kompetencje państw członkowskich oor Slowaaks
kompetencje państw członkowskich
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
právomoci členských štátov
Prawo Unii nie ogranicza kompetencji państw członkowskich w zakresie organizowania ich systemów zabezpieczenia społecznego.
Právo Únie neobmedzuje právomoc členských štátov ustanovovať svoje systémy sociálneho zabezpečenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dzięki temu kompetencja państw członkowskich w dziedzinie edukacji zyskałaby europejską wartość dodaną.
Nariadenie (ES) č. #/# stanovuje ustanovenia na vykonávanie článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom # Zmluvy o fungovaníEurópskej únieEurLex-2 EurLex-2
Nie należy ingerować w kompetencje państw członkowskich w zakresie oceny innowacji i zapewniania prawidłowego egzekwowania praw własności intelektualnej.
Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael, Latinská Amerika) alebo v Európskej úniis činnosťami v cieľovej krajine/regióneEurLex-2 EurLex-2
W ramach nowego podejścia należy jasno określić odpowiednie kompetencje państw członkowskich, Komisji i Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa.
Bolo skúmané riziko vzniku vírusov chrípky so zníženou vnímavosťou alebo klinicky zistenej rezistencie na oseltamivir v priebehu klinických štúdií sponzorovaných spoločnosťou RocheEurLex-2 EurLex-2
a) Kompetencje państw członkowskich w zakresie transpozycji
Fevaxyn Pentofel injekčný roztok pre mačkyEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 152 traktatu WE nie wolno jednak ingerować w kompetencje państw członkowskich.
Okrem toho, ak v čase podania žiadosti nie je možné okamžite potvrdiť, že odtlačky prstov boli odobrané v rámci doby uvedenej v prvom pododseku, žiadateľ môže požiadať, aby sa mu odtlačky prstov odobralinot-set not-set
W sprawach związanych z bronią wojskową kompetencje Państw Członkowskich określa art. 296 ust. 1 lit. b) Traktatu WE.
fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložiek sa úpravou nemeniaEurLex-2 EurLex-2
49 Organizacja i zarządzanie usługami zdrowotnymi, jak również podział przeznaczonych na nie zasobów należą do kompetencji państw członkowskich.
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jest to zatem podatek bezpośredni, którego regulowanie wchodzi, co do zasady, w zakres kompetencji państw członkowskich.
Daj mi zbraň a utekaj do svojej vlasti ako rýchlo len vládzešEurlex2019 Eurlex2019
Ma ona stanowić podstawowy dokument odniesienia, uwzględniający kontekst krajowy oraz respektujący kompetencje państw członkowskich
To všetko je dostatočným dôvodom preto, aby sa návrh Konventu označil ako Zmluva o Ústave pre Európuoj4 oj4
Poprzedni akapit nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania w organach międzynarodowych i zawierania umów międzynarodowych.
Zoznam uvedený v článkunot-set not-set
Ma ona stanowić podstawowy dokument odniesienia, uwzględniający kontekst krajowy oraz respektujący kompetencje państw członkowskich.
Slávnostná schôdza- Gruzínskonot-set not-set
Opodatkowanie spadków można zaliczyć do opodatkowania bezpośredniego, które pozostaje w kompetencjach państw członkowskich.
Jennings, môžete odniesť to zviera?- Samozrejme, milejdyEurLex-2 EurLex-2
Kompetencje państw członkowskich
A PRIPOMÍNAJÚCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„kompetencje państw członkowskich do zawarcia protokołu nie mają charakteru uzupełniającego w stosunku do kompetencji wspólnotowych”.
Rada vo vyššie uvedených záveroch vyjadrila svoj názor, že v rámci nadchádzajúceho finančného rámca EÚ so zreteľom na potreby všetkých ZKÚ by sa mali budúce finančné záväzky týkajúce sa Grónska plánovať v ich súčasnej výške a zároveň zohľadňovať iné bežné okolnosti a spravodlivú rovnováhu vzájomných záujmov – najmä rozvojové potreby Grónska a potreby Spoločenstva týkajúce sa ďalšieho prístupu k zásobám rýbvo vodách Grónska, ktoré sú k dispozícii, na základe trvalej udržateľnosti –, ako aj finančné príspevky iných stránEurLex-2 EurLex-2
W sprawach związanych z bronią wojskową kompetencje Państw Członkowskich określa art. # ust. # lit. b) Traktatu WE
Nie, nemusímeeurlex eurlex
Zgodnie z zasadami pomocniczości i zarządzania dzielonego wybór projektów leży jednak w kompetencjach państw członkowskich.
konštatoval veľký objem rozpočtových prostriedkov, ktoré stredisko zrušilo v roku #; trval na tom, aby stredisko vylepšilo svoje odhady, aby sa rozpočet v podobe, v akej je plnený, viac približoval rozpočtu, ktorý prijal rozpočtový orgánelitreca-2022 elitreca-2022
Transgraniczna współpraca policyjna z krajami sąsiadującymi z Unią Europejską należy w pierwszym rzędzie do kompetencji państw członkowskich.
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéEuroparl8 Europarl8
ponownie potwierdza znaczenie nadzoru nad zarządzaniem rybołówstwem, który wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich;
Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadomnot-set not-set
Przypomina, że integracja migrantów leży przede wszystkim w kompetencjach państw członkowskich.
Nájdite si čistú plochu a položte na ňu všetko potrebnéEurLex-2 EurLex-2
Ponadto prawodawstwo w zakresie legalnej aborcji, na mocy zasady pomocniczości, należy do kompetencji państw członkowskich.
Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch #, # a # nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
W szczególności kwestie rozmieszczenia geograficznego aptek i monopolu na wydawanie produktów leczniczych powinny pozostać w kompetencji państw członkowskich.
A prečo si sledoval mňa?EurLex-2 EurLex-2
Zasady ustalania cen i refundacji pozostają wyłączną kompetencją państw członkowskich.
náklady peňažných dávok vrátane dôchodkov sa naďalej rozdeľujú medzi inštitúcie, ktoré spoločne znášali náklady na predchádzajúce dávky v súlade s ustanoveniami článku # ods. # písm. cEurlex2019 Eurlex2019
Akapit pierwszy nie narusza kompetencji Państw Członkowskich do negocjowania na forach międzynarodowych i zawierania umów
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia naoj4 oj4
20825 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.