cudowną zwyczajność jego kształtu i koloru
Она старалась не смотреть на пенис мужа, такой восхитительно привычный его окраской и формой

- Tym lepiej - powtórzył Adolf. - Niech żyje zwyczajność!
– Тем лучше, – повторил Адольф. – Да здравствует обычное!

Zwyczajność tego doznania jest jak telegram z drugiego końca świata.
Неожиданность этого ощущения сравнима с телеграммой с другого конца света.

Oddałbym wszystko, żeby wrócić do starej, nudnej, nijakiej zwyczajności.
Я все бы отдал, лишь бы вернуться к прежней жизни – скучной, пустой, обычной!

Stoimy przed wyborem: zwyczajność albo cuda.
Перед нами — выбор между рутиной и чудом.

Poszukiwaczka dobroci, dowartościowująca zwyczajność codziennego życia.
Искательница доброты, придававшая достоинство обыденности жизни.

A z tą zwyczajnością może trochę przesadziłam), pani Nauczycielka Ze Środkowej Części Stanów i zarejestrowany wyborca.
Мисс Учитель Средней Америки и зарегистрированный избиратель.

Ale ta bliska mi zwyczajność była tym właśnie, czego mi było potrzeba, jeśli chciałam pozostać człowiekiem.
Эта-то обыденность и нужна, если я хочу остаться человеком.

Wrócić do normalnego życia, pogrążyć się w zwyczajności i zadowoleniu.
Проснуться в своей привычной реальной жизни, пропитанной стабильностью и довольством.

Czyżby starali się być takimi jedynie w tym celu, aby zawierać się w ramach zwyczajności by ich o coś nie podejrzewano?
Неужто они хотели быть такими лишь затем, чтобы не выходить за рамки банальности чтобы их в чем-то не подозревали?