odpowiedzialność za szkody środowiskowe oor Slowaaks
odpowiedzialność za szkody środowiskowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
environmentálna zodpovednosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, nie bardzo wiadomo, co oznacza wyrażenie „szkoda na środowisku”, a niniejsze rozporządzenie powinno zajmować się wyłącznie tym, czym powinno być prawo właściwe, a nie prawem materialnym dotyczącym odpowiedzialności za szkody środowiskowe.
Je to jej obľúbená bábikanot-set not-set
Niemniej całkiem jasne jest, że wiercenie w dnie morskim to ryzykowna działalność i należy podjąć wszelkie środki ostrożności: wzmocnić zasadę odpowiedzialności za szkody środowiskowe, stworzyć specjalny europejski fundusz, który będzie zasilany z obowiązkowych składek przekazywanych przez operatorów instalacji morskich, szczególnie gdy wiercenie odbywa się w warunkach skrajnie niskich temperatur i na wielkich głębokościach.
Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa v užšej súťaži alebo rokovacom konaní sa označujú akoEuroparl8 Europarl8
apeluje do partnerów w ramach współpracy na rzecz rozwoju, w tym Unii Europejskiej, o udzielenie pomocy technicznej państwom prowadzącym działalność związaną z wydobyciem z dna morskiego w ocenianiu dotychczasowych i aktualnych skutków środowiskowych i społecznych działalności wydobywczej na dnie morskim, aby ustalić odpowiedzialność za szkody środowiskowe i zdrowotne na wszystkich szczeblach, zadośćuczynić poszkodowanym i odbudować ekosystem zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”;
A ona je rozhodne pre neho zábavou, lebo ju nevie prekuknúťEurLex-2 EurLex-2
(19) Opinia Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odpowiedzialności za środowisko w związku z unikaniem szkód środowiskowych i oczyszczania środowiska (COM (2002) 17 final) – 2001/0021 (COD)), CES 868/2002, Dz.U. C 241 z dnia 7.10.2002, str.
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotyEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 7Odpowiedzialność za szkody wyrządzone środowisku Bez uszczerbku dla istniejącego zakresu odpowiedzialności związanej z zapobieganiem szkodom środowiskowym i ich usuwaniem, wynikającej z dyrektywy 2004/35/WE, państwa członkowskie zapewniają, aby posiadacz zezwolenia ponosił finansową odpowiedzialność za zapobieganie szkodom wyrządzonym środowisku, określonym w tej dyrektywie, spowodowanym działalnością związaną z podmorskimi złożami ropy naftowej i gazu ziemnego prowadzoną przez posiadacza zezwolenia lub operatora lub w ich imieniu, oraz za usuwanie tych szkód.
vo vzťahu k podpore predajanot-set not-set
podkreśla, że konieczne jest, aby celem przepisów unijnych było zwalczanie przyczyn szkód środowiskowych poprzez opracowanie zasad dotyczących odpowiedzialności prawnej za szkody na środowisku oraz społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw; uważa, że w związku z tym podstawowe znaczenie ma realizacja wszelkich inicjatyw zachęcających do propagowania i szerokiego rozpowszechniania większej społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw w obszarze środowiska, ponieważ wymaga ona od przedsiębiorstw otwarcia na strategię zrównoważonego rozwoju;
V žiadnom prípadeEurLex-2 EurLex-2
W tym samym czasie rozwinięto prawodawstwo dotyczące szkód środowiskowych, wraz z przyjęciem dyrektywy 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu. .
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do przysługującego jej prawa inicjatywy: – czy Rada rozważa zmianę swego stanowiska w sprawie możliwości utworzenia konkretnego europejskiego funduszu mającego na celu uzupełnienie funduszu IOPC w odniesieniu do odszkodowań za szkody o charakterze środowiskowym? – czy Rada jest gotowa zaakceptować rozszerzenie zakresu dyrektywy 2004/35/WE w sprawie odpowiedzialności za środowisko na wszystkie wody morskie i wszystkie sposoby korzystania z nich?
Požiadali ma, aby som vám pripomenula, že na dieťa nemáte žiaden právny nároknot-set not-set
W odniesieniu do przysługującego jej prawa inicjatywy: – czy Komisja rozważa zmianę swego stanowiska w sprawie możliwości utworzenia konkretnego europejskiego funduszu mającego na celu uzupełnienie międzynarodowego funduszu IOPC w zakresie odszkodowań za szkody o charakterze środowiskowym? – czy Komisja jest gotowa zaakceptować rozszerzenie zakresu dyrektywy 2004/35/WE w sprawie odpowiedzialności za środowisko na wszystkie wody morskie i wszystkie sposoby korzystania z nich?
Úradné kontrolynot-set not-set
lepszego zarządzania w zakresie środowiska poprzez przyjęcie i wdrożenie przez Gruzję nowych przepisów dotyczących oceny oddziaływania na środowisko, strategicznej oceny oddziaływania na środowisko oraz odpowiedzialności za szkody w środowisku, poprzez zapewnienie publicznego dostępu do danych środowiskowych i włączenie ogółu społeczeństwa w proces decyzyjny, poprzez włączenie w ten proces wszystkich zainteresowanych podmiotów, jak również poprzez uwzględnienie kwestii środowiskowych w innych dziedzinach polityki i usprawnienie wymiany informacji na temat środowiska zgodnie z zasadami wspólnego systemu informacji o środowisku (SEIS);
Poruchy metabolizmu a výživyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lepszego zarządzania w zakresie środowiska poprzez przyjęcie i wdrożenie przez Gruzję nowych przepisów dotyczących oceny oddziaływania na środowisko, strategicznej oceny oddziaływania na środowisko oraz odpowiedzialności za szkody w środowisku, poprzez zapewnienie publicznego dostępu do danych środowiskowych i udziału ogółu społeczeństwa w procesie decyzyjnym dzięki włączeniu w ten proces wszystkich zainteresowanych podmiotów, jak również poprzez uwzględnianie kwestii środowiskowych w innych dziedzinach polityki i usprawnienie wymiany informacji na temat środowiska zgodnie z zasadami wspólnego systemu informacji o środowisku (SEIS).
V prípade kladnej odpovede na prvú alebo druhú otázkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odpowiedzialność krajów uprzemysłowionych słusznie wysuwa się na pierwszy plan w sytuacjach, gdy kraje rozwijające się doznają niedopuszczalnych szkód społecznych i środowiskowych na skutek tego, że pozostałe kraje ruszyły w pogoń za korzyściami ekonomicznymi.
plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska majú povolený rybolov štyri námorné míle od základných čiar Dánska a Švédska smerom k moruEuroparl8 Europarl8
ODWOŁUJĄC SIĘ do odpowiednich postanowień deklaracji Konferencji ONZ w sprawie środowiska człowieka, w szczególności na zasadę 21, która przewiduje, że "Państwa mają, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i zasadami prawa międzynarodowego, suwerenne prawo eksploatacji własnych zasobów, realizują własną politykę środowiskową oraz ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, aby działania w zakresie ich jurysdykcji lub kontroli nie powodowały szkody w środowisku innych państw lub na obszarach poza granicami jurysdykcji krajowej",
Očkovacia látka Bovilis BVD bola najprv povolená v Nemecku ako Bovilis BVD-MDEurLex-2 EurLex-2
BIORĄC POD UWAGĘ odpowiednie postanowienia deklaracji Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska człowieka, w szczególności do zasady #, zgodnie z którą państwa posiadają, zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych i zasadami prawa międzynarodowego, suwerenne prawo do eksploatacji własnych zasobów zgodnie z własnymi politykami środowiskowymi oraz ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, aby działania w zakresie ich jurysdykcji lub kontroli nie wyrządzały szkody w środowisku innych państw lub na obszarach poza granicami jurysdykcji krajowej
Nemala vôbec v pláne odísťeurlex eurlex
mając na uwadze, że normalne byłoby pociąganie do odpowiedzialności europejskich przedsiębiorstw, które przenoszą swoją produkcję do krajów o niższym poziomie wynagrodzenia i mniej wymagających normach środowiskowych, w tym również przed właściwymi sądami, za wszelkie szkody środowiskowe i społeczne lub inne negatywne skutki zewnętrzne odczuwane przez społeczności lokalne, spowodowane w tych krajach przez ich jednostki zależne,
Ustanovenia článku # ods. # až # sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nezačala šesťmesačná lehota uvedená v článku # ods. # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 43 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 1 – litera b a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) przywrócić, w przypadku stwierdzenia szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym i jeśli jest to możliwe, początkowe warunki środowiskowe oraz zapewnić stosowne odszkodowanie dotkniętej tymi szkodami ludności, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu1; _______________ 1 Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s.
Takéto rozšírenie preto prekračuje rámec vecnej podstaty návrhu a vzťahovalo by sa na všetky prípady nepriameho centralizovaného hospodárenianot-set not-set
Poprawka 89 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 1 – litera b a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ba) przywrócić, w przypadku stwierdzenia szkód wyrządzonych w środowisku naturalnym i jeśli jest to możliwe, początkowe warunki środowiskowe oraz zapewnić stosowne odszkodowanie dotkniętej tymi szkodami ludności, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu1; _______________ 1 Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s.
Francúzsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov odo dňa ohlásenia tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré sa prijali scieľom vykonať rozhodnutienot-set not-set
Greckie Obserwatorium Górnictwa odrzuca też przyczyny środowiskowe, na które powołano się przy przekazaniu kopalń niezgodnie z procedurą prawną, twierdząc, że art. 1 umowy sprzedaży z 2003 r. zwalnia Ellinikos Xrysos z wszelkiej odpowiedzialności za szkody dla środowiska, jeśli takie szkody lub przyczyny tych szkód wystąpią przed opublikowaniem ustawy ratyfikującej umowę sprzedaży.
Titračná kyslosť kyslých kazeínov: objem v mililitroch # mol/l štandardného roztoku hydroxidu sodného potrebného na neutralizáciu vodného extraktu # gramu produktuEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że zasada „zanieczyszczający płaci” musi być konsekwentnie stosowana w odniesieniu do działalności związanej z wydobyciem gazu i oleju łupkowego oraz że przedsiębiorstwa musza ponosić pełną odpowiedzialność za wszelkie bezpośrednie lub pośrednie szkody, które mogą wyrządzić; apeluje do Komisji o dokonanie oceny konieczności przedstawienia wniosków dotyczących wyraźnego włączenia szczelinowania hydraulicznego i innych czynności związanych z wydobyciem gazu łupkowego do dyrektywy w sprawie odpowiedzialności środowiskowej, a także o zobowiązanie operatorów gazu łupkowego do zapewnienia obowiązkowego bezpieczeństwa finansowego lub do określenia wymogów ubezpieczeniowych na wypadek szkód środowiskowych związanych z ich działalnością w celu zapewnienia pewności prawa społecznościom, na które wspomniana działalność wpływa;
Nemal by si o tvojej matke klamatEurLex-2 EurLex-2
Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia- Wykładania art. # i załącznika # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu (Dz.U. L #, s. #)- Środki zaradcze- Działania na matrycach środowiskowych- Przepisy krajowe, które powierzają administracji uprawnienia w zakresie nakazania, bez dokonania oceny szczególnych warunków obszaru, przeprowadzenia dodatkowych działań, niezależnie od działań podjętych wcześniej w wyniku przeprowadzonego na zasadach kontradyktoryjnych odpowiedniego dochodzenia i które zostały już zatwierdzone i wykonane oraz które są w toku- Obszar o szczególnym znaczeniu narodowym w Priolo
Tyče a prúty z kremíkomangánovej oceleoj4 oj4
uważa, że w umowie powinno znaleźć się postanowienie przewidujące, że wszyscy inwestorzy muszą w pełni przestrzegać prawa kraju przyjmującego będącego stroną umowy na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym oraz, w stosownych przypadkach, ponadnarodowym, jak również że w razie naruszania zasady praworządności inwestorzy ponosić będą odpowiedzialność cywilną egzekwowaną w drodze postępowania cywilnego przed właściwym sądem za wszelkie bezprawne działania i decyzje podjęte w związku z inwestycją, w tym w przypadku gdy wywołują one znaczne szkody środowiskowe, osobowe lub prowadzą do śmierci;
Nie je zločin, ak sa ti nepáčimEurLex-2 EurLex-2
a przez to przyczynić się do wielokrotnego i powtarzającego się łamania prawa ze szkodą dla wielu obywatel, podczas gdy sądom krajowym pozastawia się większą część odpowiedzialności za monitorowanie ewentualnych naruszeń prawodawstwa UE, z wyjątkiem naruszeń systemowych; uważa, że wykładnia tego pojęcia jest zbyt niejednoznaczna, oraz uważa takie podejście za szczególnie szkodliwe w dziedzinie prawodawstwa środowiskowego;'
Môžeš sa tu cítiť uväznená,...... ale toto je oveľa väčšia klietka, než tá,...... do ktorej by ťa zavreli oniEuroParl2021 EuroParl2021
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.