skutki niezamierzone
Nezamýšľané dôsledky ľudského jednania
niezamierzone skutki oor Slowaaks
niezamierzone skutki
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ved3⁄4ajšie úèinky
druhotné úèinky
nepriaznivé účinky liekov
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nepriaznivý účinok liekov · nežiadúca reakcia na liečivá · vedľajšie účinky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— cel wykorzystania zamkniętego użycia wraz z zamierzonymi skutkami,
Všetok materiál musí byť sprevádzaný dokumentáciou vzťahujúcou sa jednoznačne ku konkrétnemu materiálu a obsahujúcou vyhlásenie o zhode s technickými podmienkami, ako aj výrobný a dodávateľský zdrojEurLex-2 EurLex-2
Aby odnieść zamierzony skutek, decyzja o przedłużenia terminów powinna zostać podjęta szybko i sprawnie.
keďže činnosť agenta zahŕňa vykonávanie trvalého poverenia jednej alebo viacerých poisťovacích spoločností, ktoré oprávňujú príslušnú osobu v súvislosti s určitými alebo všetkými transakciami, patriacimi do bežného predmetu podnikania tejto spoločnosti alebo príslušných spoločností, prijímať v mene takejto spoločnosti alebo spoločností záväzky, ktoré sú pre túto spoločnosť alebo spoločnosti záväzné, pričom príslušná osoba musí mať možnosť začať činnosť sprostredkovateľa v hostiteľskom členskom štáteEuroParl2021 EuroParl2021
Portal UE nie pozwalałby więc na uzyskanie zamierzonego skutku w postaci uproszczenia.
Na základe multiinštitucionálnej a multidisciplinárnej spolupráce v kontexte cezhraničnej výmeny poznatkov a skúseností sa musí zabezpečiť a neustále aktualizovať vhodný výber a špeciálna príprava sociálnych pracovníkov, súdnych orgánov a policajných zborov, pokiaľ možno podľa európskych referenčných štandardov, najmä s cieľom vytvoriť dialóg a vzťahy medzi poriadkovými silami a mladýmiEurLex-2 EurLex-2
II.3.1. Uzasadnienie ekonomiczne i zamierzone skutki
Napríklad?Suspenzia ciest cez Bránu, zvýšená ochranaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Limit „taki sam dla wszystkich” byłby łatwy do wprowadzenia, ale jego niezamierzone skutki mogłyby być poważne.
V dostatočnom predstihu pred parlamentnými voľbami v roku # prijme Európska rada v súlade s článkom #a ods. # druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dotyczy: odwrotnych do zamierzonych skutków stosowania biopaliw
Mali by sme zabezpečiť, aby sa ženám v poľnohospodárstve otvorili príležitosti na profesijný rast tým, že im poskytneme skutočnú podporu vo forme vzdelávania alebo aj pracovného poradenstva.oj4 oj4
Komisja dołoży wszelkich starań w celu zapewnia, aby wskaźniki rezultatu odzwierciedlały zamierzone skutki interwencji.
Myslím to vážneelitreca-2022 elitreca-2022
Uważam, że miałoby to szkodliwe, a na pewno odwrotne od zamierzonych skutki dla celów tej misji.
Nemôžem ísť naspäťEuroparl8 Europarl8
zamierzone skutki środków;
Podávanie filgrastímu pacientom, deťom alebo dospelým s SCN (ťažkou vrodenou, cyklickou a idiopatickou neutropéniou) vedie k pretrvávajúcemu zvýšeniu absolútneho počtu neutrofilov v periférnej krvi a k redukcii infekcie a súvisiacich príhodEurlex2019 Eurlex2019
Uwagi dotyczące niepożądanych lub niezamierzonych skutków ubocznych
Všetko má svoj časEurLex-2 EurLex-2
II.2.2. Niezamierzone skutki
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.# – MBDA/Bayern-Chemieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uzasadnienie proporcjonalności danego środka (tj. dlaczego dany środek nierynkowy jest najmniej ograniczającym sposobem osiągnięcia zamierzonego skutku),
Okrem toho sa v prípade katastrof musia dopravcovia snažiť o to, aby čo najrýchlejšie obnovili spojenie a prispôsobili ho potrebám dopravyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1c. niezamierzonych skutków przestrzegania przepisów
Nemecko namieta, že nedostatok kapitálu mnohých bytových podnikov a družstiev v nových spolkových krajinách a v regióne Berlín, spôsobený ušlými ziskami z dôvodu prázdnych bytov a relatívnou rozdrobenosťou trhu, by mohol ohroziťrealizáciu programu demolácie starých bytov, považovaného spolkovou vládou a spolkovými krajinami za nevyhnutný, lebo podniky nebudú schopné znášať svoj podiel na nákladoch asanácieEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenie wolności rynku medialnego w imię ochrony bezpieczeństwa państwa może tylko przynieść odwrotny do zamierzonego skutek.
Poskytne sa prístup od klinického vývoja lieku, vrátane konceptu kritickej štúdie, prijaté rozhodnutia a prevedenie štúdiíEuroparl8 Europarl8
- cel wykorzystania zamkniętego użycia wraz z zamierzonymi skutkami,
Nie je potrebné presne vyčísliť túto výhodu, ktorú v skutočnosti tvorí rozdiel medzi kúpnou cenou zaplatenou bankou GECB a cenou, ktorú by AGB dosiahla predajom bankového útvaru AGB# bez opcie s právom predaja poskytnutou bankou ČNBEurLex-2 EurLex-2
– uzasadnienie proporcjonalności danego środka (tj. dlaczego dany środek nierynkowy jest najmniej ograniczającym sposobem osiągnięcia zamierzonego skutku),
Komisia tiež zabezpečí koordináciu medzi týmto programom a inými programami Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a informačnej spoločnostinot-set not-set
II.4.1. Uzasadnienie ekonomiczne i zamierzone skutki
Vyhlásenie výziev na predkladanie návrhov alebo verejných súťaží môže byť takisto oprávnené na financovanie pred počiatočným prenesením právomocí a po #. januári #, pokiaľ sa toto počiatočné prenesenie právomocí vykoná v lehote stanovenej v doložke o výhrade, ktorá sa pripojí k príslušným operáciám alebo výzvam a – okrem zložky rozvoja vidieka – pokiaľ dotknuté dokumenty Komisia vopred schválieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niezamierzone skutki umowy ACTA budzą poważne wątpliwości.
Na základe bodu #.# písm. a) predpisov pre sektor automobilového priemyslu musí príjemca pomoci na dokázanie nevyhnutnosti regionálnej pomoci uviesť jasné dôkazy, podľa ktorých pre svoj projekt disponuje alternatívnou lokalitou, ktorá je z ekonomického hľadiska relevantnánot-set not-set
W przypadku repelentów zamierzony skutek jest osiągany bez przysparzania niepotrzebnego bólu i cierpienia zwalczanym zwierzętom.
úložnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere sprístupniť na územiach, ktoré sú na to určené na základe článku #, a na prepravnú kapacitu, ktorá je k dispozícii alebo sa môže v primeranej miere dať k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
Może to wywołać niezamierzone skutki w zakresie świadczenia usług finansowych i finansowania gospodarki.
hodín # minút.Prepáčte!EuroParl2021 EuroParl2021
Dlaczego wizja przedstawiona Piotrowi, a opisana w wersetach od 10 do 16, odniosła zamierzony skutek?
Actos # mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovkyjw2019 jw2019
Ochrona taka pomogłaby uniknąć ewentualnych niezamierzonych skutków, takich jak wybór miejsca siedziby na podstawie mających zastosowanie przepisów.
Pri uplatňovaní tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporunot-set not-set
uzasadnienie proporcjonalności danego środka (tj. dlaczego dany środek nierynkowy jest najmniej ograniczającym sposobem osiągnięcia zamierzonego skutku);
Sledovali sme ich celú cestueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z zebranych dokumentów wynika bez wątpienia, że porozumienie zostało wprowadzone w życie i odniosło zamierzony skutek.
Rozsudok vo veci ALTMARK napokon jasne zdôraznil potrebu modernizácie právnych predpisov Spoločenstva o verejnej osobnej dopraveEurLex-2 EurLex-2
Nawet jeśli protest odniesie zamierzony skutek, to nieuchronnie pojawiają się inne problemy.
Povedala mi zopár vecíjw2019 jw2019
2451 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.