Michaił Gorbaczow
Michail Sergejevič Gorbačov
Gorbaczow oor Slowaaks
Gorbaczow
pl
Prezydent Rosji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Gorbačov
To nie jest nierealne marzenie jak twierdził inicjator pierestrojki Gorbaczow.
Toto nie je sen o potrubí, ako povedal Gorbačov, predstaviteľ perestrojky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dnia 16 lipca 1989 roku Michaił Gorbaczow, prezydent Związku Radzieckiego, oświadczył: „Zamykamy jedną erę stosunków międzynarodowych, a otwieramy drugą, która — jak sądzę — będzie okresem trwałego pokoju”.
Pokiaľ ide o založenie databázy integrujúcej všetky inšpekčné správy v súlade s názormi Komisie vyjadrenými v niektorých jej oznámeniach (napr. oznámenie o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá), Komisia začala na jar # debatu s členskými štátmijw2019 jw2019
Wnioski, które wyciągnęliśmy ze sprawy Iranu, podsumował pan Gorbaczow: "historia ukarze spóźnialskich”.
Majú Rada a Komisia až taký veľký strach z ľudí, že si myslia, že je lepšie držať ich v nevedomosti?Europarl8 Europarl8
Wyrazicielem opinii ogółu był Michaił Gorbaczow, który powiedział: „Ludzkość nie może dłużej godzić się na to, by co roku umierały miliony dzieci”.
Od #. októbra # sa pre nové typy a od #. októbra # sa pre všetky typy musí pri typovom schválení udelenom vozidlám vyžadovať aj potvrdenie správnej činnosti zariadení na reguláciu emisií počas normálnej životnosti vozidla v normálnych podmienkach používania (zhoda prevádzkovaných vozidiel náležite udržiavaných a používanýchjw2019 jw2019
Dziesięć lat po tej ogromnej tragedii, w kwietniu 1996 roku, Michaił Gorbaczow przyznał: „Po prostu nie byliśmy przygotowani na taką sytuację”.
Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej pumpe nesmie byť nikdy zmiešaný s inými inzulínmijw2019 jw2019
Gorbaczow był Amerykańskim szpiegiem.
Nič sa nestaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W maju 1990 roku, w trakcie waszyngtońskiej konferencji na szczycie, Michaił Gorbaczow zaproponował podpisanie układu pokojowego przez oba bloki państw europejskich.
Podelili ste sa s ním niekedy o informácie?jw2019 jw2019
Ale takie oświadczenie, dowodzące zdumiewającego zwrotu w stronę religii, złożył podczas wizyty we Włoszech 30 listopada 1989 roku Michaił Gorbaczow.
Táto pokuta sa ukladá spoločne a nerozdielne spoločnosti Telefónica S.A. a jej dcérskej spoločnosti Telefónica de España S.A.Ujw2019 jw2019
Gorbaczow z zapałem wprowadzał w życie głasnostʹ i pierestrojkę, nie oznaczało to jednak, że dążył do obalenia komunizmu.
poplatky za lízing výrobných zariadení/vybaveniajw2019 jw2019
Jak jeszcze w tym samym roku zauważył Michaił Gorbaczow, ówczesny prezydent ZSRR, tragedia ta w sposób okrutny przypomniała, że „człowiek nie ujarzmił jeszcze potężnych sił, których istnienie odkrył”.
perorálne použitiejw2019 jw2019
Przy okazji odwołania pełnomocnik spadkobierców Picassa wyjaśnił zakres i częstotliwość używanych jako znaki towarowe imion własnych osób, które cieszą się wielką renomą lub które są bardzo popularne i wymienił znane osobistości historyczne, takie jak Napolen, Churchil czy Gorbaczow, kreatorów mody takich jak Christian Dior czy Allessi, sportowców – Borisa Beckera czy Tigera Woodsa, czy wreszcie kompozytorów, jak Mozart.
Dlhodobé záväzky stále rástli v obdobiach #- # a #- #, keď dosiahli výšku #,# mil. PLNEurLex-2 EurLex-2
W PONIEDZIAŁEK 19 sierpnia 1991 roku światem wstrząsnęła wiadomość, że w ZSRR nastąpił pucz, a prezydent Michaił Gorbaczow przebywa w areszcie domowym na Krymie.
B–# # #Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových právjw2019 jw2019
Gail Sheehy, autorka książki Gorbachev —The Making of the Man Who Shook the World (Gorbaczow — jak się pojawił człowiek, który wstrząsnął światem), tak to komentuje: „Thatcher mogła sobie pogratulować wystąpienia w roli ‚najprawdziwszej matki chrzestnej stosunków między Reaganem a Gorbaczowem’”.
Niečo naozaj úžasné mi spadlo do lonajw2019 jw2019
Prezydent Gorbaczow miał rację: UE to dawny Związek Radziecki odziany w zachodnie szaty.
Nevedeli sme, že zaútočia na luďské svetyEuroparl8 Europarl8
Kiedy nasz kontynent wyszedł z okresu zimnej wojny, Gorbaczow powiedział, że Arktyka powinna być obszarem pokojowej współpracy międzynarodowej.
Táto smernica by sa nemala vzťahovať na predzmluvné rokovania ani postupy rozhodcovského charakteru, ako sú určité súdne zmierovacie systémy, systémy pre sťažnosti spotrebiteľov, rozhodcovské konania, znalecké posudky alebo postupy vykonávané osobami alebo orgánmi, ktoré riešia spory vydaním formálnych odporúčaní, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú právne záväznéEuroparl8 Europarl8
Gorbaczow od dawna posługiwał się też terminem „pierestrojka”, oznaczającym „przebudowę”.
V prípade podozrenia alebo skutočného predávkovania je potrebné užívanie tohto lieku zastaviťjw2019 jw2019
Nawet jeszcze w czerwcu 1988 roku na XIX Konferencji Partii Komunistycznej w Moskwie Gorbaczow podobno uzyskał „szerokie, choć niezbyt entuzjastyczne poparcie dla swego programu”.
Oznam o výberovom konaní č. CDR/HCjw2019 jw2019
Niemniej Gorbaczow powiadomił swych wschodnioeuropejskich sojuszników, że mogą swobodnie wypróbowywać własne programy pierestrojki.
Vláda Spojených štátov amerických menuje US EPA za svoj správny orgánjw2019 jw2019
To nie jest nierealne marzenie jak twierdził inicjator pierestrojki Gorbaczow.
Vieš, že štátna polícia sa presťahovala do tvojho rajónu v Baton Rouge?Europarl8 Europarl8
Co Gorbaczow ma z tym wspólnego?
Komisia prijíma každé rozhodnutie o zrušení príslušného tradičného pojmu na základe dôkazov, ktoré má k dispozíciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście jednak zwolniono mnie przedterminowo w roku 1987 — już po tym, jak sekretarzem generalnym Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego został Michaił Gorbaczow.
Európska agentúra pre lieky (EMEA) každý rok prehodnocuje všetky nové informácie, ktoré sú dostupné, a podľa potreby aktualizuje tento súhrnjw2019 jw2019
Gorbaczow i Reagan: Robert/ Sipa Press
Pri decentralizovanom hospodárení národný koordinátor IPA zriadi v súlade s článkom # sektorový monitorovací výbor pre zložku prechodná pomoc a budovanie inštitúcií, d'alej len TAIBjw2019 jw2019
A 25 grudnia radziecki prezydent Gorbaczow podał się do dymisji.
dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstvajw2019 jw2019
Pani Gorbaczow, zdejmujemy te spodnie.
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES a článok # Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gorbaczow uwolnił 3 000 więźniów stanu w październiku.
Výnosom č. #-# z #. marca # týkajúcim sa LNE sa ustanovuje, že zdroje inštitúcie pozostávajú najmä zo: [...] štátnych dotácií, dotácií územných samosprávnych celkov, verejných inštitúcií a najrozličnejších verejnoprávnych alebo súkromných orgánov [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panie Gorbaczow, niech pan zburzy ten Mur!
V prípade zmlúv alebo súborov zmlúv uzavretých prevádzkovateľmi ES v odvetví telekomunikácií na obstarávanie tovarov a súvisiacich služieb sa táto dohoda bude vzťahovať len na obstarávanie, ktorého odhadovaná hodnota bez DPH alebo porovnateľnej dane z obratu nie je nižšia ako # ECU, pokiaľ sa strany nedohodnú inakWikiMatrix WikiMatrix
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.