kruchy oor Slowaaks

kruchy

/ˈkruxɨ/ adjektief manlike

łatwo ulegający złamaniu, pokruszeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

krehký

Nie daj widokowi kruchego człowieka, podobnego do Eleny zetrzeć wspomnień tej manipulującej psychopatki.
Nedovoľ aby ti zdanie krehkej Eleninej napodobneniny zatemnilo spomienky na to, aká je to manipulatívna, psychopatická mrcha.

Soortgelyke frases

wierzba krucha
Salix fragilis · vŕba krehká

voorbeelde

konsystencja: zbita, dość zwarta i krucha,
konzistencia: pevná, mierne hutná a drobivá,

d) Wykorzystanie smalcu do przygotowania ciasta kruchego i polewy tłuszczowej
d) Použitie masti na prípravu krehkého cesta a na tukovú polevu

Między 4 a 6 tygodniem następuje delikatne dojrzewanie od skórki w głąb sera, a jego konsystencja zmienia się z kruchej na sprężystą.
Od 4 do 6 týždňov pomaly zreje od kôrky smerom k stredu a jeho konzistencia sa mení z lámavej na poddajnú.

Gdybym miał podsumować w jednym słowem, powiedziałbym, że Marcy 1,0... była bardziej krucha.
Ak by som to mal zhrnúť do jednej vety tak by som povedal, že Marcy 1.0... bola viac krehkejšia.

Zwłaszcza kruchą polędwicę...
Najma jemné rebrá

Konsystencja: z wierzchu zwarta, delikatna, przy przełamaniu krucha.
Konzistencia: na povrchu pevná, jemná, krehká pri prelomení.

Konsystencja serów dłużej dojrzewających jest bardziej zbita i bardziej krucha.
Štruktúra zrelších syrov je celistvejšia a krehkejšia.

To zasługa zespołu negocjacyjnego, a zwłaszcza kontrsprawozdawców, którym wspólnie ze mną oraz personelem Rady i Komisji udało się osiągnąć tę kruchą równowagę.
Treba oceniť rokovací tím a konkrétne tieňových spravodajcov, ktorí spolu so mnou, s pracovníkmi Rady a Komisiou dosiahli túto krehkú rovnováhu.

Lody, Biszkopty, Herbata, Makaroniki (ciastka), Ciasta, Miód, Paszteciki, Orzechów arachidowych (wyroby cukiernicze z -), Chleb, Tarty (z owocami), Ciastka (kruche)
Zmrzliny, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Čaj, Makaróny (sladké pečivo), Zákusky, koláče, Med, Jemné pečivo, Arašidové cukrovinky, Chlieb, Ovocné koláče, Sušienky

Nie daj widokowi kruchego człowieka, podobnego do Eleny zetrzeć wspomnień tej manipulującej psychopatki.
Nedovoľ aby ti zdanie krehkej Eleninej napodobneniny zatemnilo spomienky na to, aká je to manipulatívna, psychopatická mrcha.

Narodziły się nowe „Mantecados de Estepa”: wysokiej jakości, miękkie i kruche, po prostu pyszne; ponieważ mąka była oczyszczona i prażona, nowe „Mantecados” były delikatniejsze niż te produkowane według pierwotnego przepisu.
Tak vznikli jemné, mäkké, chrumkavé a lahodné zákusky „Mantecados de Estepa“, pretože múka sa rafinovala a pražila, čím sa prvotný výrobok zjemnil.

„Neutralizatory” to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez wyrzucenie pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
‚Disruptory’ sú zariadenia určené na zabránenie spustenia výbušného zariadenia pomocou kvapalného, pevného alebo trieštivého projektilu.

Ciastka czekoladowe, Makaroniki (wyroby cukiernicze), Bułeczki słodkie, Biszkopty, Tarty (z owocami),Crostaty, Ciastka (kruche), Ciasta, Słodkie bułeczki typu muffin,Deser w postaci muszelek, Placki,Kątowniki, Słodkie bułeczki typu muffin, Bułki,Chleb i bułeczki oraz tacki na imprezy zawierające ich kombinacje
Čokoládové sušienky, Mandľové pusinky, Čajové koláče, Sušienky, sucháre, keksy, biskvity, Ovocné koláče,Torty, Sušienky, Zákusky, koláče, Košíčky (druh zákuskov),Korpusy pre zákusky, Koláče s plnkou,Konzoly, Bábovky, Rulá,Chlieb a žemle a podnosy na oslavy, pozostávajúce z ich kombinácie

Proszek lub płatki o barwie od jasnobrązowej do jasnożółtej lub twarda i krucha substancja stała o przełomie żywicznym
Svetlohnedý až bledožltý prášok alebo vločky alebo tvrdá a krehká tuhá látka so živicovým lomom

Właśnie ta kombinacja sprawia, że „Maçã de Alcobaça”, zawierająca jabłka należące do odmian „Pink”, są bardziej kruche i soczyste. Dzieje się tak ze względu na specyficzne warunki temperatury i wilgotności wynikające z bliskości morza i naturalnej bariery, jaką tworzą pasma gór Aire-Candeeiros-Montejunto przebiegające z północy na południe równolegle do wybrzeża.
Práve vďaka tejto rovnováhe sú jablká „Maçã de Alcobaça“ vrátane jabĺk zo skupiny Pink chrumkavejšie a šťavnatejšie. Je to vďaka špecifickým teplotným podmienkam a vlhkosti, ktoré vyplývajú z blízkosti mora, a prírodnej bariére tvorenej horským systémom Aire-Candeeiros-Montejunto, ktorý sa tiahne zo severu na juh rovnobežne s pobrežím.

Słodziki naturalne, chleb, tarty mięsne i z warzywami, tarta z owocami, krakersy, ciastka, kruche ciasto, ciastka francuskie, wyroby cukiernicze, budynie, desery czekoladowe, lody spożywcze, musli, przekąski z musli, napoje zawierające kawę, kakao lub czekoladę
Prírodné sladidlá, chlieb, mäso a zeleninové koláče, zákusky, sušienky, koláče, krehké pečivo, koláče, pekárenské a cukrárenské produkty, pudingy, dezerty, hlavne na báze čokolády, zmrzliny, müsli produkty, vrátane pochutín vyrobených hlavne z müsli, nápoje na báze kávy, kakaa alebo čokolády

— I te skały są bardzo kruche — mówiła dalej Majka — w żadnym razie nie wytrzymałyby takich konstrukcji.
— A pôda je tu drobivá, — pokračovala Majka, — neuniesla by také konštrukcie.

Ten kruchy chleb, wyrabiany z mąki i wody bez zakwasu (lub drożdży), trzeba było połamać przed spożyciem.
Tento chlieb podobný placke, upečený z múky a vody bez kvasu (alebo droždia), sa musel pred jedením lámať.

Tam, gdzie pracownicy muszą pracować na (lub w pobliżu) dachu lub innej powierzchni wykonanej z materiałów kruchych, mogących spowodować upadek, należy podjąć działania zapobiegające przypadkowemu wejściu na taką powierzchnię lub upadkowi na ziemię
Keď pracovníci musia pracovať na strechách alebo v ich blízkosti alebo na inom povrchu vyrobenom z krehkých materiálov, cez ktorý je možné spadnúť, musia byť vykonané preventívne opatrenia, aby sa zabránilo neuváženému vstupu na plochu vyrobenú z krehkých materiálov alebo pádu

Moje kruche serce stało się twarde?
Moje jemné srdce oťaželo.

Mąka i preparaty zbożowe, pieczywo, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, czekoladki, produkty z czekolady i batony czekoladowe, herbatniki, ciastka nadziewane i w polewie, kruche ciasteczka, ciasta, wafelki, cukierki, miód, przyprawy korzenne
Múka a prípravky z cereálií, pečiva a cukroviniek, čokolády, čokoládových produktov a tyčiniek, sušienok, plnených a poťahovaných sušienok, koláčikov, koláčov, vaflí, medu, korenia

Pomimo tego początkowego sukcesu przedsięwzięcie zakończyło się jednak niepowodzeniem, gdyż kruche tory wkrótce nie wytrzymały ciężaru lokomotywy.
Tento raný úspech železnice však netrval dlho, pretože slabá trať sa čoskoro pod váhou rušňa zaborila do pôdy.

e) w przypadku produktu zawierającego ości kręgosłup musi dać się łatwo oddzielić od mięsa i musi być kruchy;
e) v prípade výrobkov s kosťami musí byť chrbtová kosť ľahko oddeliteľná od mäsa a drobivá;

Grubość rozwałkowanego kruchego ciasta nie może przekraczać 5 mm.
Hrúbka vyvaľkaného krehkého cesta nesmie presiahnuť 5 mm.

Kości miała kruche jak kreda od życia w nieważkości.
Mala kosti ako z kriedy, tým že strávila celý život pri nulovej gravitácii.