kompetencje instytucji WE
právomoci orgánov ES
kompetencje WE oor Slowaaks
kompetencje WE
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
právomoc Spoločenstva
Przyznanie Wspólnocie kompetencji w tej dziedzinie skłoniło prawodawcę wspólnotowego do zastąpienia rozporządzeniami istniejących konwencji międzynarodowych.
Uznanie právomoci Spoločenstva v tejto oblasti viedlo normotvorcu Spoločenstva k nahradeniu existujúcich medzinárodných dohovorov nariadeniami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy utrzymywać odpowiedni poziom kompetencji w zakresie wiedzy teoretycznej.
Dohody o konzorciunot-set not-set
Państwa członkowskie poinformowały o swoich staraniach na rzecz zwiększenia umiejętności i kompetencji w sektorze jądrowym.
Koeficient b jeEurLex-2 EurLex-2
Kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w związku z procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu mają:
U pacientov, ktorí dostávali len INVANZ, boli najčastejšie hlásené laboratórne abnormality a ich incidencia počas liečby a # dní po ukončení liečby: zvýšenie ALT (#, # %), AST (#, # %), alkalickej fosfatázy (#, # %) a počtu trombocytov (#, # %EurLex-2 EurLex-2
Dyrektorami będą osoby posiadające wysokie kompetencje w sprawach ekonomicznych i finansowych i będą wybierani zgodnie z załącznikiem B.
Keď som bola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťEurLex-2 EurLex-2
jedenastu niezależnych członków o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych,
S cieľom kontrolovať imigráciu cez more by mala EÚ vyvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantovEurLex-2 EurLex-2
Ponadto rządy grecki, francuski i polski twierdzą, że Unia nie posiada żadnej kompetencji w tej dziedzinie.
Táto otáča kĺbom hore a doleEurLex-2 EurLex-2
Władze lokalne i regionalne potrzebują odpowiednich zasobów oraz kompetencji w zakresie podejmowania decyzji.
poznamenáva, že prvotná skúsenosť so striktnou aplikáciou ustanovení nového nariadenia o rozpočtových pravidlách takou inštitúciou akou je Európsky parlament, ktorý mal na starosti len administratívny rozpočet, viedla, v niektorých prípadoch, k vytvoreniu príliš komplexných systémov a finančných kruhoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa Członkowskie ponownie wykonują swoją kompetencję w zakresie, w jakim Unia postanowiła zaprzestać wykonywania swojej kompetencji.
Na etikete je uvedená hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvyEurLex-2 EurLex-2
W tym sektorze UE ma wyłącznie kompetencje w zakresie koordynacji, lecz może wspierać jej realizację.
Vec: Pomoc pre bulharské inštitúcie sociálneho zabezpečeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tworzenie profili kompetencji w odniesieniu do każdego miejsca pracy, stanowiska lub funkcji;
Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémyEurlex2019 Eurlex2019
Członkowie rady konsultacyjnej są wybierani spośród ekspertów posiadających wybitne kompetencje w dziedzinie statystyki i pełnią swoje funkcje osobiście.
Výsledky vyšetrovaní leteckých nehôd by sa mali čo najskôr využiť, najmä ak súvisia s chybnou konštrukciou lietadla a/alebo jeho funkčnosťou, aby sa zaručila dôvera spotrebiteľov v leteckú dopravuEurLex-2 EurLex-2
Powody, które doprowadziły Trybunał do uznania tej kompetencji w sprawie C‐176/03, można podsumować następująco.
abnormálne pečeňové funkčné testy Poruchy kože a podkožného tkanivaEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie i Komisja zachowują ostateczną odpowiedzialność i kompetencje w zakresie obsługi i prowadzenia swoich rejestrów.
Celková dĺžka železničnej trate v Európskej únii je približne 213 000 km a množstvo chemikálie, ktorým ju polievame, predstavuje podľa odhadov zhruba 900 000 litrov.EurLex-2 EurLex-2
Kompetencje w zakresie kontroli są podzielone między służbami krajowymi w poszczególnych państwach członkowskich a Komisję Europejską.
Všetky paluby sú veľmi poškodenéEurLex-2 EurLex-2
W skład komitetu naukowego wchodzi jedenaście niezależnych osób o wysokich kompetencjach w dziedzinie praw podstawowych
Miera kontroloj4 oj4
·Centrum kompetencji w zakresie prognozowania 58 zapewnia bezpośredni strategiczny i przyszłościowy wkład w kształtowanie polityki UE.
Niektoré ustanovenia Rady vyvolávajú napriek všetkému určité obavy.Eurlex2019 Eurlex2019
Wejście w życie traktatu z Lizbony daje Unii Europejskiej większe kompetencje w dziedzinie polityki energetycznej.
Je nevyhnutné uznať, a vy tak robíte, že záväzky Číny vzbudzujú otázniky a niekedy aj obavy, dokonca aj v Afrike.Europarl8 Europarl8
Jeżeli Unia posiada wyłączne kompetencje w danej dziedzinie[3], bezsprzecznie właśnie ona powinna podjąć działanie.
WOW, Kiran, tvoja angličtina sa veľmi zlepšilaEurLex-2 EurLex-2
Plan zatrudnienia Centrum Kompetencji w dziedzinie Cyberbezpieczeństwa w kwestiach Przemysłu, Technologii i Badań Naukowych
miesto: je jedna lokalita, kde sa v prípade viac ako jedného výrobcu látok využíva určitá spoločná infraštruktúra a zariadeniaEurlex2019 Eurlex2019
b) Strony muszą przekazać organowi arbitrażowemu uzgodniony zakres kompetencji w ciągu 5 dni od daty dokonania uzgodnień.
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základuEurLex-2 EurLex-2
Kompetencje w zakresie wielojęzyczności (4) są jednym z kluczowych elementów wizji europejskiego obszaru edukacji.
Ak sa do toho pustíme,...... bude to so všetkým, čo k tomu patríEurlex2019 Eurlex2019
Cel szczegółowy nr 3 – wspieranie opracowywania i zrównoważonego rozwoju kompetencji w dziedzinie jądrowej w Unii;
V rozhodnutí Komisie #/#/ES zo #. októbra # o programoch eradikácie a monitorovania chorôb zvierat, určitých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) a prevencie zoonóz, ktoré spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku od Spoločenstva v roku #, sa stanovuje navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przynajmniej jeden członek komitetu ds. audytu posiada kompetencje w zakresie rachunkowości lub rewizji finansowej.
Maximálna hodnota nameraných údajov týkajúcich sa limitu (horizontálna a vertikálna polarizácia a umiestnenie antény na ľavej a pravej strane vozidla) v každom zo # frekvenčných pásiem sa považuje za charakteristickú hodnotu merania vo frekvencii, v ktorej sa robili meranianot-set not-set
„1. Unia ma wyłączne kompetencje w następujących dziedzinach:
V období od roku 2003 do polovice roku 2008 bolo zdokumentovaných takmer 14 000 sťažností a dopytov.EurLex-2 EurLex-2
70439 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.