miraż oor Slowaaks
miraż
pl
fiz.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
fatamorgána
Wkrótce jednak zorientowali się, że widzą jedynie arktyczny miraż.
No čoskoro si uvedomili, že sa pozerajú iba na arktickú fatamorgánu.
prelud
By przejść ten mylący, migoczący krajobraz, wiele jaskółek będzie musiało znaleźć prawdziwą wodę pośród miraży.
Na to aby prekročili túto mätúcu a lesknúcu sa krajinu musia lastovičky nájsť medzi týmito preludmi skutočnú vodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo to miraż Monte Carlo zrujnował już wielu hazardzistów, a zarazem napełnił kasy domów gry.
Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: F. Simonetti a X. Lewis, splnomocnení zástupcovia, F. Louis, advokát a C. O'Daly, solicitorjw2019 jw2019
Wkrótce jednak zorientowali się, że widzą jedynie arktyczny miraż.
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané najw2019 jw2019
Kolejny miraż?
Systém financovania osobitného systému zamestnancov RATP sa v tomto odchyľoval od systému podľa všeobecného práva: RATP ručila za finančnú rovnováhu uvedeného systému, pričom zamestnávateľský príspevok, ktorý RATP odvádzala do osobitného systému, nebol oslobodzujúciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziś wydaje się, że już sam miraż włoskich inwestycji w Libii przyciąga tysiące ludzi z Zachodniej Afryki.
vyzýva darcovské krajiny, aby podporili snahu krajín AKT o diverzifikáciu hospodárstva s cieľom znížiť závislosť od jedného produktu; pripomína potrebu investovať do infraštruktúry a projektov prepojenia regiónov a trvá na tom, že sa obchodná politika musí riadiť zásadou partnerstva rovných v záujme stabilizácie hospodárstiev na regionálnej a miestnej úrovniEuroparl8 Europarl8
By przejść ten mylący, migoczący krajobraz, wiele jaskółek będzie musiało znaleźć prawdziwą wodę pośród miraży.
Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpil s vyhlásenímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na prostej szosie, nagrzanej afrykańskim słońcem, migotały miraże.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku # a akékoľvek právo zmluvnej strany podriadiť všetky živé modifikované organizmy hodnoteniu rizika predtým, ako rozhodne o dovoze a stanoviť normy pre používanie v uzavretých priestoroch v rámci svojej jurisdikcie, ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa postupu vydávania súhlasu na základe predchádzajúcej informácie sa nebudú vzťahovať na cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov, ktoré sú určené na používanie v uzavretých priestoroch vykonávané podľa noriem zmluvnej strany dovozujw2019 jw2019
Mam jeszcze jeden z tych miraży.
To mi nemusíš rozprávať.Môžme si tú picériu prenajať, vykopať tunel a trafiť sa rovno k sejfuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miraż Monte Carlo
Zmluvné štáty dohovoru NAFTA v súčasnosti pracujú na prehĺbení hospodárskej integrácie Severnej Ameriky, pričom hľadajú nové nástroje pre zlepšenie obchodu, investícií a konkurencieschopnosti. NAFTA sa však nezaoberá základnými otázkami ako emigrácia alebo mobilita pracovníkovjw2019 jw2019
Na dzień dzisiejszy przypomina to raczej miraż niż realistyczny plan.
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEuroparl8 Europarl8
Tutaj woda jest częściej mirażem niż rzeczywistość.
Agentúra vykoná na konci obdobia zmluvného skladovania kontrolu s cieľom overiť prítomnosť syraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego nazywają to mirażem.
Počkajte sekunduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbicie nieba błyszczy na piasku. Miraż.
Včelia kráľovnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że to był miraż, ale kiedy minęliśmy tą ostatnią wydmę wydawało mi się, że widziałem Statułę Wolności wystającą z piasku
Dal by som každé jediné slovo, čo som kedy napísal, za to, aby tu teraz mohla byť so mnouopensubtitles2 opensubtitles2
Ale zanim mogłem naprawdę to uchwycić i przerzucić na papier, drinki przestawały działać i wszystko znikało jak miraż.
Účel pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak naprawdę mega przystojny miraż.
Počkaj.Myslím, že si jeden vezmemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego głosując nad tą rezolucją chcielibyśmy po prostu podkreślić, że nie powinien to być kolejny miraż typowy dla dzisiejszych czasów.
Miesto sa nazýva BabylonEuroparl8 Europarl8
Dla spragnionych podróżnych miraż może być jeziorem, które znika, gdy się podchodzi.
Tieto symptómy boli hlásené častejšie, keď sa spolu s interferónom alfa podávala čínska bylinná liečba shosaikoto (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak należy wykorzystać środki, które poświęcono "importowi” lub aklimatyzacji w Europie ludzi przyciągniętych tu przez stwarzane im miraże.
vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá komisii v súlade s článkomEuroparl8 Europarl8
Jak długo jeszcze ten miraż może prosperować?
transplantáciu hematopoetických kmeňových buniek, alebo u pacientov s očakávanou neutropéniou (absolútny počet neutrofilov< # buniek/μl) trvajúcou # alebo viac dníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie błędne założenia nazywa się mirażem Monte Carlo.
Ultrafialová lampa s vlnovou dĺžkou # nmjw2019 jw2019
Dlatego też, jeśli chcemy pomóc państwom obecnie najbardziej zagrożonym, nie możemy oferować im miraży ani składać nierealistycznych obietnic, a przeciwnie, musimy wspierać każde rozsądne działanie, które mogą podjąć zmierzające do konsolidacji budżetowej i reform strukturalnych.
Základná výška pokutyEuroparl8 Europarl8
W związku z tym nie warto o niej dyskutować, gdyż jest tylko bardzo kosztownym mirażem, odwracającym naszą uwagę od rzeczywistych priorytetów.
vlastnia hlavnú časť upísaného kapitálu (# %) podniku, alebo kontrolujú väčšinu hlasov priradených k akciám vydaných podnikom alebo môžu menovať viac než polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podnikuEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.