krótkotrwale oor Slowaaks
krótkotrwale
pl
w sposób krótkotrwały, na krótki czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
krátky
W niniejszym wypadku jednak „pakiet prawodawczy” dotyczący jednolitego patentu był niekompletny, a negocjacje poświęcone systemowi językowemu były krótkotrwałe.
V danom prípade však bol „legislatívny balík“ neúplný a rokovania venované jazykovému režimu krátke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli zapłon zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi się ponownie uruchomić.
Tento program eliminuje akúkoľvek frekvenciu, ktorá je pod # hertzov alebo nadEurLex-2 EurLex-2
Odsyła w tym względzie do fragmentów skargi, w których skarżący wskazuje, że odstąpił od linii postępowania polegającej na oszczędzaniu ludności cywilnej tylko krótkotrwale po „masakrze w Grobowcu Patriarchów” dokonanej przez Izraelczyka w dniu 25 lutego 1994 r., i w których wskazuje, że uciekanie się do samobójczych zamachów było tylko przejściowe.
C #/# (ex NN #/#)- Údajná štátna pomoc pre Novoles Stražu- Výzva na predloženie pripomienok podľa článku # ods. # Zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zapłon lub główny wyłącznik pojazdu zostanie wyłączony na dłużej niż 30 minut, a następnie ponownie włączony, to krótkotrwale zdezaktywowane urządzenie przypominające o zapięciu pasów musi być ponownie aktywowane.
Tam!Na kopci!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Repaglinid oddziałuje krótkotrwale na swoiste miejsce wiązania w komórkach beta trzustki
Umývači okienEMEA0.3 EMEA0.3
Krótkotrwale koloryzujące spraye i pianki do włosów
Postupy KomisietmClass tmClass
W przeszłości korzystano z tego prawa, aby pomóc państwom członkowskim poradzić sobie ze szczególnymi, występującymi krótkotrwale nadzwyczajnymi okolicznościami, takimi jak te powstałe w następstwie ataków terrorystycznych lub w związku z przewozem narkotyków.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) čisté súbory mikroúdajov do # mesiacov od skončenia obdobia vnútroštátneho zberu údajovEuroparl8 Europarl8
52 W konsekwencji na pytanie drugie lit. b) należy odpowiedzieć w ten sposób, że w rozumieniu art. 54 KWUS nie można uznać, że kara wymierzona przez sąd umawiającego się państwa została »wykonana« czy też jest ona »w trakcie wykonywania«, jeżeli oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa wydającego wyrok to pozbawienie wolności byłoby zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności.
Ja viem kde bývaš, Murphy, ty sviniarEurLex-2 EurLex-2
Kolumna # = Produkty kosmetyczne kontaktujące się krótkotrwale ze skórą
Ale musím to urobiť aby som ti pomoholeurlex eurlex
Kolumna 4 | = | Barwniki dopuszczone do stosowania wyłącznie w produktach kosmetycznych kontaktujących się krótkotrwale ze skórą.
Máte moje slovo že vaše problémy sa končiaEurLex-2 EurLex-2
„kierowca” oznacza jakąkolwiek osobę, która prowadzi pojazd, nawet krótkotrwale , lub która jest przewożona w pojeździe w ramach wykonywania swoich obowiązków pozostając w gotowości do jego prowadzenia w razie konieczności;
zmesi materiálu kategórie # s materiálom kategórie # alebo s materiálom kategórie # alebo s oboma typmi materiálov vrátane všetkých materiálov určených na spracovanie v spracovateľskom závode kategórienot-set not-set
modele, które wystawiają zwierzęta na działanie szkodliwych bodźców, które są krótkotrwale kojarzone z łagodnym bólem, cierpieniem lub dystresem i których zwierzęta mogą z powodzeniem uniknąć
Akýkoľvek systém na zníženie úrovne podlahy, ktorým je vozidlo vybavené, nesmie vozidlu umožniť jazdu rýchlosťou vyššou než # km/h, ak je vozidlo v nižšej výške, ako je jeho obvyklá jazdná výškaoj4 oj4
45 Poprzez to pytanie sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy w rozumieniu art. 54 KWUS należy uznać, że kara wymierzona przez sąd umawiającego się państwa jest »wykonana«, czy też jest ona »w trakcie wykonywania«, jeżeli oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa wydającego wyrok to pozbawienie wolności byłoby zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności.
G = (log Eβ- log E(β + #,#°)) kdeβ = vertikálna poloha v stupňochEurLex-2 EurLex-2
Wymogi w tym zakresie określone w dyrektywie 2010/13/UE powinny mieć zatem zastosowanie bez uszczerbku dla art. 12–14 dyrektywy 2000/31/WE, w których przewidziano zwolnienie z odpowiedzialności za bezprawne informacje nadawane lub automatycznie, pośrednio i krótkotrwale przechowywane, lub przechowywane przez niektórych dostawców usług społeczeństwa informacyjnego.
Rozhodnutie RadyEurlex2019 Eurlex2019
W rozumieniu art. 54 KWUS nie można uznać, że kara wymierzona przez sąd umawiającego się państwa została „wykonana” czy też jest ona „w trakcie wykonywania”, jeżeli oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa wydającego wyrok to pozbawienie wolności byłoby zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności.
Šaolinský kláštor hlása súcit.Neurobil by som ti toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) gdy oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa wydającego wyrok to pozbawienie wolności byłoby zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności?
A na oplátku...... mi o sebe ukázal neuveriteľnú pravduEurLex-2 EurLex-2
modele, które wystawiają zwierzęta na działanie szkodliwych bodźców, które są krótkotrwale kojarzone z łagodnym bólem, cierpieniem lub dystresem i których zwierzęta mogą z powodzeniem uniknąć;
Nie je žiadna skúsenosť s INTEGRILINom a heparínmi s nízkou molekulovou hmotnosťouEurLex-2 EurLex-2
5) „kierowca” oznacza √ jakąkolwiek osobę, która prowadzi pojazd, ð nawet krótkotrwale ï, lub która jest przewożona w tym pojeździe ð w ramach wykonywania swoich obowiązków ï w celu pozostając w gotowości do jego prowadzenia w razie konieczności;
To sa ťažko vysvetľujeEurLex-2 EurLex-2
Podatek SOM powinien być bowiem uiszczony przez zamieszkałe w tym państwie członkowskim osoby, które użytkują pojazd samochodowy na krajowych drogach publicznych, mimo że jest on użytkowany krótkotrwale, w ramach nieodpłatnego wypożyczenia – pomiędzy rzeczonymi osobami a osobami zamieszkałymi w innych państwach członkowskich – pojazdów zarejestrowanych także w innych państwach członkowskich.
keďže s cieľom dosiahnutia cieľ, ktorým je voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, je potrebné a vhodné novelizovať pravidlá koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia právnym nástrojom spoločenstva, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný v každom členskom štáteEurLex-2 EurLex-2
54 KWUS nie można uznać, że kara wymierzona przez sąd umawiającego się państwa została „wykonana” czy też jest ona „w trakcie wykonywania”, jeżeli oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa wydającego wyrok to pozbawienie wolności byłoby zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. mája # o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS, a najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
Sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy przesłanka wykonania zawarta w art. 54 KWUS zostaje spełniona, jeżeli oskarżony został krótkotrwale zatrzymany lub aresztowany, a zgodnie z prawem państwa skazującego to pozbawienie wolności powinno być zaliczone na poczet późniejszego wykonania kary pozbawienia wolności.
prípadne či táto praktika vzbudzuje podozrenie z podvoduEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymując napowietrzenie, pozawala się solowcom krótkotrwale odstać przez 30 minut.
svoju trofejEurlex2019 Eurlex2019
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.