zwyczajny oor Russies

zwyczajny

/zvɨˈʧ̑ajnɨ/, /z̪vɨˈt͡ʂajn̪ɨ/ adjektief manlike

taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

простой

[ просто́й ]

adjektief manlike

taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły

Jest po prostu zwyczajną osobą.
Он просто обычный человек.

обыкновенный

[ обыкнове́нный ]

adjektief manlike

Widać jak skupia się ciemna materia, pociągając za sobą zwyczajną materię.
Темная материя сгущается, а обыкновенная материя собирается позади.

обычный

[ обы́чный ]

naamwoord, adjektief manlike

taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły

Jest po prostu zwyczajną osobą.
Он просто обычный человек.

ординарный · заурядный · обыденный · нормальный · бесхитростный · настоящий · неброский · незамысловатый · незатейливый · обиходный · привычный · рядовой · средний · посредственный · явный · очевидный · несложный · прямой · легкий

Soortgelyke frases

Cietrzew zwyczajny
Тетерев-косач

chwastówka zwyczajna
Веерохвостая цистикола

Szpak zwyczajny
Обыкновенный Скворец

Puszczyk zwyczajny
Серая неясыть

Pluszcz zwyczajny
Оляпка

Kamusznik zwyczajny
Камнешарка

bagno zwyczajne
багульник · багульник болотный

Maskonur zwyczajny
Атлантический тупик

gil zwyczajny
снегирь

voorbeelde

Hunowie mieli także konkubiny żyjące w cieniu, gdzieś pomiędzy legalnym związkiem a zwyczajną niewolą.
У гуннов имелись и наложницы, жившие в некоем «сумеречном» положении — между узаконенным браком и рабством.

— To nie żaden książę, ale zwyczajny hrabia. — Bogaty, co?
— Он не князь, он только граф. — Г р аф ?

Taka zwyczajna, typowa, a jednak niezwykła, ponieważ poślubiła ich ojca.
Такая обыкновенная, типичная, и все же - необычная, поскольку вышла замуж за их отца.

Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Zwyczajnego człowieka w ciągu tygodnia doprowadziłabym do szaleństwa.
Я за неделю сведу обычного человека с ума.

Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?

–To nie jest zwyczajne zoo – odparł Dodgson. – Drugiego takiego nie ma na świecie.
— Это не обычный зоопарк, — проговорил Доджсон, — такого зоопарка нет нигде в мире.

McClennan nie dałby przecież zniżki wręcz przeciwnie, zaklęcie uciszające było trudniejsze niż zwyczajne egzorcyzmy.
Маккленнан вряд ли предоставляет скидки, а ограничивающее заклинание в исполнении намного сложнее обычного изгнания.

Innymi słowy na tle akumulatora od dwóch lat miałam zwyczajny uraz.
Другими словами, уже два года, как у меня выработался аккумуляторный комплекс.

Gdy Beatriz przestawała śledzić rozmnażanie bakterii, stawała się znów zwyczajna.
После подсматривания за совокуплениями бактерий Беатрис становилась простой.

Teolodzy nie mogli jednak pogodzić się z faktem, że Maria umarła śmiercią naturalną jak zwyczajny człowiek.
Богословы не могли, однако, примириться с мыслью, что Мария умерла естественной смертью, как обыкновенный человек.

Tylko popatrz, jak reaguje na drobny stres wywołany tak zwyczajną sytuacją jak czekanie”.
Посмотрите, как она реагирует на один из самых незначительных стрессов: ожидание».

Zwykła dziewczyna, wiodąca zwyczajne życie.
Обычная девушка, ведущая обычную жизнь.

– Zwyczajne, najlepiej drogie.
– Обыкновенные, желательно дорогие.

Czyż moje zwykłe życie nie zostało podsumowane, zamknięte, pozbawione celu przez czyjeś odrobinę mniej zwyczajne życie?
Будет ли моя обыкновенная жизнь замкнута, описана, обесценена чьей-то еще, менее обыкновенной жизнью?

I choćby pani mu wyprawiła dziesiątki przyjęć, nigdy nie będzie zwyczajny.
И не важно сколько вечеринок вы ему устроите, он никогда не будет нормальным.

Pan i pańska przyjaciółka mogliście wyglądać jak zwyczajna para, której pomagają wsiąść do samochodu
Вы и ваша подруга выглядели всего лишь двумя людьми, которым помогают сесть в машину

To zwyczajna historia.
И я не один такой.

Ale wygląda zupełnie normalnie: jak zwyczajny telefon.
А выглядит в точности так же – как самый обычный мобильный телефон.

Stał się zwyczajnym praktykującym lekarzem.
Он стал простым частнопрактикующим врачом.

Będzie pan mówił, że to zwyczajny zbieg okoliczności.
Вы будете говорить, что произошло обычное совпадение.

Uczylibyście się o zwyczajnym świecie, a gdybyście chcieli, moglibyście nawet chodzić razem ze mną do szkoły.
Вы даже в школу могли бы со мной ходить, если захотите...

Ale prośba nie jest zwyczajna.
Но просьба довольно необычная.

Gordonie Shullu to, że był dość regularnym klientem o zwyczajnych upodobaniach.
Гордон Шулль был почти регулярным клиентом с обычными сексуальными наклонностями.

Będzie zwyczajny piątek, a ty pozostaniesz w tym samym miejscu.
Будет обычная пятница, и ты будешь все там же, где была до этого.