odpowiedzieć oor Slowaaks
odpowiedzieć
pl
st.pol. sprzeciwić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odpovedať
Cypr również nie mógł odpowiedzieć – ze względu na brak agencji pracy tymczasowej w tym kraju.
Na otázku nemohol odpovedať ani Cyprus, pretože v tejto krajine agentúry dočasného zamestnávania nepôsobia.
odpoveď
sk
dať odpoveď, reagovať
Należy zatem na zadane pytanie odpowiedzieć, opierając się na tych ustaleniach.
Pri odpovedi na položenú otázku je teda potrebné vychádzať z týchto konštatovaní.
reakcia
sk
dať odpoveď, reagovať
Spółka Hagelkruis odpowiedziała na ten sprzeciw, wnosząc o przedstawienie dowodów używania wspólnotowego znaku towarowego.
Hagelkruis v reakcii na túto námietku požiadala o poskytnutie dôkazov o používaní ochrannej známky Spoločenstva.
odpovedat
Musisz odpowiedzieć na wiele pytań.
Je tu vela otázok na ktoré budeš musiet odpovedat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
odpoveď, reakcia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Pismem z dnia 30 czerwca 2003 r. władze tego państwa członkowskiego odpowiedziały na uzasadnioną opinię, wskazując na fakt, że nowelizacja dotycząca obliczania czasu pracy pracowników pracujących w porze nocnej została już, zgodnie z art. 8 dyrektywy 93/104, opublikowana, lecz jednocześnie podkreślając, że krajowe przepisy dokonujące transpozycji art. 17 ust. 1, 3 i 5 tej dyrektywy, jak również wytyczne, są z nią zgodne.
Chcem sa s nou porozprávatEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
Neviem, kam sa naše cesty uberú...... ale chcem, aby si si zapamätal, že si skvelý pes, MarleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,
Pohýnajú sa!EurLex-2 EurLex-2
31 W dniu 11 czerwca 2010 r. Rzecznik odpowiedział na pismo pani P., w którym przeprosił on za opóźnienie i poinformował, że treść pism z dnia 14 kwietnia i 1 czerwca 2010 r. zostanie dokładnie zbadana; że sprawa została powierzona innej osobie zarządzającej oraz że zostanie ona powiadomiona o wnioskach z tego badania przed końcem czerwca 2010 r.
Toľko krásy a tak málo účeluEurLex-2 EurLex-2
Zapoznała się z niepokojącymi doniesieniami i mam nadzieję, że będzie miała okazję odpowiedzieć na orzeczenie Rady już jutro.
Možno sa niečo naučíEuroparl8 Europarl8
na piśmie. - (PL) Ogłaszając plan antykryzysowy, Komisja Europejska odpowiedziała na realną potrzebę wspólnotowej akcji na rzecz stabilizowania i ożywienia gospodarki.
No...... Jeffrey, tvoja mama a ja sme sa rozhodliEuroparl8 Europarl8
Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.
sa domnieva, že metóda EUREKA je dobrým príkladom vedecky orientovanej a ambicióznej výskumnej siete, kde aj MSP majú nízky prah na účastieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy następnie odpowiedzieć na pytanie, czy sporne rozporządzenie jest uzasadnione w świetle art. 7 ust. 3 i art. 8 ust. 3 dyrektywy 96/62.
Som znepokojený jedinou vecou, paneEurLex-2 EurLex-2
54 Z powyższego wynika, że na pytania drugie i trzecie należy odpowiedzieć, iż art. 12 i 13 dyrektywy 2002/22 należy interpretować w ten sposób, iż są one bezpośrednio skuteczne i że jednostki mogą powoływać się na nie bezpośrednio przed sądem krajowym w celu zakwestionowania decyzji krajowego organu regulacyjnego.
Návrh odporúčania Rady o prostredí bez dymuEurLex-2 EurLex-2
Jako socjaliści musimy odpowiedzieć, że Europą rządzi prawica. Panie ministrze!
Zatiaľ sa to nedá potvrdiťEuroparl8 Europarl8
60 W świetle powyższego na drugą część pytania siódmego w sprawie C‐126/18 należy odpowiedzieć, że prawo Unii, a w szczególności zasady skuteczności i równoważności, należy interpretować w ten sposób, że nie stoi ono na przeszkodzie praktyce państwa członkowskiego, która ustanawia pięcioletni termin przedawnienia w odniesieniu do wniosków o zapłatę odsetek od nadpłaconego, podlegającego odliczeniu VAT, niezwróconego z powodu zastosowania przepisu krajowego uznanego za sprzeczny z prawem Unii.
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?EuroParl2021 EuroParl2021
MAEA podejmie skoordynowane wysiłki, aby odpowiedzieć na potrzeby państw członkowskich w zakresie innowacji, w tym również zorientowanie na metody laboratoryjne.
Ak to budeš chcieť po tom skončiť, fajnEurLex-2 EurLex-2
Bracia zamarli, nie wiedząc, co odpowiedzieć.
Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osívjw2019 jw2019
W przypadku gdy przewoźnik z przyczyn technicznych nie jest w stanie terminowo odpowiedzieć na wnioski na podstawie niniejszego artykułu zgodnie ze standardami DHS lub, w wyjątkowych przypadkach, w celu zareagowania na konkretne, pilne i poważne zagrożenie, DHS może zażądać od przewoźnika zapewnienia takiego dostępu w inny sposób.
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len úrad, zriadeného nasledujúcim aktom SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
48 Z ogółu powyższych rozważań wynika, że na rzeczone pytania należy odpowiedzieć, iż CN powinna być interpretowana w ten sposób, że w celu zaklasyfikowania danego towaru do podpozycji 8528 71 13 modem dostępu do Internetu oznacza urządzenie, które jest w stanie samodzielnie, bez interwencji żadnego innego urządzenia lub mechanizmu, umożliwić dostęp do Internetu i zapewnić interaktywność i dwukierunkowość.
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyEurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższych rozważań proponuję, aby na pytania Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (sądu administracyjnego i pracy w Segedynie, Węgry) Trybunał odpowiedział w następujący sposób:
Záver o trhu s výletnými loďamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przeciwnie, państwa te, zdaniem skarżącego, mają swobodę w kwestii wyboru sposobu, w jaki pragną na to wezwanie odpowiedzieć.
Vieš ako to chodíEurLex-2 EurLex-2
Mając na względzie powyższe rozważania, proponuję Trybunałowi, aby na zadane przez sąd krajowy pytania trzecie i czwarte odpowiedział, iż art. 2 ust. 1 w związku z art. 2 ust. 4 dyrektywy 98/59 należy interpretować w ten sposób, że w przypadku grupy przedsiębiorstw obowiązek przeprowadzenia konsultacji z przedstawicielami pracowników powstaje z chwilą, gdy albo pracodawca, albo sprawujące nad nim kontrolę przedsiębiorstwo planuje lub przewiduje dokonanie zwolnień grupowych.
Ústredným vyjadrením správy je, že teraz je vhodný čas na posilnenie transatlantických vzťahov, a to z troch dôvodov.EurLex-2 EurLex-2
81 W świetle powyższych rozważań na pytanie drugie należy odpowiedzieć, że prawo Unii należy interpretować w ten sposób, iż przewoźnik lotniczy, który sam albo za pośrednictwem swoich przedstawicieli i upoważnionych w porcie lotniczym państwa członkowskiego wylotu odmawia przyjęcia na pokład pasażera, powołując się na odmowę wjazdu udzieloną mu przez organy państwa członkowskiego przeznaczenia, nie działa jako emanacja rzeczonego państwa członkowskiego, w związku z czym poszkodowany pasażer nie może powołać się wobec tego przewoźnika lotniczego przed sądem państwa członkowskiego wylotu na decyzję nr 565/2014 w celu uzyskania odszkodowania z powodu naruszenia przysługującego mu prawa wjazdu bez wizy wydanej przez to państwo.
Žalobkyňa sa okrem toho odvoláva na protiprávnosť VVU, najmä na ich článok #, ktorý je v rozpore s článkom # ods. # PZOZEuroParl2021 EuroParl2021
Amina Mohamed odpowiedziała na zadane pytania i zamknęła debatę.
Na konci vykazovaného obdobia sa nakoniec dospelo k praktickému riešeniu spoločne s generálnym riaditeľom OLAF-u, ktorý umožnil výboru neobmedzený prístup na účely skúmania týchto požadovaných prípadoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czy zachowamy milczenie i nie odpowiemy?
POKYN O SPRÁVNOM PODANÍEuroparl8 Europarl8
Mając na względzie powyższe rozważania, proponuję, aby Trybunał odpowiedział w następujący sposób na pytanie przedstawione przez tribunal de grande instance de Périgueux:
DOHODLI SA TAKTOEurLex-2 EurLex-2
Rząd francuski proponuje tytułem pomocniczym odpowiedzieć na pytanie drugie, iż dyrektywę 2008/115 należy interpretować w ten sposób, że możliwość wniesienia do sądu przez obywatela państwa trzeciego środka odwoławczego ze skutkiem zawieszającym od wydanej względem niego decyzji nakazującej powrót oraz przedstawienia sądowi wszystkich istotnych elementów dotyczących jego sytuacji osobistej pozwala na zrekompensowanie ewentualnych ograniczeń prawa do bycia wysłuchanym stwierdzonych przed wydaniem tej decyzji.
Neustále bojujem o to, aby som získala späť svoj životEurLex-2 EurLex-2
17 Lufthansa odpowiedziała w dniu 29 czerwca 2015 r. na pytania Komisji z dnia 22 maja 2015 r.
Rada tiež odložila dátum uplatňovania nariadenia z #. júla # na prvý júl #, s výnimkou článku # ods. #, pre ktorý je dátum uplatňovania stanovený na #. január # (Článokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 17 grudnia 2003 r. Komisja odpowiedziała na wnioski wstępne, zaś skarżący wnieśli w dniu 7 stycznia 2004 r. kolejny wniosek potwierdzający, którego celem było cofnięcie trzech poprzednich wniosków potwierdzających z dnia 16 grudnia.
Čo ak je ona tou príčinou?Prečo jej potom nevrátite zisk a drevo?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.