Sierp oor Slowaaks

Sierp

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Kosák

Cięty jak ruski sierp i mocny jak młot z którym się krzyżują.
Krivý ako sovietsky kosák a ťažký ako kladivo, ktoré ho kríži.

sierp

/ɕɛrp/ naamwoord manlike

roln. ręczne narzędzie rolnicze składające się z krótkiego półkoliście zakrzywionego ostrza osadzonego w drewnianym stylisku, służące do żęcia zbóż, traw itp.;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

kosák

Noun manlike

roln. ręczne narzędzie rolnicze składające się z krótkiego półkoliście zakrzywionego ostrza osadzonego w drewnianym stylisku, służące do żęcia zbóż, traw itp.;

Cięty jak ruski sierp i mocny jak młot z którym się krzyżują.
Krivý ako sovietsky kosák a ťažký ako kladivo, ktoré ho kríži.

kosak

srp

Soortgelyke frases

sierp i młot
Kosák a kladivo · kosak a kladivo · kosák a kladivo

voorbeelde

Tuńczyki żółtopłetwe są łatwe do rozpoznania po ich płetwach, przyodbytniczych i podrzędnych grzbietowych, w kształcie sierpa.
Tuniaky žltoplutvé sú ľahko rozpoznateľné podľa kosákovitého tvaru ich análnej a druhej chrbtovej plutvy.

Kosy, sierpy, nożyce obrzeżne
Kosy, kosáky, fazetovače

A zatem w niniejszej sprawie z przepisu art. 269/B węgierskiego kodeksu karnego, tak jak jest on interpretowany przez doktrynę i stosowany w praktyce administracyjnej, wynika, że ustawodawca węgierski uznał za konieczne zakazanie niektórych form używania „symboli despotyzmu”, w tym sierpa i młota oraz czerwonej gwiazdy pięcioramiennej.
V prejednávanej veci tak z ustanovenia článku 269/B maďarského trestného zákona, ako ho vykladá právna veda a vysvetľuje správna prax, vyplýva, že maďarský zákonodarca považoval za potrebné zakázať určité spôsoby používania „symbolov despotických režimov“ vrátane kosáku a kladiva a päťcípej červenej hviezdy.

Zatem sierpy w dłoń i wracajmy do tej wielkiej pracy, do tego dzieła, które przerasta nas wszystkich!
Tak potom vezmime svoj kosák a zapojme sa to tohto veľkého diela – táto vec je väčšia než my samotní!

Spójrz, sierp.
Pozri, polmesiac.

I zasiadający na obłoku rzucił swój sierp na ziemię, i ziemia została zżęta” (Objawienie 14:14-16).
A sediaci na oblaku vrhol svoj kosák na zem a zem bola zožatá.“ — Zjavenie 14:14–16.

Usługi handlu detalicznego, sprzedaż korespondencyjna i sprzedaż za pośrednictwem wszelkich środków przekazu (z wyjątkiem transportu) następujących produktów: wiertarki ręczne elektryczne, szpadle, nożyczki, sierpy, kosy, widelce, szpadle [narzędzia], kilofy [narzędzia], grabiarki (do trawników) [narzędzia], piły, sekatory, śrubokręty, kielnie, packi metalowe, aparaty kinematograficzne [kinematografia (aparaty)], kamery wideo, oprogramowanie gier, odtwarzacze płyt kompaktowych, cyfrowe (wielofunkcyjne) odtwarzacze video, optyczne czytniki znaków, aparaty wideo, odtwarzacze MP3 i MP4, aparaty fotograficzne, ramki do zdjęć, kamienie przeznaczone na grila do barbecue, rożen, płyty grzewcze do kuchenek, lampy, sofy, ramy do obrazów [architrawy], krzesła [krzesła], szezlongi, poduszki, fotele, komody, skrzynki na zabawki, łóżka, meble drewniane, meble z metalu, stoły
Služby spojené s maloobchodným predajom, zásielkového predaja a predaja prostredníctvom akéhokoľvek komunikačného prostriedku (s výnimkou dopravy) týchto výrobkov: ručné elektrické vŕtačky, rýle, nožnice, kosáky, kosy, vidly, lopaty [náradie], čakany [náradie], hrable [náradie], píly, záhradnícke nožnice, skrutkovače, murárske lyžice, kamery [kinematografické prístroje], videokamery, herný softvér, prehrávače kompaktných diskov, DVD prehrávače, optické prehrávače, videorekordéry, MP3 a MP4 prehrávače, fotoaparáty, digitálne fotorámčeky, lávové kamene určené na grilovanie, grily, ohrievacie varné dosky, lampy, pohovky, rámy [zarámovania], stoličky [sedadlá], ležadlá (chaise longue), vankúše, kreslá, truhlice (skrinky), truhlice na hračky, postele, drevený nábytok, kovový nábytok, stoly

W roku 1525 Thomas Münzer stanął na czele buntu chłopskiego w Niemczech, gdyż w wizji ujrzał aniołów ostrzących sierpy, co jego zdaniem oznaczało rozpoczęcie wielkich żniw.
V roku 1525 viedol Thomas Münzer vzburu nemeckých sedliakov, pretože vo videní videl anjelov, ako si brúsia kosáky na to, čo podľa jeho názoru malo byť veľkou žatvou.

Teraz te wspomnienia blakną, ale oni nadal umieszczają w drzwiach sierp by odpędzić złe duchy.
Aj teraz, keď sa to stáva už iba slabou spomienkou tak stále umiestňujú polmesiac na dverách, aby sa chránili pred diablom.

Do popularnych wcześniej króliczków, sopli lodu i okrągłych bochenków chleba dołączyły sierpy, młoty i traktory.
S bežnými symbolmi, ako boli zajačiky, cencúle a okrúhle bochníky chleba, sa zároveň objavovali ozdoby v tvare kosáka, kladiva a traktora.

Nożyce, w tym nożyce domowe, sekatory, nożyce do gałęzi, drzew i żywopłotów, ręczne narzędzia ogrodowe w tym widły, motyki, szpadle, szufelki, grabie, sierpy, kosy, trimery i ręczne kosiarki do trawy
Nožnice, vrátane nožníc pre domácnosť, záhradné nožnice, nožnice na konáre, stromy, na živý plot, ručné záhradné náradie vrátane vidiel, motýk, rýľov, lopát, hrablí, kosákov, kôs, trimerov (strihač) a ručných kosačiek

Od czasu, gdy się po raz pierwszy zapuści sierp w zboże na pniu, zaczniesz liczyć siedem tygodni.
Od [času], keď sa po prvý raz priloží kosák k stojacemu obiliu, začneš počítať sedem týždňov.

Każe On zapuścić sierp i zebrać narody na zagładę.
Boh prikazuje priložiť kosák a zhromaždiť národy a ich zástupy na zničenie.

Brat opowiada: „Ku swemu przerażeniu dostrzegłem na placu moją żonę otoczoną przez grupę około 20 rozzłoszczonych ludzi uzbrojonych w sierpy.
„Prišiel som tam,“ spomína, „a celý zdesený som uvidel, že moju manželku obstúpila rozzúrená skupina asi 20 ľudí vyzbrojených kosákmi.

Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona w dniu # maja # r.- Couture Tech Limited przeciwko OHIM (przedstawienie tarczy zawierającej kulę ziemską, gwiazdę, sierp i młot
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. mája #- Couture Tech Limited/ÚHVT (zobrazenie erbu so zemeguľou, hviezdou, kladivom a kosákom

Sierpy [narzędzia obsługiwane ręcznie]
Kosáky [ručné nástroje]

Prosty, prosty, sierp.
Musíme rozhýbať tvoje nohy.

Oczywiście nie każdy skorzysta z zaproszenia, by ‛pójść na górę Jehowy’ i ‛uczyć się Jego dróg’ oraz ‛chodzić Jego ścieżkami’, i nie wszyscy też zechcą ‛przekuć swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy’.
Je zrejmé, že nie každý bude reagovať na pozvanie, aby ‚vystúpil na Jehovov vrch‘, ‚bol poučovaný o jeho cestách‘ a ‚chodil po jeho chodníkoch‘, a nie všetci budú ochotní „prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice“.

+ 20 I wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów — każdy po to, by naostrzyć swój lemiesz lub kopaczkę, lub siekierę, lub sierp.
+ 20 A všetci Izraelčania schádzali k Filištíncom, aby si každý nechal nabrúsiť svoju radlicu alebo svoju motyku alebo svoju sekeru alebo svoj kosák.

Cięty jak ruski sierp i mocny jak młot z którym się krzyżują.
Krivý ako sovietsky kosák a ťažký ako kladivo, ktoré ho kríži.

Jan oznajmia: „I jeszcze inny anioł [piąty] wyłonił się z sanktuarium świątyni, które jest w niebie, i on też miał ostry sierp.
Ján o tom píše: „A ešte iný anjel [piaty] sa vynoril zo svätyne chrámu, ktorá je v nebi; aj on mal ostrý kosák.

Narzędzia ogrodowe i do majsterkowania, w szczególności narzędzia ręczne ścierne, do ostrzenia, ubijaki, szpadle, nożyce, nożyczki, klucze (narzędzia), wyroby nożownicze nieelektryczne, przycinacze do drzew, imadła, sierpy, kosy, wiertła, frezarki (narzędzia), ostrza (narzędzia), maczety, młotki drewniane, młotki (narzędzia), szpadle (narzędzia), szczypce płaskie, kilofy, przebijaki (narzędzia), strugi, piły (narzędzia), sekatory, sierpaki, szczypce płaskie, śrubokręty, kielnie, świdry ciesielskie (narzędzia)
Záhradnícke náradie a náradie na práce typu "urob si sám" predovšetkým ručné nástroje na brúsenie, ostrenie, ubíjadlá, rýle, nožnice, dláta (sekáče), kľúče (náradie), neelektrické nože, žabky, zveráky, kosáky, kosy, vrtáky, frézy (náradie), nože (náradie), mačety, mlaty, kladivá (náradie), lopaty (náradie), kliešte, motyky, priebojníky (náradie), hoblíky, píly (náradie), záhradnícke nožnice, záhradnícke nože, kliešte, skrutkovače, murárske lyžice, nebožiece (náradie)

(Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w przedmiocie sprzeciwu - Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego przedstawiającego dwa krzyżujące się sierpy - Wcześniejsze krajowe i międzynarodowe graficzne znaki towarowe przedstawiające dwie krzyżujące się wstążki - Względna podstawa odmowy rejestracji - Brak prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009)
(Ochranná známka Spoločenstva - Námietkové konanie - Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva zobrazujúcej dva prepletené kosáky - Skoršie národné a medzinárodné obrazové ochranné známky zobrazujúce dve prepletené stuhy - Relatívny dôvod zamietnutia - Neexistencia pravdepodobnosti zámeny - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009)

Łopaty (narzędzia), dłuta, oskardy, grabie (narzędzia), młotki, perliki (młotki), młoty (pobijaki), szczypce płaskie, perforatory, wały korbowe (narzędzia), świdry ciesielskie, przerzynarki, piły (narzędzia), uchwyty do pił, ostrza do pił, pistolety (narzędzia), pistolety ręczne do wyciskania mastyksu, szpatułki, strugi, obcęgi, narzędzia do wyciągania gwoździ, urządzenia do wyrywania, zacieraczki, koparki, łopaty, nożyce mechaniczne, nożyce, kosiarki nożycowe, sierpy, kosy, ostrza (narzędzia), ostrza do pił, ostrza do nożyc, gwintownice, wiertła (części narzędzi), ściski, trójkąty, stemple, imadła, śrubokręty, frezy, kielnie, sekatory, kosiarki ogrodowe (narzędzia ręczne), świdry ręczne (narzędzia)
Lopaty (nástroje), rydlá (dláta), motyky (čakany), hrable (nástroje), kladivá, mlaty (kladivá), mlaty (kladivá), kliešte, dierovače (prerážače), ručné vŕtačky (kolovrátky) (nástroje), vrtáky (nebožiece), reťazové píly, pílky (nástroje), pílové rámy, pílové listy, pištole (nástroje), ručné pištole na vytlačovanie tmelu, stierky (na farbu), hoblíky, kliešte, vyťahovače klincov, vyorávače, hladidlá (štukatérske palety), priekopové hĺbidlá, rýle, nožnice, nožnice, žabky (zakrivené nože), kosáky, kosy, nože (čepele) (nástroje), pílové listy, nože nožníc, závitnice, vrtáky (časti nástrojov), zvierky (sťahovadlá), uholníky (uhlové podpery), zápustky, zveráky, skrutkovače, frézy, murárske lyžice, záhradnícke nožnice (nožnice na hydinu), kosačky na trávnik (ručné nástroje), vrtáky (nebožiece) (nástroje)

„Przekują swoje miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Żaden naród nie podniesie miecza przeciwko drugiemu narodowi i nie będą się już uczyć sztuki wojennej”.
„A budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice. Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“