Wszystko płynie oor Slowaaks
Wszystko płynie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Panta rei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszystko płynie wolniej, czas teź
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystko płynie swoim rytmem.
množstvo zemiakov určené na výrobu zemiakového škrobu, pokiaľ ide o plochy deklarované v pestovateľskej zmluve uvedenej v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani przewodnicząca! Chciałbym zakończyć tę debatę odczytaniem kilku słów wielkiego pisarza Wasilija Grossmana, który opisał najtragiczniejsze chwile Hołodomoru w powieści Wszystko płynie.
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreEuroparl8 Europarl8
Dzięki Bogu, żaden system nie odbierze nam pragnienia otwarcia się na dobro na współczucie i na istniejącą w nas umiejętność oparcia się złu, a to wszystko płynie z naszych serc.
Ak je toto tvoj les, určite o ňom vieš všetkoted2019 ted2019
Żeby było wszystko jasne, płyniemy na moich zasadach.
V rámci druhého z návrhov sú členské štáty oprávnené využívať rozpočet stanovený v rámci operačných programov v súlade s ustanoveniami hlavy # Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo na boj s určitými chorobami živočíchov akvakultúry a ich eradikáciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bracia, ci, którzy ocalają swoje małżeństwa, rozumieją, że ten wysiłek wymaga czasu, cierpliwości, a przede wszystkim błogosławieństw płynących z Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa.
Vážený pán predseda, požiadal som o toto jednominútové vystúpenie, aby som zdôraznil hrozné účinky, ktoré má dvojtýždňová frekvencia zberu odpadu na spoločenstvá v našom volebnom obvode v severozápadnom Anglicku.LDS LDS
Wszystko do pomiaru płynów i/lub gazów
Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tutmClass tmClass
Następnie można dodać: 1) „W wypadku znacznej utraty krwi trzeba przede wszystkim uzupełnić ilość płynu.
V prípade jednotlivých činností akadémie revízia systému finančného hospodárenia (úprava súčasných finančných postupov) harmonizovanejším a účinnejším spôsobomjw2019 jw2019
Bądź wybredny. Umysł przyjmujący każdą informację przypomina rurę, którą płynie wszystko, nie wyłączając ścieków.
keďže pre zabezpečenie racionálneho rozvoja v tomto sektore a pre zlepšenie produktivity musia byť stanovené zásady na úrovni spoločenstva, vzťahujúce sa k problémom ochrany zdravia ľudí a zvierat vplývajúcich na produkciu a distribúciu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zverijw2019 jw2019
Zapewnienie wysokiej jakości kredytowej oraz zagwarantowanie wszystkim państwom członkowskim korzyści płynących z wprowadzenia obligacji stabilnościowych
Prevádzková spôsobilosťEurLex-2 EurLex-2
Jak zagwarantować wszystkim udział w korzyściach płynących ze wzrostu?
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickénot-set not-set
Ale to jest wszystko tam, właśnie tam...... płynie
Nie je to tým, že nepočúvaliopensubtitles2 opensubtitles2
Testy na wydajność filtrów oraz analiza płynów, przede wszystkim w skali laboratoryjnej do określania funkcjonalności systemów trybologicznych
Možno začínam mať rada CydneytmClass tmClass
W tej krainie, gdzie rzeka płynie wstecz, wszystkiemu — począwszy od roślin, a skończywszy na człowieku — rytm życia wyznacza woda.
Je z toho jedna veľká fraškajw2019 jw2019
Brak działań na szczeblu UE sprawi, że zapewnienie wszystkim obywatelom Unii korzyści płynących z jednolitego rynku będzie trudnym zadaniem.
loď je v plavbeEurLex-2 EurLex-2
Przyspieszenie wyrównywania poziomu infrastruktury pogłębiało wspólny rynek, ułatwiało inwestycje, które wciąż przecież płyną przede wszystkim z krajów-płatników do krajów-biorców.
povodie rieky Estrigon (Landes) od prameňa k priehrade Campet-et-LamolèreEuroparl8 Europarl8
Należy uświadomić wszystkim odpowiednim podmiotom korzyści płynące z poprawy sprawności energetycznej i udostępnić im odpowiednie informacje na temat sposobów jej osiągnięcia.
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky # aleboEuroparl8 Europarl8
Plan jest taki, by pokazać wszystkim, że statek płynie po spokojnych wodach, że wszystko przebiega pomyślnie, że Irlandczycy muszą tylko skorygować swój mały błąd - i w istocie pański dokument roboczy jest napisany w taki sposób, jakby traktat już został ratyfikowany.
Nepoužívať u zvierat mladších ako # týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti # kgEuroparl8 Europarl8
Urządzenie działa jako biureta z mechanicznym licznikiem, ponieważ nie tylko zlicza całkowitą liczbę jednostek (kropli), ale przede wszystkim dozuje określoną objętość płynu.
Orgány Kirgizskej republiky poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov týmto dvom leteckým dopravcom: Phoenix Aviation a Star JetEurLex-2 EurLex-2
Wyobraź sobie — po tym wszystkim prorok nawet nie musiał płynąć do brzegu!
Ja neviem, myslím, že ani ty nechceš závisieť na omnoho viac veciach, než na nichjw2019 jw2019
Czy przede wszystkim zachowuje on prawa płynące z przepisów art. 7 decyzji nr 1/80 mimo rozwiązania małżeństwa, które uprawniało go do pobytu w państwie przyjmującym?
Ak informácie zhromaždené podľa článku # a podľa odsekov # a # tohto článku poskytujú dôkaz o tom, že akýkoľvek orgán zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania noriem ochrany v Jersey si svoju úlohu neplní efektívne, Komisia informuje príslušný orgán v Jersey, a ak je to potrebné, predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # smernice #/#/ES s cieľom zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutiaEurLex-2 EurLex-2
Usługi instalacyjne, Usługi konserwacyjne i naprawy,Wszystko związane ze sprzętem i maszynami do użytku w separacji ciał stałych od płynów, płynów od ciał stałych i płynów od płynów, wszystko za pomocą mechanicznie lub chemicznie ulepszonych środków w branży ropy naftowej, węgla i gazu i środowiskowej
Rozhodnutie námietkového oddelenia: čiastočné vyhovenie námietketmClass tmClass
Płyniemy bez względu na wszystko.
Pomer veľkej molekulárnej odpovede po # mesiacoch bol # % (# % pre imatinib rezistentných pacientov a # % pre imatinib intolerantných pacientovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tworzywa sztuczne w postaci proszków, płynów, past i granulek, wszystko do użytku w przemyśle
Chcem sa informovať, či si môžem doplniť lieky bez toho, aby som musel volať doktorovitmClass tmClass
222 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.