okrutne i poniżające traktowanie
kruté a ponižujúce zaobchádzanie
okrutny oor Slowaaks
okrutny
pl
nie znający litości, nieludzki, charakteryzujący się okrucieństwem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
krutá
Arredondo nie był wystarczająco okrutny. I dlatego właśnie dziś toczymy tę walkę, bo on nie był dostatecznie okrutny.
Arredondo nebol dosť tvrdý. preto tu dnes znovu bojujeme, pretože nebol dostatočne krutý.
krutý
Arredondo nie był wystarczająco okrutny. I dlatego właśnie dziś toczymy tę walkę, bo on nie był dostatecznie okrutny.
Arredondo nebol dosť tvrdý. preto tu dnes znovu bojujeme, pretože nebol dostatočne krutý.
hnusný
pl
nie znający litości, nieludzki, charakteryzujący się okrucieństwem
To okrutne nawet jak na ciebie.
Aj pri tvojích štandardoch, toto je hnusné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okrutna.
Register Únie a každý iný register KP uchováva záznamy týkajúce sa všetkých procesov a majiteľov účtov počas # rokov alebo do vyriešenia akýchkoľvek otázok v oblasti vykonávania, ktoré sa ich týkajú, podľa toho, čo nastane neskôrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że rząd Pakistanu jest w trakcie ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencji ONZ przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu z 1984 r.,
Tieto podmienky by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných v členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Takie sprawozdania powinny także opisywać wszelkiego rodzaju sprzęty stosowane w państwach trzecich w celu wykonywania kary śmierci oraz w celu zadawania tortur i innego okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania.
Definovaný objem vzorky mlieka sa v Petriho miskách zmieša so živnou pôdou a kultivuje sa # hodín pri teplote # oCEurLex-2 EurLex-2
wzywa Stany Zjednoczone do wywiązania się ze swojego zobowiązania do zamknięcia więzienia w Zatoce Guantanamo; apeluje do państw członkowskich o zwiększenie wysiłków na rzecz przesiedlania więźniów niebędących Europejczykami zwolnionych z więzienia w Zatoce Guantanamo, którzy nie mogą zostać repatriowani do swoich ojczyzn, ponieważ grożą im tam śmierć, tortury lub okrutne i nieludzkie traktowanie;
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva NeznámeEurLex-2 EurLex-2
b) popełnił poza państwem, które go przyjęło, poważne przestępstwo o charakterze niepolitycznym, zanim został przyjęty jako uchodźca, czyli zanim wydano mu zezwolenie na pobyt na podstawie nadanego statusu uchodźcy; szczególnie okrutne czyny, nawet jeśli zostały popełnione z rzekomo politycznych pobudek, można zakwalifikować jako poważne zbrodnie o charakterze niepolitycznym;
Možno inokedyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
na piśmie. - (PT) W świecie, w którym 43 kraje nadal utrzymują karę śmierci i w którym dzieci są zmuszane do bycia świadkami publicznych egzekucji, Europa musi nieustannie wzywać do skończenia z tą praktyką, która stanowi okrutne i niedopuszczalne pogwałcenie prawa do życia.
Ak nevyjdeš, zabijem ťa!Europarl8 Europarl8
Popieramy zawartą w WPZiB koncepcję sankcji UE stosowanych na zasadzie jednomyślności wobec tych, którzy w najbardziej okrutny sposób notorycznie łamią prawa człowieka, pod warunkiem że Zjednoczone Królestwo zawsze będzie mogło skorzystać z prawa weta w tym zakresie.
Je tiež potrebné počítať s osobitnou pomocou pre oblasti a regióny Spoločenstva postihnuté ekonomickými a sociálnymi problémamiEuroparl8 Europarl8
wzywa wszystkie państwa członkowskie, by przyczyniały się do zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu poprzez śledzenie udzielanej krajom trzecim pomocy technicznej w celu zapobieżenia wykorzystaniu tej pomocy do produkcji towarów służących do wymierzania kary śmierci, torturowania oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania;
Je to nelegálneEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy unijne dotyczące handlu z państwami trzecimi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci lub do zadawania tortur, lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania oraz przepisy dotyczące świadczenia usług pośrednictwa, pomocy technicznej, szkoleń i reklamy w związku z takimi towarami.
článok # sa nahrádza taktoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przedmiotowym sprawozdaniu jest natomiast mowa o uwzględnieniu dwóch kolejnych rozporządzeń: rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokunot-set not-set
W okrutny sposób zamęczono ich na śmierć na oczach wszystkich więźniów, byśmy bali się nawet pomyśleć o ucieczce.
ak nepreukáže, že škodu spôsobili okolnosti, ktorým napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii nemohol zabrániť a ktorých následky nemohol odvrátiťjw2019 jw2019
Państwa Strony podejmują wszelkie skuteczne środki ustawodawcze, administracyjne, sądowe i inne w celu zapobiegania, na równych zasadach z innymi osobami, poddawaniu osób niepełnosprawnych torturom lub okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu
Tieto krajiny by mali mať prístup k peniazom z Únie.oj4 oj4
UNHCR zachowuje większą ostrożność w przypadku udzielenia aktu łaski lub amnestii, w szczególności w odniesieniu do przestępstw i czynów szczególnie okrutnych (pkt 23).
Ručný odber vzoriekEurLex-2 EurLex-2
* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
Ste šľachtic?jw2019 jw2019
uwzględniając międzynarodowe, europejskie i krajowe instrumenty dotyczące praw człowieka i podstawowych wolności oraz zakazujące samowolnego przetrzymywania, wymuszonych zaginięć i tortur, takie jak Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych z dnia 16 grudnia 1966 r. oraz Konwencja ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania z dnia 10 grudnia 1984 r. oraz odpowiednie protokoły do nich,
Výraz použitý na vymedzenie rizík, ktoré – ak sú kryté poistnou zmluvou – umožňujú účastníkom odchýliť sa od inak kogentných ustanovení daného oddielu, sa líši od výrazu v zodpovedajúcom článku # bode # nariadenia Brusel I. V nariadení sa odkazuje na všetky veľké riziká, ako ich definuje smernica Rady #/#/EHS v znení smerníc Rady #/#/EHS a #/#/EHS a ich budúcom znení, a teda sa odkazuje na právne predpisy Spoločenstva súčasnosti aj budúcnostiEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego nie tylko poszczególne jednostki, ale Świadkowie Jehowy jako całość nie ugięli się w obliczu okrutnych prześladowań?
Opatrenia # ajw2019 jw2019
Na zasadzie odstępstwa od ust. 8, w przypadku gdy producent lub przedstawiciel producenta ma wywieźć lub sprzedać i przekazać towary objęte ppkt 3.2 lub 3.3 załącznika III lub pkt 1 załącznika IV do dystrybutora w państwie trzecim, producent przekazuje informacje na temat poczynionych ustaleń i środków podjętych w celu zapobieżenia używaniu towarów objętych pkt 3.2 lub 3.3 załącznika III w celu stosowania tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania lub w celu zapobieżenia używaniu towarów objętych pkt 1 załącznika IV do wykonywania kary śmierci, informacje na temat państwa przeznaczenia oraz, o ile są one dostępne, informacje na temat końcowego zastosowania towarów i ich użytkowników końcowych.
Dovozné licencie sa vydajú v osobitnej lehote stanovenej v nariadeniach upravujúcich príslušnú dovoznú colnú kvótu, ak sa v opatreniach prijatých Komisiou v súlade s odsekom # neustanovuje inakEuroParl2021 EuroParl2021
Tak, czasami życie jest okrutne.
Komisia postúpi memorandum o porozumení Európskemu parlamentu a RadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania ( 58 ), oraz
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozporządzenie (WE) nr 1236/2005 zakazuje wywozu towarów, które nie mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci lub torturowanie i inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie oraz nakazuje kontrolę wywozu pewnych towarów, które mogłyby być wykorzystane do tego celu.
Správa musí obsahovať aspoň tieto informácieEurLex-2 EurLex-2
Ta cyniczna uwaga została wypowiedziana przez człowieka, który zapisze się w historii jako twórca najbardziej okrutnej i najdłuższej dyktatury na świecie.
Pre otáčky, krútiaci moment a výkon motora sa robí lineárna regresia zo spätnoväzbových hodnôt na referenčné hodnotyEuroparl8 Europarl8
(39) Świadczenie usług pośrednictwa oraz świadczenie pomocy technicznej w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku III lub załączniku IV do niniejszego rozporządzenia powinno być przedmiotem uprzedniego pozwolenia, co ma zapobiec temu, aby świadczenie usług pośrednictwa lub świadczenie pomocy technicznej nie przyczyniało się do używania towarów, do których się ono odnosi, do wykonywania kary śmierci, zadawania tortur lub w celu innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
Základná výška pokuty sa stanoví proporcionálne, aj keď nie z aritmetického hľadiska, so zreteľom na trhový podielnot-set not-set
Wschodnia Afryka może wydawać się okrutna, ale żadne inne miejsce może zapewnić takie okazje dla tych, którzy są przygotowani, by z nich skorzystać.
Nariadenie Komisie (ES) č. # z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha # k nariadeniu (ES) č. # Európskeho parlamentu a Rady ohľadne monitorovania prenosnej spongiformnej encefalopatie u oviec a kôzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje dochodzenie sądowe w sprawie możliwego wykorzystania terytorium Portugalii do przewozu więźniów podejrzewanych o terroryzm i poddawanych torturom oraz narażanych na okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie, rozpoczęte w dniu # lutego # r. przez właściwe władze w Portugalii
keďže prítomnosť Číny v Afrike nemožno vnímať iba z hľadiska zabezpečovania energie a surovín, ale aj z hľadiska zabezpečenia potravín, pretože Čína do budúcnosti počíta so zvyšovaním dovozu potravínoj4 oj4
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
Účelový majetok v podobe nehnuteľností bol takto #. júna # odčlenený do spoločnosti Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.