Słowenia oor Slowaaks

Słowenia

/swɔˈvɛ̃ɲja/, /s̪wɔˈvɛɲja/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. polit. państwo w południowej Europie ze stolicą w Lublanie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Slovinsko

eienaam onsydig

geogr. polit. państwo w południowej Europie ze stolicą w Lublanie;

W związku z tym wydaje się, że dotychczas Słowenia spełniała obowiązek określony w klauzuli zawieszającej.
Preto sa zdá, že Slovinsko zatiaľ plní povinnosť zdržať sa konania.

Slovinská republika

Republika Słowenii zwraca uwagę, że decyzje w zakresie podziału terytorialnego na regiony należą do wyłącznej kompetencji Republiki Słowenii.
Slovinská republika poznamenáva, že právomoc rozhodovať o regionálnom členení prináleží výlučne Slovinskej republike.

słowenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

slovinsko

W związku z tym wydaje się, że dotychczas Słowenia spełniała obowiązek określony w klauzuli zawieszającej.
Preto sa zdá, že Slovinsko zatiaľ plní povinnosť zdržať sa konania.

slovinská republika

Republika Słowenii zwraca uwagę, że decyzje w zakresie podziału terytorialnego na regiony należą do wyłącznej kompetencji Republiki Słowenii.
Slovinská republika poznamenáva, že právomoc rozhodovať o regionálnom členení prináleží výlučne Slovinskej republike.

Soortgelyke frases

Słowenia Środkowa
Stredné Slovinsko

Karyntia (Słowenia)
Koroška

Słowenia Południowo-Wschodnia
juhovýchodné Slovinsko

voorbeelde

◄ IRLANDIA—SŁOWENIA
◄ ÍRSKO - SLOVINSKO

5.7 Zwłaszcza mniejsze państwa członkowskie, jak Słowenia, mogą odnieść korzyści z dobrze określonych inicjatyw transgranicznych.
5.7 Menšie členské štáty, napríklad Slovinsko, môžu mať z dobre vymedzených cezhraničných iniciatív osobitne veľký prospech.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i Słowenia
Nariadenie Komisie (ES) č. # zo #. júla #, ktorým sa ustanovujú výnimky z nariadenia (ES) č. # s ohľadom na výrobky vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, vyvážané do tretích krajín iných ako Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Slovinsko

Ponadto Słowenia twierdzi, że udziałowcy wzięli pod uwagę wartość spółki ustaloną w wycenie kapitału własnego przeprowadzonej przez niezależną firmę audytorską (12).
Okrem toho Slovinsko uvádza, že podielnici zohľadnili hodnotu spoločnosti, ktorú stanovila nezávislá audítorská firma na základe ocenenia vlastného kapitálu spoločnosti Elan (12).

Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych akcjonariuszy.
Po druhé Slovinsko namietalo proti pochybnostiam Európskej komisie, či spoločnosť Novoles Straža patrí do väčšej obchodnej skupiny, vysvetľujúc uvedené osobitosti vlastníckej štruktúry v Slovinsku a uvádzajúc pravdivé údaje o percentách podielov akcionárov.

Ljubljana („Geoplin”, Słowenia) w drodze zakupu udziałów.
Ljubljana („Geoplin“, Slovinsko) prostredníctvom kúpy akcií.

Zdecydowana większość państw członkowskich (w tym Belgia, Niemcy, Hiszpania, Cypr, Węgry, Polska, Słowenia i Słowacja) popiera również zmianę załącznika do dyrektywy, tak aby dodać do niego nowe kategorie dóbr, takie jak niektóre dzieła sztuki współczesnej, i zmienić istniejące progi finansowe[9], a nawet częstotliwość sporządzania sprawozdań.
Veľká väčšina členských štátov (vrátane Belgicka, Nemecka, Španielska, Cypru, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska) je takisto za zmenu a doplnenie prílohy k smernici, a to za pridanie nových kategórií predmetov, ako sú niektoré diela súčasného umenia, za zmenu súčasných finančných limitov[9] alebo dokonca za úpravu periodicity správ.

Uwzględniając ocenę STECF, Słowenia przedstawiła Komisji dodatkowe dane naukowe i sprawozdania w dniu 7 września 2016 r., a w dniu 27 grudnia 2016 r. – zaktualizowany plan zarządzania.
Na základe hodnotenia výboru STECF Slovinsko Komisii predložilo 7. septembra 2016 dodatočné vedecké údaje a správy a 27. decembra 2016 aktualizovaný riadiaci plán.

Słowenia przekaże Komisji w terminie trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia sprawozdanie sporządzone zgodnie z planem monitorowania ustanowionym w planie zarządzania, o którym mowa w art. 1.
Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Slovinsko predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania stanoveným v riadiacom pláne uvedenom v článku 1.

(xx) numeracja rubryki „FRANCJA — SŁOWENIA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „160” zastępuje się liczbą „194”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
xx) číslovanie názvu „160. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „194. FRANCÚZSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:

Poprzez zapewnienie pełnej realizacji zaleceń z 2020 r. Słowenia przyczyni się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.
Zabezpečením plného vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2020 prispeje Slovinsko k pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja a k spoločnému úsiliu zameranému na zabezpečenie konkurencieschopnej udržateľnosti v Únii.

Sprawa C-194/18: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Słowenia) w dniu 19 marca 2018 r. – Jadran Dodič / BANKA KOPER, ALTA INVEST
Vec C-194/18: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovinsko) 19. marca 2018 – Jadran Dodič/BANKA KOPER, ALTA INVEST

W szczególności Bułgaria, Chorwacja, Dania, Łotwa, Litwa, Niderlandy i Rumunia nałożyły obowiązek stosowania ESPD we wszystkich lub niektórych przypadkach (np. w przypadku procedur poniżej progów, jeśli instytucje zamawiające zwracają się o informacje dotyczące podstaw wykluczenia), zaś Węgry, Włochy, Słowenia, Republika Słowacka oraz Hiszpania zdecydowały, że stosowanie ESPD jest dobrowolne.
Najmä Bulharsko, Dánsko, Holandsko, Chorvátsko, Litva, Lotyšsko, Rumunsko vo všetkých alebo niektorých prípadoch (napr. v podlimitných postupoch, ak verejný obstarávateľ žiada informácie o dôvodoch na vylúčenie) nariadili povinné používanie JED-u, zatiaľ čo v Maďarsku, Slovinsku, Slovenskej republike, Španielsku a Taliansku je dobrovoľné.

— Słowenia:
— Slovinsko:

Według Słowenii test przeprowadzony przez przedsiębiorstwo Ryanair był wadliwy, ponieważ miałby zastosowanie wyłącznie do wierzycieli przedsiębiorstwa Adria, a nie do inwestorów: ponieważ Słowenia nie udzieliła temu przedsiębiorstwu żadnych kredytów, nie mogła domagać się jego likwidacji.
Podľa Slovinska bol test, ktorý navrhla spoločnosť Ryanair, chybný, pretože by sa vzťahoval iba na veriteľov spoločnosti Adria, ale nie na jej investorov: keďže Slovinsko nemalo voči spoločnosti žiadne úvery, nemohlo požiadať o jej likvidáciu.

[2] Czechy (CZ), Estonia (EE), Węgry (HU), Łotwa (LV), Litwa (LT), Polska (PL), Słowacja (SK), Słowenia (SI).
[2] Česká republika (CZ), Estónsko (EE), Maďarsko (HU), Lotyšsko (LV), Litva (LT), Poľsko (PL), Slovensko (SK), Slovinsko (SI).

Do tej pory Komisja otrzymała od 12 krajów uczestniczących w mechanizmie ochrony ludności UE (Dania, Estonia, Niderlandy, Niemcy, Norwegia, Polska, Republika Czeska, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo) materiały o różnym stopniu szczegółowości w odniesieniu do krajowych analiz ryzyka, w których podkreśla się potrzebę solidniejszego podejścia do danych dotyczących katastrof oraz porównawczego zarządzania ryzykiem.
K dnešnému dňu Komisia dostala príspevky od 12 krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany (Česká republika, Dánsko, Estónsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) s rôzne podrobnou analýzou rizík týchto krajín, čo zdôrazňuje potrebu dôveryhodnejších údajov o katastrofách a porovnateľné prístupy k riadeniu rizík.

Dnia 11 lipca 2006 r. Rada zdecydowała, że Słowenia spełniła warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty z dniem 1 stycznia 2007 roku[5].
Rada 11 júla 2006 rozhodla, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1 januára 2007[5].

Konieczne może być zapewnienie lepszego dostępu do alternatywnych źródeł finansowania, w tym finansowych instrumentów kapitałowych (np. kapitału wysokiego ryzyka), zwłaszcza w krajach takich jak Słowenia, gdzie rynki kapitałowe są słabo rozwinięte.
Mohol by byť potrebný zlepšený prístup k alternatívnemu financovaniu vrátane kapitálových finančných nástrojov (napr. rizikového kapitálu), a to najmä v krajinách, ako je Slovinsko, kde sú akciové trhy nedostatočne rozvinuté.

Umowa o transporcie lotniczym między Republiką Słowenii a Państwem Izrael, sporządzona w Lublanie dnia # czerwca # r., zwana dalej w załączniku # umową Izrael-Słowenia
Dohoda medzi Slovinskou republikou a Izraelským štátom o leteckej doprave podpísaná #. júna # v Ľubľane, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Izraelom a Slovinskom

na posiedzeniu w Lublanie (Słowenia) w dniach 17–20 marca 2008 r.,
ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008,

art. 3 umowy Chiny–Słowenia;
článok 3 dohody medzi Čínou a Slovinskom,

W dniu 15 kwietnia 2019 r. Słowenia przedłożyła swój krajowy program reform na 2019 r., a w dniu 26 kwietnia 2019 r. – program stabilności na 2019 r.
Slovinsko predložilo 15. apríla 2019 národný program reforiem na rok 2019 a 26. apríla 2019 program stability na rok 2019.

Słowenia zgłosiła wprowadzenie dodatkowego tytułu w dziedzinie architektury (załącznik V do dyrektywy 2005/36/WE, punkt 5.7.1):
Slovinsko oznámilo nasledujúci dodatočný titul v oblasti architektúry (príloha V, článok 5 ods. 7 bod 1 smernice 2005/36/ES):