zwyczajowy oor Russies

zwyczajowy

/ˌzvɨʧ̑aˈjɔvɨ/ Adjective, adjektief

zgodny ze zwyczajem, oparty na zwyczaju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обычный

[ обы́чный ]

adjektief

Później, oczywiście, nastąpiły zwyczajowe sprawozdania z wojen i konfliktów z całego świata.
Потом, конечно, был обычный обзор войн и конфликтов во всем мире.

обыкновенный

[ обыкнове́нный ]

adjektief

традиционный

[ традицио́нный ]

naamwoord

Opuściłeś stanowisko z napojami w celu zwyczajowego i pospolitego opróżnienia pęcherza przed filmem.
Ты покинул буфет, чтобы заняться своим традиционным упреждающим предпремьерным мочеиспусканием.

привычный

[ привы́чный ]

adjektief manlike

Wyjaśnij, że wino było zwyczajowym napojem serwowanym podczas takiej uroczystości.
Объясните, что вино было привычным напитком на брачных пирах.

нормальный

[ норма́льный ]

adjektief

Soortgelyke frases

nazwa zwyczajowa
народное название

Prawo zwyczajowe
правовой обычай

prawo zwyczajowe
обычное право · правовой обычай

zwyczajowo
обычно · традиционно · часто

voorbeelde

Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?

Wtedy robimy zakupy - powiedziała niepewnie, z obawą, że mogę położyć kres temu zwyczajowi
Мы вместе с ними так же делаем покупки, — прибавила она, боясь, что я решу изменить их образ жизни.

Zrezygnował ze swojej zwyczajowej gry w karty, bo nie mógł się skupić.
Он отменил привычную игру в карты, потому что не мог сосредоточиться.

Pośpieszyłam ze zwyczajowymi wykrętami
Я поспешила принести свои стандартные извинения

Kronikarze babilońscy, licząc lata panowania królów perskich, zwyczajowo zaczynali rok od miesiąca Nisan (marzec/kwiecień).
Поскольку вавилонские писцы традиционно вели отсчет правления персидских царей с нисана (март—апрель), то первый год правления Артаксеркса начался в нисане 474 года до н. э.

Rzecz jednak dziwna: od Ayrtona nie nadeszła odpowiedź, wbrew przyjętemu przez niego zwyczajowi.
Но, странное дело, Айртон, против обыкновения, не подтвердил получения депеши.

Pintacuda kazał sprzątnąć ze stołu i zaproponował tradycyjną już partię szachów, którą Montalbano zwyczajowo przegrywał
Пинтакуда попросил убрать со стола и, как обычно, предложил партию в шахматы, в которые Монтальбано обычно проигрывал

I nie lubiłam być ignorowana, ale tak pewnie zwyczajowo traktowano wynajętą obstawę.
А еще я не люблю, когда меня не замечают, но, наверное, это стандартное поведение с нанятым помощником.

Poza tym warto wdrożyć zwyczajowy sposób przygotowania do snu: kąpiel, przytulanie, czytanie bajek, a także ograniczenie dostępu do telewizora i komputera na godzinę przed pójściem do łóżka.
Это помогает выработать здоровый режим сна. Также дается совет, чтобы дети занимались перед сном одними и теми же делами (это может быть купание, игра, чтение книжки для малышей), не смотрели телевизор и не пользовались компьютером за час до сна.

Zwyczajowo każda kolejna pani w dolinie miała tylko jedno dziecko, dziewczynkę, która przejmowała po niej obowiązki.
Хозяйка долины обычно имела одного ребенка, девочку, которая наследовала ее миссию.

Nie zawracał sobie głowy odczekaniem zwyczajowych pięciu minut z myślą o maruderach.
Он не стал оттягивать начало на традиционные пять минут, ожидая, когда рассядутся опоздавшие.

Przyniosłem też funt kiełbasek, które są zwyczajowe, jak rozumiem.
А еще я принес фунт сосисок, это обычай такой, я знаю.

Po zwyczajowej wymianie złośliwości Qwilleran powiedział: –Będę w Lockmaster w poniedziałek.
После обычной шутливой перепалки Квиллер сказал: — Я буду у вас в понедельник.

Zwyczajowo jego wyjazdy ograniczały się do Riwiery, Le Touąuet, Deauville i Szkocji.
Его обычные маршруты ограничивались Ривьерой, Ле Туке с Довилем да Шотландией.

Uriasz zginął w bitwie, a owdowiała Batszeba po zwyczajowym okresie żałoby została żoną Dawida, zanim ludzie się zorientowali, że jest w ciąży (2Sm 11:1-27).
Урия пал в сражении, и вдова оплакала мужа по обычаю того времени. Когда дни скорби закончились, Давид взял ее себе в жены, прежде чем жители Иерусалима узнали о ее беременности (2См 11:1—27).

Złapała mnie na gorącym uczynku, kiedy w samotności rozmontowywałam na swej twarzy zwyczajowy wyraz pewności siebie.
Она поймала меня на месте преступления – во время одинокой прогулки я сняла с лица светскую маску уверенности в себе.

Carl westchnął i przyjął zwyczajowe spojrzenie.
Карл вздохнул и встретил привычный взгляд.

Potem wszystkie trzy łodzie przypłyną do statku, by dopełnić zwyczajowych formalności
Все три лодки возвращаются к кораблю для выполнения обычных формальностей

Jeśli chce pan wygłosić zwyczajowy wykład przewodnika, słuchamy.
Если прочтете нам лекцию, как наш гид, мы послушаем.

Wprowadzając w czyn tę wolę Edyta chciała za wszelką cenę zachować formy zwyczajowe.
Проявляя эту волю, Эдит усиленно старалась соблюдать установленные формы.

Po lunchu rodzice Vicky zapadli w zwyczajową popołudniową drzemkę, a Paul wybrał się z żoną na spacer.
После обеда родители Вики прилегли отдохнуть, а Пол с женой отправились на прогулку.

Ślub zwyczajowy znany jest nie tylko w wielu rejonach Afryki, ale też na przykład w Hongkongu, Papui-Nowej Gwinei, na Wyspach Salomona czy wśród Indian Goajiro, zamieszkujących północno-wschodnią Kolumbię i północno-zachodnią Wenezuelę.
Традиционный брак — широкое явление во многих странах Африки, а также в Гонконге, Папуа-Новой Гвинее, на Соломоновых островах, среди индейцев гуахиро на северо-востоке Колумбии, северо-западе Венесуэлы и во многих других местах.

Dotyczy to wszelkich praktyk, które zwyczajowo pozbawiają jakiegokolwiek człowieka jego wolności.
Это включает в себя также любую практику, которая путем обычая может лишить любого другого человека свободы.

Biblioteka była, jak i całe Mirtie, przestronna, wygodna, bez zwyczajowej pajęczyny pająków Cza.
Библиотека была, как и все в Мирте, просторна, удобна, без привычной паутины и пауков Ча.

To zwyczajowy pogląd na temat władzy.
Это обычное понятие контроля.