oparzyć
horieť
oparzenie oor Slowaaks
oparzenie
pl
med. uraz spowodowany ciepłem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
popáleniny
Dostajemy niepotwierdzone zgłoszenia, że każda z ofiar miała dziwne oparzenia.
Dostávame nepotvrdené správy, že každá z obetí utrpela zvláštne popáleniny.
popálenina
sk
Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.
Dostajemy niepotwierdzone zgłoszenia, że każda z ofiar miała dziwne oparzenia.
Dostávame nepotvrdené správy, že každá z obetí utrpela zvláštne popáleniny.
Popálenina
Poparzenie, oparzenie; uraz oka, obce ciało w oku; uszkodzenie słuchu, obce ciało w uchu
Popáleniny, obarenie; zranenie očí, cudzorodé teleso v oku; poškodenie sluchu, cudzorodé teleso v uchu
popáliť
sk
Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.
Gdy dr West go podniósł, lampy z sali operacyjnej oparzyły mu skórę.
Keď ho doktor West podržal, osvetlenie v pôrodnej sále mu popálilo pokožku.
horieť
W tym miejscu najwyraźniej są ślady po oparzeniu prochem.
V poriadku. Takže tu očividne horel strelný prach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zauważyła: „Wasze materiały byłyby bardzo przydatne na konferencji dotyczącej leczenia oparzeń, mającej się odbyć w Petersburgu”.
je uvedená výška ponúkanej pomoci na deň a tonu v eurách a centochjw2019 jw2019
Liczba powiadomień o ryzyku związanym z bezpieczeństwem produktów konsumenckich w Europie innych niż żywność zwiększyła się ponad dwukrotnie w latach. 2004–2006, od 388 do 924, podczas gdy w 2006 r. wzrosła ona w stosunku do 2005 r. o 32 %, koncentrując się w sektorze zabawek, urządzeń elektrycznych, pojazdów silnikowych, oświetlenia i kosmetyków, wiążących się z ryzykiem skaleczenia, porażenia prądem, pożaru i oparzenia, zakrztuszenia i uduszenia oraz z zagrożeniami chemicznymi.
Merná hmotnosť vodného roztoku alkoholu s objemovým obsahom alkoholu # % obj. je #,# g/ml pri teplote # °C a #,# g/ml pri teplote # °C, takže rozdiel je #,# g/mlEurLex-2 EurLex-2
Ostatnio w Stanach Zjednoczonych i Japonii odnotowano szereg oparzeń spowodowanych promieniowaniem w wyniku zastosowania tomografii komputerowej, kiedy to pacjenci zostali przypadkowo narażeni na dawki promieniowania znacznie wyższe niż dawki typowe dla takich procedur.
Odporučené dávkovanie Oxyglobinu je # ml/kg živej hmotnosti, dávkuje sa intravenózne rýchlosťou do # ml/kg/hodEurLex-2 EurLex-2
Opieka medyczna, zwłaszcza opatrywanie ran, opieka w schorzeniach limfologicznych, opieka w dolegliwościach związanych z żyłami, opieka w terapii blizn i oparzeń, opieka przy stomii, zwłaszcza opieka przy ileostomii, kolostomii, urostomii, oferowanie sprzętu stomijnego i materiałów pielęgnacyjnych
Poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov *tmClass tmClass
Coraz więcej jego pacjentów cierpi na choroby skóry, raptownie wzrasta też liczba oparzeń słonecznych i pięciokrotnie częściej występuje groźniejsza odmiana raka skóry — czerniak.
Avšak okrem veľmi malého počtu krajín je možné konštatovať, žejw2019 jw2019
Maści do leczenia oparzeń słonecznych
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; alebotmClass tmClass
Zakażenia oparzeń muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska majú povolený rybolov štyri námorné míle od základných čiar Dánska a Švédska smerom k moruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Coś mnie oparzyło.
so zreteľom na Chartu OSN a najmä na jej články # a # a v kapitole # články # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W razie nie przestrzegania tych zaleceń, pacjent może doznać ciężkich oparzeń słonecznych, prowadzących do powstania trwałych blizn
Kým SVC zvládne tieto ciele, jeho činnosť bude naďalej zahŕňať overovacie a detekčné technológie, ako aj technológie na obmedzenie šírenia a dozor, metódy merania jadrového materiálu, výrobu jadrových referenčných materiálov a zabezpečenie odbornej prípravy, najmä pre inšpektorov IAEA a KomisieEMEA0.3 EMEA0.3
Do najczęstszych zaobserwowanych zagrożeń należą urazy, zakrztuszenia oraz porażenie prądem elektrycznym, a w dalszej kolejności oparzenia, pożary, uduszenia i zagrożenia chemiczne.
Nájdite si čistú plochu a položte na ňu všetko potrebnéEurLex-2 EurLex-2
w przypadku przypisania zwrotu H314 »Powoduje poważne oparzenia skóry i uszkodzenia oczu« można pominąć zwrot H318 »Powoduje poważne uszkodzenia oczu«.
Stanley sa teda vrátil na # poschodieEurLex-2 EurLex-2
Może to spowodować poważne oparzenia słoneczne.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu budov Kortenberg a ER v Bruseli, ktoré sú určené pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti EBOP/SZBPEurLex-2 EurLex-2
— Preparaty stosowane przy oparzeniach
Bývam tu # rokov, kam inam mám íst?EurLex-2 EurLex-2
MAŚCI DO LECZENIA OPARZEŃ SŁONECZNYCH, PRODUKTY DO OCHRONY PRZED SŁOŃCEM
ktorýmsa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ideo množstvo určené na stálu verejnú súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu SpoločenstvatmClass tmClass
Nielecznicze preparaty pielęgnacyjne do ochrony przed oparzeniami słonecznymi
Zabezpečí sa tým aj rámec na výmenu informácií s členskými štátmitmClass tmClass
e)zastosowanie odpowiednich środków w przypadku przypaleń i oparzeń, w tym wypadków spowodowanych przez prąd;
Schválené a oznámené podľa článku # smernice Rady #/EHS z #. decembra # o aproximácii práva, nariadení a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobkyEurlex2019 Eurlex2019
Lecznicze środki do stosowania miejscowego u ludzi w celu nawilżenia, złagodzenia suchości, opryszczki, oparzeń, swędzenia, do pielęgnacji ust i skóry, do oczyszczania skóry, zapobiegające lub łagodzące objawy trądziku i innych chorób skóry, miejscowe środki przeciwbólowe, miejscowe środki antybiotykowe
Ja viem kde bývaš, Murphy, ty sviniartmClass tmClass
e) powstały oparzenia drugiego lub trzeciego stopnia lub jakiekolwiek oparzenia obejmujące ponad 5 % powierzchni ciała;
Ako sa uvádza v oddiele #.#.#, opatrenietýkajúce sa prevodu strát predstavuje štátnu pomoc na úrovni spoločností rizikového kapitálu a cieľových podnikovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Preparaty farmaceutyczne przeciw oparzeniom słonecznym, oparte na analogii hormonu stymulującego melanocyt (MHS), zwłaszcza melanotan
Stavím sa, že tie dve herečky si veľmi radi vypočujú o tom tvojom snetmClass tmClass
W żadnym wypadku nie wprowadza się gazów do komory lub miejsca, w którym drób ma zostać oszołomiony i uśmiercony, jeżeli może to spowodować oparzenia lub niepokój ze względu na zimno lub brak wilgotności.
Liehová libela overujúca priečnu orientáciu #-D H figuríny sa uvedie do horizontálnej polohy prispôsobením panvy sedadla v prípade potreby alebo nastavením zostavy nôh a chodidiel smerom dozaduEurLex-2 EurLex-2
Systemu IONSYS nie należy stosować na zmienione miejsca na skórze, takie jak blizny, oparzenia, tatuaże, itp
táto blízkosť zjednodušuje kontrolu dodávateľov, nakoľko čerstvosť a kvalita surovín musia byť bezchybnéEMEA0.3 EMEA0.3
stwierdzenie nieważności niedatowanej decyzji oparzonej podpisem elektronicznym w dniu 3 sierpnia 2017 r., zatytułowanej „Wniosek w sprawie zastąpienia starszego specjalisty nr 3 w ramach umowy ENPI/2016/381-920 SOFRECO »Rekrutacja w zakresie wsparcia technicznego w ramach programu pomocy we wdrażaniu układu o stowarzyszeniu (P3A III)«”;
Podpíš to dole, potvrdzujúc tieto slová a to, že ťa nikto neprinútil k priznaniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chcesz, żebym cię oparzyła?
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ORAZ wynik badania histologicznego biopsji oparzenia wykazuje zaatakowanie przylegającej żywej tkanki przez drobnoustroje,
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.