zwykle oor Russies

zwykle

/ˈzvɨklɛ/ bywoord

zazwyczaj, prawie zawsze, bardzo często

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обычно

[ обы́чно ]

naamwoord, bywoord

zazwyczaj, prawie zawsze, bardzo często

Zaśnięcie zajęło mi trochę więcej czasu niż zwykle.
Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.

вообще

[ вообще́ ]

naamwoord

Czy używacie telefonu? Czy utrzymujecie mniej kontaktów towarzyskich niż zwykle?
Говорит ли человек вообще по телефону? Общается ли он меньше, чем раньше?

зачастую

[ зачасту́ю ]

bywoord

как правило

[ как пра́вило ]

bywoord

Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.

обыкновенно

[ обыкнове́нно ]

bywoord

Norwegom zwykle nie jest trudno zrozumieć, co mówi Szwed.
Норвежцу обыкновенно нетрудно понять то, что говорит швед.

Soortgelyke frases

jak zwykle
как всегда · как обычно · по-прежнему

Drewniana ozdoba dachu zwykle w kształcie końskiej głowy
конек

voorbeelde

Więc z pewnością musiałeś to sprowokować... jak zwykle.
В таком случае я уверена, что ты сам это спровоцировал... как обычно.

Zakładam, że z tego powodu co zwykle.
Ну, повод всегда один и тот же.

Ten sam pokój co zwykle.
Ваш постоянный номер.

To, co zwykle?
Как обычно?

Do gabinetu, jak zwykle, pewnym krokiem wleciał król i, krótko rzuciwszy wszystkim „dzień dobry”, machnął ręką Elmarowi
"В кабинет, как обычно, стремительным шагом ворвался король и, кратко бросив всем ""добрый день"", махнул рукой Элмару."

„Zwykle” czegoś takiego nie umieszcza się w książkach.
Такого в книгах «обычно» не бывает.

Umysły na wskroś samodzielne bywają zwykle śmiałe i radykalne.
Самобытные умы всегда смелы и радикальны.

Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Ludzie zapomną – jak zwykle – co czuli przez te dwie minuty.
Со временем люди забудут – они всегда забывают, – что пережили в эти две минуты.

Jednak tym razem nie pomyślałam o tym co zwykle.
Но в этот раз я загадываю совсем не то, что обычно.

Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Spała niewiele i oględziny te zwykle odbywały się po północy.
Спала она не много, и эти осмотры обычно происходили вскоре после полуночи.

Oliwia usadowiła modelkę na krześle, które zwykle samazajmowała, gdy Teresa szczotkowała jej włosy.
Олив посадила Терезу на стул, на котором обычно сидела сама, когда ей расчесывали волосы.

Ray Milland, z filmu Lost Weekend, Chował to zwykle w lampie.
Рей Милленд, из того фильма " Последний уикенд ", у него был тайник в лампе.

- Ardżuni - powiedział Norkan. - Byli silnie uzbrojeni i nie próbowali się ukrywać, choć zwykle to robią.
– Арджуны, – наконец отрывисто сказал Норкан. – Они были вооружены до зубов и не пытались прятаться, как обычно.

Moi drodzy, zacznijmy jak zwykle od modlitwy.
Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.

Kiedy ja nie oddaję rzeczy z powrotem, to zwykle kradnę.
Когда я не отдаю вещи назад, должен признаться, я называю это воровством.

Jeżeli przywiążesz coś do strzały, owo coś zwykle odpada w locie – wyjaśnił. – My postępujemy trochę inaczej.
Если что-то привязать к стреле, то обычно при выстреле оно падает, – объяснил Уилл. – Мы сделаем по-другому.

W procesie odkrywania i wdrażania kryje się pewna tajemnica - zjawisko, które ludzie zwykle nazywają ewolucją.
Есть нечто коварное в процессе открытия и его внедрения – то, что мы обычно называем «эволюцией».

Świadkowie zwykle wyciszają agresję.
Свидетели имеет тенденцию охлаждать агрессию.

Wstrząsające spotkanie z kozą chyba sprawiło, Ŝe Dora szybciej niŜ zwykle wróciła do rzeczywistości.
Потрясение от встречи с козой, похоже, заставило Дору приблизиться к реальности больше обычного.

Ale jak zwykle moje palce po prostu przeszły przez jej ciało.
Но, как обычно, мои пальцы просто прошли сквозь нее.

Było więcej do powiedzenia, o wiele więcej, ale jak zwykle zachowałam problemy z Jaredem dla siebie.
Я могла бы многое рассказать ей, даже очень, но, как всегда, я решила умолчать о своих проблемах с Джаредом.

Jak zwykle najpierw wstąpiłem do remontowanego baru, żeby sprawdzić, jak postępują przeróbki.
Сначала, как обычно, я заглянул в бар, посмотреть, как дела.

Drobne, wzruszające ciało przylgnęło do jej ciała, które naraz wydało jej się bardziej okazałe i mocniejsze niż zwykle.
Маленькое трогательное тело прижалось к ее собственному, которое неожиданно показалось ей крупнее и сильней, чем обычно.