blokowanie wyskakujących okienek
blokovanie automaticky otváraných okien
blokować oor Slowaaks
blokować
pl
uniemożliwiać ruch
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
blokovať
Potrzebujemy, żeby ktoś się zgłosił i powiedział prawdę, że sąsiedzi blokowali wjazd.
Potrebujeme niekoho, kto vyjde s pravdou von, že susedia blokovali ulice.
prekážať
Teraz blokuję twoją przyszłość.
Teraz prekážam tvojej budúcnosti.
zablokovať
Siedzenia przesuwne i kanapy muszą automatycznie blokować się we wszystkich przewidzianych pozycjach.
Posuvné sedadlá a lavicové sedadlá sa musia dať automaticky zablokovať vo všetkých existujúcich polohách.
zmraziť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
Kto je Beano?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
V októbri # informovalo Komisiu, že dospelo k názoru, že požadované rozšírenie použitia nespôsobuje žiadne riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v osobitných ustanoveniach pre metkonazol v prílohe I k smernici #/#/EHS a v revíznej správe Komisie týkajúcej sa tejto látkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usługi pomocy technicznej w zakresie sprzętu komputerowego i oprogramowania zapewniającego bezpieczeństwo komunikacji cyfrowej poprzez skanowanie, filtrowanie, identyfikowanie, wykrywanie, uwierzytelnianie, autoryzowanie i/lub blokowanie komunikacji cyfrowej oraz inne przetwarzanie i administrowanie w zakresie komunikacji cyfrowej
EHSV si uvedomuje, že v súčasnej etape integračného procesu Spoločenstva nie je nariadenie v tejto oblasti možnétmClass tmClass
Tymczasem Argentyna blokuje przywóz żywności z krajów trzecich, tym samym poważnie niszcząc wywóz europejskich produktów rolno-spożywczych, w tym greckiego dżemu brzoskwiniowego.
podporovanie implementácie medzinárodných osvedčených postupov v daňovej oblasti vrátane zásady transparentnosti a výmeny informácií v tých krajinách AKT, ktoré sa na ne zaviazaliEuroparl8 Europarl8
Nie ma w tym żadnej sprzeczności. Włochy nie miały zamiaru się wycofywać ani blokować ambitnych celów, które sobie razem wyznaczyliśmy, ale jednocześnie mieliśmy obowiązek bronić naszego krajowego systemu produkcyjnego.
zdôrazňuje, že vďaka svojej demokratickej legitímnosti sú miestne a regionálne orgány a ich združenia zreteľne odlišné od komerčných lobistov a osobitných záujmových skupínEuroparl8 Europarl8
Jeżeli przy pojeździe obciążonym lub nieobciążonym, dla wskaźnika hamowania w zakresie od #,# do #,#, zablokowują się oba koła na osi tylnej i jedno lub żadne koło na osi przedniej, to badanie kolejności blokowania kół kończy się wynikiem negatywnym
Teraz mi ukáž dvere von...... inak budeš celý zvyšok svojho života čumieť len na vlastné nohyoj4 oj4
„Mechanizm blokujący” jest mechanizmem blokującym i zapobiegającym przemieszczaniu się jednego odcinka taśmy pasa bezpieczeństwa dla dorosłych względem innego odcinka taśmy tego samego pasa.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku # a akékoľvek právo zmluvnej strany podriadiť všetky živé modifikované organizmy hodnoteniu rizika predtým, ako rozhodne o dovoze a stanoviť normy pre používanie v uzavretých priestoroch v rámci svojej jurisdikcie, ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa postupu vydávania súhlasu na základe predchádzajúcej informácie sa nebudú vzťahovať na cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch vykonávané podľa noriem zmluvnej strany dovozuEurLex-2 EurLex-2
Sam fakt, że handlowiec nie blokuje / nie ogranicza dostępu do swojego interfejsu internetowego w przypadku konsumentów z innego państwa członkowskiego lub nie stosuje różnych ogólnych warunków dostępu w przypadkach określonych w niniejszym rozporządzeniu lub nie stosuje różnych warunków operacji płatniczych w trakcie tych operacji, nie powinien być uważany za kierowanie działalności handlowca do państwa członkowskiego konsumenta.
Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy # k nariadeniu (EHS) č. # zaradená kyselina oxalovánot-set not-set
W pewnych przypadkach Agencja powinna odroczyć rozpoczęcie lub zakończenie niektórych lub wszystkich działań przewidzianych planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej w celu zapewnienia, że badania prowadzone są tylko wówczas, gdy jest to bezpieczne i etyczne i że wymóg uzyskania danych z badań na populacji pediatrycznej nie blokuje lub nie opóźnia dopuszczania do obrotu produktów leczniczych dla innych populacji.
Rozpočet na #: #,# miliárd HUF (približne #,# milióna EUR) zo štátnych prostriedkov, ktoré dopĺňa príspevok výrobcov v rovnakej sumeEurLex-2 EurLex-2
Degareliks działa podobnie jak naturalny hormon (hormon uwalniający gonadotropiny, GnRH) i bezpośrednio blokuje jego działanie
Táto lehota nepresiahne # dníEMEA0.3 EMEA0.3
wzywa Komisję do ograniczenia niejasnych i sprzecznych przepisów dotyczących deklaracji wspólnych interesów i stosowania przepisów dotyczących ochrony środowiska; ponadto uważa, że po nadaniu projektom statusu TEN-T państwa członkowskie nie powinny nadużywać europejskiej legislacji, o której mowa w ust. # w celu blokowania wdrażania projektów TEN-T
Pruritus Hyperhidróza Erytémoj4 oj4
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensyny
Áno, pamätámEMEA0.3 EMEA0.3
Zabrania się konstruowania jakiegokolwiek worka włoka bądź mocowania jakiegokolwiek urządzenia, które blokuje lub w inny sposób skutecznie zmniejsza wielkość oczek sieci worka włoka lub dowolnej części narzędzia ciągnionego.
Náklady uvedené v prvom pododseku písm. a) a b) sa posudzujú na základe skutočne zaznamenaných sadzieb v príslušných členských štátochnot-set not-set
Jedynie pozwana stoi na stanowisku, iż nakaz dotyczący konkretnych środków blokujących jest w powyższych warunkach niezgodny z prawami podstawowymi zainteresowanych podmiotów.
Ale keď to urobíte,...... v tej chvíli...... sa z tohto stane zmiešaná loďEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu opartego na naruszeniu „mechanizmu blokowania”
***I Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veciEurLex-2 EurLex-2
5) „blokowanie wielosensorowe” oznacza protokół umożliwiający osiągnięcie i blokowanie obiektów z transponderem modu S za pomocą kilku interrogatorów modu S, których pokrycie nakłada się na siebie;
Odpaľujem náložEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że odpowiedzialność budżetowa Komisji wymaga ściślejszego powiązania agencji z Komisją; wzywa Komisję i Radę do podjęcia wszelkich niezbędnych kroków w celu przyznania Komisji do dnia # grudnia # r. mniejszości blokującej w organach nadzorczych agencji regulacyjnych oraz do przewidywania takiej sytuacji z góry w przypadku powoływania nowych agencji
Takéto reakcie neboli pozorované u ošípaných po intramuskulárnom podaníoj4 oj4
Porywy wiatru zniszczyły lasy sosnowe i spowodowały przerwy w dostawach prądu oraz w funkcjonowaniu sieci łączności; połamane drzewa blokowały drogi.
Nie.Nikdy sa to nedozviemEurLex-2 EurLex-2
Podczas badania siedzenie będzie znajdować się w położeniu, które uniemożliwia zwolnienie układu blokowania przez czynniki zewnętrzne
Stále nie je jasné, či sa Abdel el-Nur - zakladateľ Sudánskej liberálnej armády, v súčasnosti v exile vo Francúzsku - zúčastní na rozhovoroch.eurlex eurlex
»zwijacz blokowany awaryjnie z wysokim progiem reakcji (typ 4N)« oznacza zwijacz typu zdefiniowanego w ppkt 1.8.4, lecz posiadający szczególne własności ze względu na wykorzystanie w pojazdach kategorii M2, M3, N1, N2 i N3 (1);
Mnoho riadiacich pracovníkov sa vzdá funkcie alebo sa dá poistiť proti rizikámEurLex-2 EurLex-2
Elektryczne i elektroniczne przyrządy do powiadamiania o pożarze, składające się z czujek dymowych, czujek pożarowych, przyrządów sterowniczych, instalacji alarmowych i/lub sterowanych elektrycznie elementów do blokowania i odblokowywania
Blázniš, Liu- SantmClass tmClass
Z tego względu nie są one uznawane za podmioty unijne i nie podlegają statusowi blokującemu.
Veľmi častéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli urządzenie wyposażone jest w urządzenia zabezpieczające i sterujące, działanie urządzeń zabezpieczających nie może być blokowane przez działanie urządzeń sterujących
Členský štát, na území ktorého sa robí kontrola, poskytne expertom pri výkone ich poslania všetku potrebnú pomoceurlex eurlex
Windy i części wind, zwłaszcza kabiny windowe, napędy wind, mechanizmy windowe, urządzenia hamujące i blokujące do wind, drzwi do wind i ich komponenty, zwłaszcza progi, napędy drzwi, podpory i panele, prowadnice z metalu do wind, napędy bezprzekładniowe
Nie je tu jediný počuteľný kanáltmClass tmClass
Zanim uzyskała prawo pobytu wstrzymywała się ze złożeniem wniosku o łączenie rodziny, który byłby przede wszystkim sprzeczny z przepisami art. 3 ust. 2 lit. a) i art. 9 ust. 1 tej dyrektywy, a poza tym spowodowałby, że wynik postępowania o łączenie rodziny stałby się niepewny, a także wreszcie miałby on skutek blokujący organy krajowe jako wniosek o łączenie rodziny bez potencjalnych szans na powodzenie z powodu nieposiadania przez członka rodziny rozdzielonej dokumentu pobytowego.
Symboly spĺňajú požiadavky odporúčania organizácie IMO čeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.