odraczać oor Slowaaks
odraczać
pl
praw. oficjalnie przesuwać jakąś sprawę na późniejszy termin
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
odložiť
W takim przypadku wszystkie zaangażowane właściwe organy odraczają podjęcie decyzji do momentu zakończenia niewiążącej mediacji.
V takom prípade všetky zúčastnené príslušné orgány odložia svoje rozhodnutie až do záveru nezáväzného sprostredkovania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) najważniejsze informacje na temat cech charakterystycznych systemu wynagrodzeń, w tym informacje na temat poziomu wynagrodzenia zmiennego i kryteriów jego przyznawania, polityki dotyczącej wypłaty w instrumentach, polityki odraczania płatności i kryteriów nabywania uprawnień;
Kódy úpravy produktovnot-set not-set
Opłaty wynikające z zobowiązań są odraczane i ujmowane jako przychód z wykorzystaniem metody efektywnej stopy procentowej w okresie od wypłaty do spłaty danej pożyczki oraz przedstawiane w sprawozdaniu z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów w pozycji „Odsetki i podobne przychody”.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kryteria odraczania tymczasowego
Niektoré z mnohých rizikových faktorov pre vznik tohto ochorenia môžu byť, okrem iného, dĺžka kombinovanej antiretrovírusovej liečby, užívanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, ťažká imunosupresia, vyšší index telesnej hmotnostieurlex eurlex
W takim przypadku Komisja odracza stosowanie środków, o których zadecydowała, na trzy miesiące od daty przekazania takiego powiadomienia.
Vo svetle vyššie uvedeného sa potvrdzujú zistenia vymenovaní # až # prechodného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
— kryteria odraczania tymczasowego;
Trudyina dcéraEurLex-2 EurLex-2
w nawiązaniu do postępowania karnego wszczętego w Belgii przeciwko byłemu członkowi EKES w sprawie kosztów podróży (o którym mowa w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium, zauważa z ubolewaniem, że rozprawa przed sądem została pięciokrotnie odroczona, w tym trzy razy na wniosek obrony; odnotowuje z satysfakcją, że administracja EKES przedstawiła pisemne dowody, że EKES nie podejmował działań na rzecz takiego odraczania
Odsek # sa môže uplatniť v každom prípade, keď dovoz ropných produktov, ktoré sú spracované na Holandských Antilách do Únie, dosiahne dva milióny ton za rokoj4 oj4
Dlatego też stosowanie ochrony przed zwolnieniem ustanowionej przez art. 10 dyrektywy 92/85 w stosunku do pracownicy przed transferem zapłonionych komórek jajowych mogłoby skutkować przyznaniem tej ochrony nawet wówczas, gdy ów transfer byłby z różnych powodów odraczany przez wiele lat lub nawet gdyby całkowicie zrezygnowano z takiego transferu, w sytuacji gdy zapłodnienie in vitro przeprowadzono tylko z ostrożności.
Článok # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 2 odracza do dnia 31 grudnia 2021 r. nieprzekraczalny termin wprowadzenia w życie niektórych przepisów prawa Unii w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury („WORPRA”) dotyczących etykietowania produktów rybołówstwa.
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją decyzję z dnia 26 marca 2019 r. (5) odraczającą udzielenie absolutorium za rok budżetowy 2017, jak również załączoną do niej rezolucję,
Ak sa krvný tlak signifikantne zvýši, je nutné zvážiť alternatívnu liečbuEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli we wspomnianym okresie pięciu dni którykolwiek z zainteresowanych właściwych organów skieruje sprawę do EUNB zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, organ sprawujący nadzór skonsolidowany oraz inne właściwe organy odraczają podjęcie decyzji w oczekiwaniu na decyzję EUNB zgodnie z art. 19 ust. 3 tego rozporządzenia, oraz podejmują następnie własną decyzję zgodnie z decyzją EUNB.
Počul som, čo povedal náš kolega.EurLex-2 EurLex-2
Musimy próbować stworzyć takie warunki, aby celem Misji ONZ na rzecz Referendum w Saharze Zachodniej (MINURSO) było nie tylko urzeczywistnienie warunków potrzebnych do przeprowadzenia tego referendum, które jest ciągle odraczane.
Preto sú tieto diskusie potrebné, tak ako je potrebné aj toto uznesenie.Europarl8 Europarl8
W wyniku przyjęcia dzisiejszej rezolucji Parlament odracza decyzję w sprawie udzielenia dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Leków absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2009.
Ozve sa vám právnik menom SampieroEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie rozporządzenie (UE) 2020/561 odracza również stosowanie przepisu uchylającego dyrektywę Rady 90/385/EWG (3) w sprawie wyrobów medycznych aktywnego osadzania oraz dyrektywę 93/42/EWG (4) dotyczącą wyrobów medycznych.
Dozorný orgán EZVO zastáva názor, že vláda Islandskej republiky nezačlenila nariadenie do svojho právneho poriadku v predpísanej lehoteEuroParl2021 EuroParl2021
G. mając na uwadze, że dalsze odraczanie decyzji o statusie Kosowa mogłoby mieć niekorzystny wpływ na i tak już delikatną i napiętą sytuację,
Svetlá sa začali, vedia o úteku...- Aký máš plán, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli właściwy organ skierował sprawę do EUNB zgodnie z ust. 3, organ sprawujący nadzór skonsolidowany odracza podjęcie decyzji w oczekiwaniu na decyzję EUNB.
ZOZNAM POMOCNÝCH LÁTOKEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 25 Invorderingswet 1990 (ustawy windykacyjnej 1990, zwanej dalej „IW”) podatek od zysku z tytułu znaczącego udziału kapitałowego w wypadku przeniesienia miejsca zamieszkania za granicę jest odraczany na dziesięć lat za zabezpieczeniem, przy czym szczegóły reguluje rozporządzenie ministerialne.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. #/# pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie # a # a určené na technické účelyEurLex-2 EurLex-2
Odraczam proces.
Vec T-#/#: Uznesenie Súdu prvého stupňa z #. januára # – Corsica Ferries France/KomisiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odracza zamknięcie ksiąg Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2010;
Dali nový nápis nastenuEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, zmienione przepisy prawa stanowią, że Komisja przyjmuje postanowienia i ustala warunki, w jakich małe i średnie przedsiębiorstwa mogą płacić obniżone opłaty, odraczać płatności opłat, lub otrzymać pomoc administracyjną[13].
Tieňovaná časť sa nazýva Skúšobná plochaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie odraczają wykonanie nakazu deportacji lub go wycofują w okolicznościach podanych poniżej, dopóki okoliczności te mają miejsce:
Článok # sa nahrádza týmtonot-set not-set
Wszelkie wnioski o przeprowadzenie badań interoperacyjności, zarejestrowane przez laboratorium w okresie między końcem czteromiesięcznego okresu po dostarczeniu pierwszego czasowego świadectwa interoperacyjności a datą decyzji Komisji, określonej w wymaganiu 294, są odraczane, aż do rozwiązania początkowych problemów interoperacyjności.
Všetky stanovené prahové hodnoty sa zverejnia v plánoch manažmentu povodia, ktorý sa predkladá v súlade s článkom # smernice #/#/ES a obsahuje zhrnutie informácií uvedených v časti C prílohy IIEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku EUNB może przeprowadzić niewiążącą mediację zgodnie z art. 31 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, a wszystkie zainteresowane właściwe organy odraczają wówczas podjęcie decyzji do momentu zakończenia niewiążącej mediacji.
Europol môže na pokrytie svojich administratívnych potrieb realizovať s verejnými obstarávateľmi hostiteľského členského štátu spoločné postupy verejného obstarávaniaEurlex2019 Eurlex2019
W zakresie umów dotyczących dostaw rud i materiałów źródłowych, stosowanie art. 5 i 6 odracza się na sześć miesięcy począwszy od tej daty i wchodzi ono w życie w dniu 1 grudnia 1960 r.
TÝMTO ODPORÚČAEurLex-2 EurLex-2
–odracza ubój na koszt podmiotu na warunkach określonych w art. 3 ust. 3 akapit drugi i art. 3 ust. 4 aż do momentu zachowania okresu karencji, lub
Mulder, ten chlapec patrí do nemocniceEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.