krótszy tydzień pracy oor Slowaaks
krótszy tydzień pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kratší pracovný týždeň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
krótsze tygodnie pracy oraz relatywnie niewielka działalność parlamentarna w poniedziałki, czwartki po południu, a w szczególności piątki oraz znacznie wyższe zapotrzebowanie na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych podczas tygodniowych sesji plenarnych w Strasburgu niż podczas tygodni w Brukseli, gdzie odbywają się jedynie spotkania komisji lub grup politycznych, oznacza, że wielu stałych tłumaczy spędza do # dni rocznie, nie mając żadnego przydzielonego zadania
Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časťoj4 oj4
krótsze tygodnie pracy oraz relatywnie niewielka działalność parlamentarna w poniedziałki, czwartki po południu, a w szczególności piątki oraz znacznie wyższe zapotrzebowanie na usługi w zakresie tłumaczeń ustnych podczas tygodniowych sesji plenarnych w Strasburgu niż podczas tygodni w Brukseli, gdzie odbywają się jedynie spotkania komisji lub grup politycznych, oznacza, że wielu stałych tłumaczy spędza do 32 dni rocznie, nie mając żadnego przydzielonego zadania;
Keď Regionálna škola verejnej správy začne fungovať, bude veľmi dôležité, aby sa regionálni a miestni zástupcovia mohli na vzdelávacom programe zúčastňovaťEurLex-2 EurLex-2
Objęły one przerwy w produkcji, obowiązek wzięcia urlopu wypoczynkowego, krótszy tydzień lub dzień pracy, częstsze stosowanie systemu kont czasu pracy, rotację urlopów i urlopy naukowe.
výskumná organizácia znáša aspoň # % oprávnených nákladov na projekt, aEurLex-2 EurLex-2
Pozwala to na dłuższą pracę w niektórych tygodniach, pod warunkiem że w innych tygodniach praca będzie odpowiednio krótsza.
Je to jediná možná odpoveďEurLex-2 EurLex-2
Wiele przedsiębiorstw w całej Europie musiało podjąć tymczasowe inicjatywy mające na celu utrzymanie zatrudnienia, w tym poprzez ograniczenie czasu pracy, przerwy w produkcji, obowiązek wzięcia urlopu wypoczynkowego, krótszy tydzień lub dzień pracy, częstsze stosowanie systemu kont czasu pracy, rotację urlopów i urlopy naukowe.
Ak je v rámci fóra SIEF k dispozícii relevantná štúdia, účastník tohto fóra, ktorý by musel vykonať test, si do dvoch mesiacov od konečného termínu stanoveného v článku # ods. # túto štúdiu vyžiadaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez ZT zakłady mogą działać na trzy zmiany przez wszystkie siedem dni w tygodniu (praca na 3 zmiany 7 dni w tygodniu) przez krótki okres 6–12 tygodni.
Špeciálne opatrenia na likvidáciuEurLex-2 EurLex-2
W świetle celu dyrektywy, jakim jest określenie minimalnych wymogów w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, oraz potrzeby utrzymania skuteczności przepisu dotyczącego pracy w porze nocnej okres rozliczeniowy pracy w porze nocnej powinien być jednak dużo krótszy niż okres rozliczeniowy stosowany w odniesieniu do maksymalnej liczby godzin tygodnia pracy.
Organizácie výrobcov vo francúzskych zámorských departementocheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przytocz krótkie doświadczenie ze służby na terenie waszego zboru lub przedstaw zagadnienia, które warto poruszać w pracy polowej w tym tygodniu.
Schvaľovanie ad hoc projektov alebo programov a s nimi súvisiacich ad hoc rozpočtov (Kategória Ajw2019 jw2019
Swobodę tę umacnia dość duża maksymalna liczba godzin pracy dla krótszych okresów (do 14 godzin na dobę, 84 godzin tygodniowo w dowolnym tygodniu oraz 72 godziny tygodniowo w dłuższym okresie). || Bardzo pozytywna
identifikácia možných hrozieb pre kľúčové činnosti na palube lode a pravdepodobnosti ich výskytu, s cieľom určiť a prideliť prioritu bezpečnostným opatreniamEurLex-2 EurLex-2
Poprawka # (dotycząca pięcioletniego okresu niestosowania dyrektywy w niektórych sytuacjach) stała się zbędna, ponieważ w art. # wspólne stanowisko uwzględnia zasadę równego traktowania, która powinna obowiązywać od pierwszego dnia pracy, oraz nie zawiera możliwości wykluczenia z zakresu obowiązywania tej zasady zleceń o czasie trwania krótszym niż sześć tygodni
Rada okrem toho dospela k záveru, že by sa z tohto článku mali vypustiť odseky # –oj4 oj4
Poprawka 71 (dotycząca pięcioletniego okresu niestosowania dyrektywy w niektórych sytuacjach) stała się zbędna, ponieważ w art. 5 wspólne stanowisko uwzględnia zasadę równego traktowania, która powinna obowiązywać od pierwszego dnia pracy, oraz nie zawiera możliwości wykluczenia z zakresu obowiązywania tej zasady zleceń o czasie trwania krótszym niż sześć tygodni.
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článokEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wzywa się do: zmniejszenia poziomu opłat wymaganych przez swoje organy administracyjne przy rejestracji działalności gospodarczej, wzorując się na najlepszych pod tym względem państwach UE kontynuowania prac w celu zmniejszenia czasu potrzebnego do założenia działalności gospodarczej do okresu krótszego niż tydzień, jeżeli cel ten nie został jeszcze osiągnięty przyspieszenia momentu rozpoczęcia wykonywania transakcji handlowych przez MŚP poprzez ograniczenie i uproszczenie procesu uzyskiwania licencji i zezwoleń na prowadzenie działalności.
o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poisteniaEurLex-2 EurLex-2
94 W niniejszym przypadku przesłanka uprzedniej obecności na terytorium właściwego państwa członkowskiego oznacza zgodnie z przepisami krajowymi, że aby móc uzyskać krótkookresowe świadczenie z tytułu niezdolności do pracy dla młodych niepełnosprawnych, osoba ubiegająca się musiała przebywać w Wielkiej Brytanii przez nieprzerwany okres nie krótszy niż 26 tygodni lub kilka okresów, których suma przekraczała 26 tygodni w ciągu 52 tygodni bezpośrednio poprzedzających dzień złożenia wniosku.
Musíme sa o seba začať lepšie staraťEurLex-2 EurLex-2
Faktyczny tygodniowy wymiar czasu pracy, łącznie z godzinami nadliczbowymi, nie może przekraczać w żadnym tygodniu 48 godzin ani średnio 44 godzin w dowolnym okresie 12 kolejnych tygodni, a tygodniowy okres odpoczynku, obejmujący zasadniczo niedzielę, nie może być krótszy niż 35 godzin.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaEurlex2019 Eurlex2019
(Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 153 TFUE - Minimalne wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w obszarze organizacji czasu pracy - Dyrektywa 2003/88/WE - Artykuł 7 - Prawo do corocznego płatnego urlopu w wymiarze co najmniej czterech tygodni - Artykuł 15 - Korzystniejsze krajowe przepisy prawne i postanowienia układów zbiorowych w zakresie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia pracowników - Pracownicy niezdolni do pracy podczas corocznego płatnego urlopu z powodu choroby - Odmowa przeniesienia tego urlopu, kiedy brak przeniesienia nie powoduje skrócenia faktycznego wymiaru corocznego płatnego urlopu do okresu krótszego niż cztery tygodnie - Artykuł 31 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Niemożność zastosowania w braku sytuacji stosowania prawa Unii w rozumieniu art. 51 ust. 1 karty praw podstawowych)
subsidiárne zmenil napadnuté rozhodnutie, zamietol námietku podanú Kye, povolil prihlášku CTM a zaviazal žalovaného nahradiť trovy tohto odvolacieho konaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Biorąc pod uwagę czas przeznaczony na wykonanie tłumaczeń, praca nad przygotowaniem tekstów odpowiednich wspólnych stanowisk nie mogłaby się rozpocząć wcześniej niż przed końcem sierpnia, jednakże Rada ma nadzieję, iż uda jej się przyjąć wspólne stanowiska w sprawie trzech wniosków w ciągu kilku następnych tygodniu, a następnie w możliwie najkrótszym terminie przedstawić je Parlamentowi.
Porozprávame sa neskôrEuroparl8 Europarl8
Zarządzanie operacyjne VIS obejmuje wszelkie zadania niezbędne do zapewnienia funkcjonowania systemu VIS przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności prace konserwacyjne i techniczne prace adaptacyjne konieczne dla zapewnienia zadowalającego poziomu działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu trwania operacji wglądu do centralnej bazy danych przez placówki konsularne, który powinien być możliwie najkrótszy.
niektoré prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. # z #. marca #, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. # o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. # z #. decembra # [#]not-set not-set
Zarządzanie operacyjne centralnym repozytorium obejmuje wszystkie zadania niezbędne do zagwarantowania funkcjonowania centralnego repozytorium przez całą dobę, siedem dni w tygodniu, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności prace konserwacyjne i techniczne konieczne dla zapewnienia zadowalającego poziomu jakości działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu, którego placówki konsularne i przejścia graniczne potrzebują na dokonanie wglądu do centralnego repozytorium i który powinien być możliwie najkrótszy.
Rozhodnutia o financovaní a akýkoľvek vykonávací nástroj alebo zmluva, ktoré z nich vyplývajú, výslovne ustanovujú, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby na mieste vykonávať kontroly prijímateľov finančných prostriedkov agentúry a sprostredkovateľov, ktorí ich rozdeľujúEurLex-2 EurLex-2
Planując stosowne działania, wnioskodawcy biorący udział w niniejszym zaproszeniu do składania wniosku muszą pamiętać o tych terminach przy organizowaniu swojej pracy i opracowywaniu harmonogramu (tj. publikowaniu ogłoszeń o wakatach w zakresie oddelegowania; opracowywaniu krótkiej listy kandydatów na wolontariuszy do celów potencjalnego oddelegowania; szkoleniu przygotowawczym przez internet dla kandydatów na wolontariuszy trwającym co najmniej 2 tygodnie; szkoleniu na miejscu dla kandydatów na wolontariuszy trwających od 10 do 12 dni; rozpoczynaniu staży/programów oddelegowania).
existenciu pridruženej plodinyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zarządzanie operacyjne VIS składa się z wszystkich zadań niezbędnych do utrzymania funkcjonowania systemu VIS przez całą dobę w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z prac konserwacyjnych i technicznych prac adaptacyjnych koniecznych dla zapewnienia zadowalającego poziomu jakości działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu wymaganego dla trwania operacji wglądu do centralnej bazy danych przez placówki konsularne, który powinien być możliwie najkrótszy.
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávkunot-set not-set
Zarządzanie operacyjne VIS składa się ze wszystkich zadań niezbędnych do utrzymania funkcjonowania VIS przez całą dobę w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z prac konserwacyjnych i technicznych prac adaptacyjnych koniecznych do zapewnienia zadowalającego poziomu jakości działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu wymaganego dla trwania operacji wglądu do centralnej bazy danych przez placówki konsularne, który powinien być możliwie najkrótszy.
Pocas dna sa starat a moja práca a školské... veci, uh – idú o cosi pomalšie v mojom žitoveEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.