lustracja oor Slowaaks
lustracja
pl
urz. przegląd, kontrola jakichś pomieszczeń, dokumentów itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
lustrácia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiceprzewodniczący Głos zabrał Graham Watson w imieniu grupy ALDE , informując, że właściwe władze polskie pozbawiły Bronisława Geremka mandatu posła do Parlamentu Europejskiego ze skutkiem od 19.4.2007, ponieważ odmówił podpisania oświadczenia o ewentualnej współpracy z byłymi tajnymi służbami komunistycznymi, zgodnie z polską ustawą o lustracji, która weszła w życie 15.3.2007.
využívanie internetu na nákup alebo objednávanie tovaru a služieb pre osobnú potrebu v poslednom období (v priebehu posledných # mesiacov; pred viac ako # mesiacmi a menej ako # rokom; pred viac ako # rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednávalnot-set not-set
Lustracja i szpiegowanie ma nam zapewnic bezpieczenstwo?
Poskytuješ mu to, k čomu si sa zaviazala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli w oparciu o roczne lustracje, o których mowa w art. 5 ust. 1, organizm nie został wykryty w żadnej z wyznaczonych stref w przeciągu trzech lat, strefy te przestają istnieć i środki wymienione w części II niniejszego załącznika nie są już konieczne.
Z dôvodu účelnosti by mala dostať Komisia dostať splnomocnenie zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
Nie naruszając art. # ust. # dyrektywy #/#/WE, o wynikach tych lustracji powiadamia się Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie do dnia # grudnia każdego roku
Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmioj4 oj4
- stanowią odmianę odporną na przynajmniej patotyp 1 Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival i w przypadku przemieszczania się do obszaru Polski uznanego w drodze lustracji za wolny od Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival lub do innych Państw Członkowskich będą umyte lub w inny sposób oczyszczone i pozbawione ziemi.
Chcel by som poukázať ešte na jednu záležitosť súvisiacu s článkom 17 navrhovaného dohovoru, ktorá sa týka úlohy agentúr.EurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie lustracja (tj. zwolnienie ze stanowisk osób, które miały związek z nadużyciami popełnionymi w poprzednim systemie) lub procedury weryfikacji niosą ze sobą ryzyko dalszego upolitycznienia systemu przez dłuższy okres czasu.
V prípade, že svedok alebo znalec uvedie, že sa nedokáže primerane vyjadriť v jazyku konania, odvolacia rada mu môže povoliť použiť iný úradný jazyk SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli w oparciu o roczne lustracje, o których mowa w art. # ust. #, organizm nie został wykryty w żadnej z wyznaczonych stref w przeciągu trzech lat, strefy te przestają istnieć i środki wymienione w części # niniejszego załącznika nie są już konieczne
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisii (#. decembraoj4 oj4
/ Wezwali go na lustrację.
Druhý odvolací dôvod uvádzaný Komisiou je založený na údajnej rozpornosti odôvodnenia napadnutého rozsudku spočívajúcej v tom, že najprv sa v ňom konštatuje relevantnosť zásady oddelenia úloh a platovej triedy, možnosti obsadiť miesto iba preložením, pričom platová trieda je automaticky tá, ktorú mal uchádzač v deň vymenovania, zatiaľ čo Súd pre verejnú službu ďalej dospel k záveru o povinnosti uverejniť miesta podľa skupíndvoch platových triedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lustracje i powiadamianie
Genotyp # GenotypEurLex-2 EurLex-2
Lustracja z 1564 r. przyniosła wiadomości o wypasaniu owiec przez Wołochów na Żywiecczyźnie w starostwie lanckorońskim oraz księstwie oświęcimskim i zatorskim.
Poďme priamo k veciEurLex-2 EurLex-2
(*1) lustracje mają charakter wyłącznie informacyjny.
Takto sa nemôžem sústrediťEuroParl2021 EuroParl2021
Wiceprzewodniczący Głos zabrał Graham Watson w imieniu grupy ALDE, informując, że właściwe władze polskie pozbawiły Bronisława Geremka mandatu posła do Parlamentu Europejskiego ze skutkiem od 19.4.2007, ponieważ odmówił podpisania oświadczenia o ewentualnej współpracy z byłymi tajnymi służbami komunistycznymi, zgodnie z polską ustawą o lustracji, która weszła w życie 15.3.2007.
Èo to trepeš?not-set not-set
Nie naruszając art. 16 ust. 2 dyrektywy 2000/29/WE, o wynikach tych lustracji powiadamia się Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie do dnia 31 grudnia każdego roku.
Zavrite oči.Dajte mi rukuEurLex-2 EurLex-2
Odmianę dopuszcza się do kwalifikacji tylko wtedy, jeśli zostało ustalone w drodze urzędowych lub urzędowo nadzorowanych badań, a zwłaszcza lustracji polowych, że odmiana jest dostatecznie jednolita i stabilna.
Musím odohrať vlastnú bitvuEurLex-2 EurLex-2
Jeśli wyniki lustracji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lub powiadomienie, o którym mowa w art. 5 ust. 2 potwierdzają występowanie organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz podejmują środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt I i II załącznika II.
Vzhľadom na to, že základné štatistické zisťovania pokrývajú situáciu na konci vinárskeho roka, plocha vysadená viničom, opätovne vysadená alebo vrúbľovaná počas vinárskeho roka predchádzajúceho zisťovania sa bude považovať za mladšiu ako jeden rokEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w atmosferze wynikającego z powyższej sytuacji braku stabilności politycznej wzmaganej maoistowskimi kampaniami obywatelskimi i paramilitarnymi słaba złożona z 22 partii koalicja antymaoistowska pod przewodnictwem premiera Madhava Kumara Nepala (Komunistyczna Partia Nepalu – CPN-UML) nie była w stanie sprostać dwóm podstawowym oczekiwaniom w zakresie: przyjęcia szeroko akceptowanej nowej konstytucji republiki związkowej w okresie dwóch lat od dnia 28 maja 2010 r. oraz zawarcia porozumienia o ponownym wcieleniu/ lustracji około 20 000 byłych żołnierzy PLA,
To je veľmi srdcervúceEurLex-2 EurLex-2
Jeśli wyniki lustracji, o których mowa w art. # ust. # lub powiadomienie, o którym mowa w art. # ust. # potwierdzają występowanie organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz podejmują środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt I i # załącznika II
Regióny a obce sú tými miestami, na ktorých sa musí postupovať podľa rozhodnutí a kde sa environmentálne acquis musí prakticky vykonávať.oj4 oj4
z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podejmowane przez władze w związku z procesem przezwyciężania komunistycznej przeszłości, publiczne ujawnianie nazwisk agentów związanych z byłymi jugosłowiańskimi służbami tajnymi oraz przedłużenie okresu stosowania prawa lustracyjnego do czasu przyjęcia ustawy o swobodnym dostępie do informacji publicznych; jednocześnie zachęca władze do odzyskania od Serbii archiwów jugosłowiańskich tajnych służb oraz objęcia procesem lustracji pracowników służb wywiadu i kontrwywiadu; zachęca do wzmocnienia uprawnień komisji ds. weryfikacji danych przez przekazanie na stałe do siedziby komisji wszystkich niezbędnych dokumentów pochodzących od służb wywiadu i kontrwywiadu; zwraca uwagę na konieczność zreformowania sektora bezpieczeństwa i wzmocnienia nadzoru parlamentarnego nad służbami wywiadu i kontrwywiadu;
Vlastne s mojím priateľomEurLex-2 EurLex-2
bezpośrednio wzywa ONZ, najlepiej we współpracy z rządem, do wprowadzenia procedur poddających lustracji ewentualnych członków sił bezpieczeństwa, aby wykluczyć osoby wyraźnie winne aktów łamania praw człowieka z zajmowania wszelkich stanowisk związanych z prowadzeniem misji pokojowych ONZ; przypomina armii nepalskiej, że jej znany profesjonalizm i reputacja zostały niestety nadszarpnięte i takimi pozostaną tak długo, aż długotrwałe i właściwie udokumentowane sprawy o bezkarność w jej szeregach nie zostaną rozstrzygnięte w sposób niezawisły, tj. na drodze sądowej;
V dôsledku týchto úprav môžu byť ročné účtovné závierky predložené v súlade so zásadou upraveného účtovania na základe časového rozlíšenia, založenej na upravenom účtovaní na hotovostnom základeEurLex-2 EurLex-2
Bo wtedy moglabys wlasnie tu przyjsc i w moim zyciu nie byloby zadnego miejsca wolnego od twojej nieustannej lustracji.
Postarám sa o to neskôrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lustracje zostaną zakończone do końca dziesięcioletniego okresu i wszystkie działki, które mogły być ostatnio zainfekowane lub te, na których występują jeszcze pozostałości, wraz z ich strefami bezpieczeństwa, które muszą być na tyle duże, by zapewnić ochronę otaczającym je obszarom, muszą być sklasyfikowane.
transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek, alebo u pacientov s očakávanou neutropéniou (absolútny počet neutrofilov < # buniek/μl) trvajúcou # alebo viac dníEurLex-2 EurLex-2
(f) Polska przedstawia roczne sprawozdania z wyników lustracji przeprowadzonej w odniesieniu do występowania Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival na jej terytorium.
V rámci Prvého výboru #. VZ OSN sa Španielsko podieľalo na týchto rezolúciách o konvenčných zbraniach, RĽZ a streliveEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje podjęte do tej pory działania mające na celu usunięcie skutków działań służb bezpieczeństwa podejmowanych w przeszłości; podkreśla w tym względzie konieczność przeprowadzenia dalszych reform sektora bezpieczeństwa, szczególnie w zakresie lustracji i większego nadzoru parlamentarnego nad służbami bezpieczeństwa; przypomina władzom, że upublicznienie archiwów tajnych służb jest niezbędne w celu zapewnienia skutecznego pojednania w regionie, zwłaszcza z uwagi na straszliwe wydarzenia, do których doszło podczas drugiej wojny światowej i w późniejszym okresie; zwraca uwagę na niewystarczającą ochronę praw dotyczących prywatności i domaga się dalszych reform w tym zakresie;
Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancovEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie prowadzą coroczne urzędowe lustracje dotyczące występowania organizmu lub objawów porażenia przez organizm na swoich terytoriach
Kris Van Neyghem, bydliskom Tienen (Belgicko), v zastúpení: Dirk Janssens, advokát, podal #. júla # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Výboru regiónovoj4 oj4
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.