Słowenia Środkowa oor Slowaaks

Słowenia Środkowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Stredné Slovinsko

voorbeelde

– dwa projekty w Europie Środkowo-Wschodniej (Słowenia i Republika Czeska);
– dva projekty v strednej a východnej Európe (Slovinsko a Česká republika)

W grudniu 2009 r. Austria, Czechy, Niemcy, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry podpisały protokół ustaleń w sprawie Forum Europy Środkowo-Wschodniej ds. Rynku Energii Elektrycznej.
V decembri 2009 bolo podpísané memorandum o porozumení týkajúce sa európskeho fóra krajín strednej a východnej Európy pre integráciu energetického trhu medzi Rakúskom, Českou republikou, Nemeckom, Maďarskom, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom.

Cztery z ośmiu przystępujących państw z Europy Środkowej i Wschodniej mieszczą się w tej kategorii (Estonia, Łotwa, Litwa i Słowenia
Do tejto kategórie patria štyri z ôsmich pristupujúcich krajín zo strednej a východnej Európy (Estónsko, Lotyšsko, Litva a Slovinsko

Cztery z ośmiu przystępujących państw z Europy Środkowej i Wschodniej mieszczą się w tej kategorii ( Estonia, Łotwa, Litwa i Słowenia ).
Do tejto kategórie patria štyri z ôsmich pristupujúcich krajín zo strednej a východnej Európy ( Estónsko, Lotyšsko, Litva a Slovinsko ).

Cztery z ośmiu przystępujących państw z Europy Środkowej i Wschodniej mieszczą się w tej kategorii (Estonia, Łotwa, Litwa i Słowenia).
Do tejto kategórie patria štyri z ôsmich pristupujúcich krajín zo strednej a východnej Európy (Estónsko, Lotyšsko, Litva a Slovinsko).

Wspominane podregiony to UE 15 Północ (Wyspy Brytyjskie, kraje nordyckie), UE 15 Europa Środkowa (sześć krajów założycielskich plus Austria – bez Włoch), UE 15 Południe (4 kraje śródziemnomorskie), UE 12 Północ (kraje bałtyckie), UE 12 Europa Środkowa (Polska, Republika Czeska, Węgry, Słowenia i Słowacja)), UE 12 Południe (Rumunia i Bułgaria).
Ide o: severné krajiny EÚ-15 (Britské ostrovy, severské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-15 (pôvodných šesť krajín EÚ vrátane Rakúska a bez Talianska), južné krajiny EÚ-15 (4 stredozemské štáty), severné krajiny EÚ-12 (Pobaltské štáty), stredoeurópske krajiny EÚ-12 (PL, CZ, HU, SI, SK), južné krajiny EÚ-12 (RO a BG).

Jeżeli chodzi o realizację dostaw do Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej, Niemcy, Republika Czeska, Austria, Słowacja, Słowenia i Węgry dysponują wszystkie infrastrukturą szczególnego znaczenia, która musi być już wykorzystywana w optymalny sposób jako podstawa funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Pokiaľ ide o zabezpečenie dodávok do strednej a juhovýchodnej Európy, má Nemecko, Česká republika, Rakúsko, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko zavedenú obzvlášť dôležitú infraštruktúru, ktorú treba optimálne využívať už len ako základ fungujúceho vnútorného trhu.

Na tej podstawie można wyróżnić następujące obszary geograficzne: adriatycki (Chorwacja i Słowenia), nordycki (Szwecja i Finlandia), bałtycki (Litwa, Łotwa i Estonia), Europa Środkowo-Zachodnia (Austria, Niemcy i Luksemburg), (iberyjski (Portugalia i Hiszpania), czecho-słowacki (Czechy i Słowacja) oraz wszystkie pozostałe państwa członkowskie oddzielnie.
Na tomto základe možno určiť tieto geografické oblasti: jadranskú (Chorvátsko a Slovinsko), severskú (Švédsko a Fínsko), baltskú (Litva, Lotyšsko a Estónsko), západnú časť strednej Európy (Rakúsko, Nemecko, Luxembursko), iberskú (Portugalsko a Španielsko), česko-slovenskú (Česko a Slovensko) a všetky ostatné členské štáty jednotlivo.

(Polska, Słowenia). Tak więc państwa członkowskie, w których przeprowadzono kontrole na miejscu, to kraje Europy Środkowo-Wschodniej, które przeszły transformację postkomunistyczną polegającą na przejściu na system gospodarki rynkowej i którym przyznano ogółem 99 % całkowitej ilości referencyjnej przewidzianej dla dziesięciu nowych państw członkowskich.
Všetky kontrolované krajiny boli krajinami strednej a východnej Európy (ďalej len „krajiny PECO“), ktoré zaznamenali prechod od postkomunistického obdobia k trhovej ekonomike a predstavovali približne 99 % celkového referenčného množstva prideleného novým členským štátom.

Przypomina, że Unia Europejska podejmuje ponadto w tym regionie istotne działania finansowane z programów tematycznych (transport, energia, środowisko naturalne itp.), programów krajowych i regionalnych w ramach europejskiej polityki spójności (Cel 1 i 2), a także programów europejskiej współpracy terytorialnej, takich jak program IPA CBC Adriatico, i odpowiadające im programy współpracy transgranicznej (np. Włochy – Słowenia, Grecja – Włochy) oraz współpracy transnarodowej – program na rzecz Europy Środkowej (Central Europe – CE), program na rzecz Europy Południowo-Wschodniej (South East Europe – SEE), program śródziemnomorski (MED) i program na rzecz obszarów alpejskich (Alpine Space) – z funduszu EFRR, a także z Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej.
Pripomína, že do tejto oblasti je okrem toho nasmerovaná významná pomoc Európskej únie financovaná v rámci tematických programov (pre dopravu, energetiku, životné prostredie a pod.), v rámci národných a regionálnych programov európskej politiky súdržnosti (cieľ 1 a 2) a programov európskej územnej spolupráce, ako sú programy cezhraničnej spolupráce v oblasti Jadranského mora v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA Adriatic Cross-border Cooperation Programme), a príslušné programy cezhraničnej spolupráce (napr. Taliansko - Slovinsko, Grécko - Taliansko), ako aj medzinárodnej spolupráce: program pre strednú Európu (Central Europe – CE), program pre juhovýchodnú Európu,(South East Europe – SEE), program MED pre oblasť Stredozemného mora, program pre alpský región (Alpine Space), prostredníctvom financií z EFRR a nástroja predvstupovej pomoci IPA.

Mam nadzieję, że Słowenia będzie pamiętała przede wszystkim o dążeniu Chorwacji do członkostwa UE i o tym, że takie konflikty jak te dotyczące, na przykład, obszaru połowów ryb pomiędzy Chorwacją i Słowenią nie będą stanowiły przeszkody, ponieważ wśród krajów byłej Jugosławii Chorwacja, podobnie jak Słowenia, jest niewątpliwie krajem, który wykazuje największą gotowość do przyłączenia się do Europy i jest krajem Europy Środkowej, w którym panuje dojrzała demokracja.
Dúfam, že si Slovinsko uvedomuje prvoradú túžbu Chorvátska po členstve v EÚ, a konflikty, ako napríklad tie súvisiace so zónami rybolovu medzi Chorvátskom a Slovinskom, nebudú predstavovať prekážku. Pretože z krajín bývalej Juhoslávie je Chorvátsko spolu so Slovinskom bezpochyby krajinou, ktorá je najlepšie pripravená pre Európu a takisto je demokraticky zrelou stredoeurópskou krajinou.

Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla energii elektrycznej w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Electricity”) zwiększenie połączeń międzysystemowych i wewnętrznych linii przesyłowych w kierunkach Północ-Południe i Wschód-Zachód w celu urzeczywistnienia jednolitego rynku oraz włączenia energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych Austria, Bułgaria, Cypr, Grecja, Niemcy, Polska, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy 5.
Severojužné prepojenia elektrických sietí v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Electricity“): Posilnenie prepojení a vnútorných rozvodných vedení v smere zo severu na juh a z východu na západ s cieľom dobudovať vnútorný trh a integrovať výrobu energie z obnoviteľných energetických zdrojov Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko 5.

4. Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla energii elektrycznej w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Electricity”) || zwiększenie połączeń międzysystemowych i wewnętrznych linii przesyłowych w kierunkach Północ-Południe i Wschód-Zachód w celu urzeczywistnienia jednolitego rynku oraz włączenia energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych || Austria, Bułgaria, Cypr, Grecja, Niemcy, Polska, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy
Severo-južné plynovodné prepojenia v západnej Európe („NSI West Gas“) || Zvýšiť kapacitu prepojovacích plynovodných tokov zo severu na juh v západnej Európe s cieľom ďalej diverzifikovať zásobovacie trasy a zvýšiť okamžitú schopnosť dodávky plynu || Belgicko, Írsko, Luxembursko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo

Połączenia międzysystemowe Północ-Południe dla energii elektrycznej w Europie Środkowo-Wschodniej i Europie Południowo-Wschodniej („NSI East Electricity”) zwiększenie połączeń międzysystemowych i wewnętrznych linii przesyłowych w kierunkach północ-południe i wschód-zachód w celu urzeczywistnienia jednolitego rynku oraz włączenia energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych Austria, Bułgaria, Chorwacja1, Cypr, Grecja, Niemcy, Polska, Republika Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy __________________ 1 Z zastrzeżeniem przystąpienia Chorwacji do Unii i począwszy od daty tego przystąpienia.
Severojužné prepojenia elektrických sietí v strednej a východnej Európe a v juhovýchodnej Európe („NSI East Electricity“) Posilnenie prepojení a vnútorných rozvodných vedení v smere zo severu na juh a z východu na západ s cieľom dobudovať vnútorný trh a integrovať výrobu energie z obnoviteľných zdrojov Rakúsko, Bulharsko, Chorvátsko1, Česká republika, Cyprus, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko __________________ 1 V prípade pristúpenia Chorvátska odo dňa jeho pristúpenia.