opar
para · pára
opary oor Slowaaks
opary
pl
M., B. i W. od opar
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dym
pl
cząstki stałe unoszone w powietrzu, powstałe w wyniku kondensacji par, reakcji chemicznych lub sublimacji; często są to tlenki metali lub metale mające cząstki o średnicy poniżej 1 mikrometra, mogą być toksyczne
Myślę, że wiele z oparów idą do kabiny spod mojego nowego komina.
Do kabíny sa z mojich nových výfukov dostáva veľa dymu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia sygnalizujące opary niewybuchowe
aby sa predchádzalo akýmkoľvek rizikám ohrozenia zdravia spotrebiteľa potravín vyrobených z liečených zvierat alebo ťažkostiam pri priemyselnom spracovaní potravín, je možné stanoviť realistické ochranné lehoty, ktoré možno za praktických chovateľských podmienok dodržiavaťtmClass tmClass
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie # podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw
Och, no máš ju zaoj4 oj4
Załóżmy, że nie mamy pewności, że prawdopodobieństwo wdychania toksycznych oparów przez osoby wynosi 5 %.
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave boli stanovené v súlade s článkom # smernice Komisie #/#/EHS zo #. mája # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a článkom # smernice Komisie #/#/ES, Euratom zo #. februára # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detiEurLex-2 EurLex-2
Emisje oparów powyższych pojazdów mierzy się w momencie homologacji.
Áno.Bola dosť stará, však viešEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W zakładach pracy, gdzie produkuje się lub wykorzystuje tlenek kadmu, pracownicy mogą być narażeni poprzez drogi oddechowe na tlenek kadmu w postaci pyłu lub oparów.
V smernici #/#/EHS sa pre dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Spoločenstva takisto ustanovuje vytvorenie osobitných veterinárnych požiadaviek alebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedenej smerniciEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, począwszy od daty, od której systemy odzyskiwania oparów paliwa na etapie II stają się obowiązkowe na mocy art. 3, wydajność wychwytu oparów paliwa takich systemów na poziomie równym lub większym niż 85 %, w oparciu o potwierdzenie producenta zgodnie z odpowiednimi europejskimi normami technicznymi lub procedurami homologacji typu, o których mowa w art. 8 lub, jeżeli nie istnieją tego rodzaju normy lub procedury, z wszelkimi odpowiednimi normami krajowymi.
• PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKUEurLex-2 EurLex-2
Złącze masa/przepełnienie musi być umieszczone na prawo od złączek do przepływu cieczy i zbierania oparów, na wysokości nieprzekraczającej 1,5 m (nienapełnione) i nie mniejszej niż 0,5 m (napełnione).
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – Plnenie rozpočtu v rokuEurLex-2 EurLex-2
Rysunek 1: Wprowadzenie systemów oparów paliwa na etapie II przez państwa członkowskie (dane szacunkowe)
Podľa článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # písm. b) smernice #/ES musia oznámenia o uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnení na trh obsahovať posudzovanie rizík na životné prostredie a závery o potenciálnom vplyve uvoľnenia týchto geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnenia na trh na životné prostredie v súlade s prílohou # k uvedenej smernicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naturalny kwas borowy otrzymany przez odparowanie wody powstałej z kondensacji naturalnych oparów wydostających się z ziemi w niektórych regionach (włoskiego soffioni) lub przez odparowanie wody czerpanej z podziemnych źródeł występujących w tych regionach, pod warunkiem że kwas ten nie zawiera więcej niż 85 % H3BO3 w przeliczeniu na suchą masę.
Členské štáty môžu distribučným podnikom a/alebo dodávateľským podnikom uložiť povinnosť dodávať odberateľom umiestneným v danej oblasti alebo odberateľom z určitej kategórie alebo obomEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy naukowe, kontrolne i pomiarowe do gazu i ogólnie do oparów
Zároveň požaduje posilniť účinné angažovanie sa predmetných inštitúcií v boji proti organizovanému zločinutmClass tmClass
Urządzenia kuchenne do zabudowy, zwłaszcza lodówki, zamrażarki, urządzenia chłodzące/zamrażarki, kuchenki, piekarniki, kuchenki mikrofalowe, urządzenia do gotowania na parze, rożna, pochłaniacze oparów i elektryczne ekspresy do kawy
Dodatková dohoda z #. mája # k dohovoru z #. mája # (výplata dôchodkov za obdobie pred nadobudnutím účinnosti dohovorutmClass tmClass
Wniosek dotyczący nowych ogólnych przepisów technicznych (UN GTR) w sprawie procedury badania emisji oparów dla zharmonizowanej światowej procedury badań lekkich pojazdów dostawczych (WLTP EVAP)
Načo to Kingovi bude?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odczynnik ten jest wysoce łatwopalny i uwalnia toksyczne opary.
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našielEurLex-2 EurLex-2
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka wywołania pożaru lub przegrzania spowodowanego przez samą maszynę albo przez gazy, ciecze, pyły, opary lub inne substancje przez nią wytwarzane lub używane podczas jej eksploatacji
Minimálna účinná analgetická koncentrácia fentanylu v sére u pacientov predtým neliečených opioidmi kolíše medzi #, # – #, # ng/ml; zvýšený výskyt nežiaducich účinkov sa pozoruje pri sérových hladinách vyšších ako # ng/mloj4 oj4
Środki techniczne przyjęte przez producenta muszą zapewniać skuteczne ograniczanie emisji spalin z rury wydechowej i emisji oparów, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, przez cały okres normalnej eksploatacji pojazdów w normalnych warunkach użytkowania.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únienot-set not-set
Oprogramowanie do użytku z urządzeniami i przyrządami do wykrywania substancji chemicznych, gazu i oparów
Vzhľadom na to, že tieto látky predstavujú toxikologický problém, musia sa regulovať na základe najnovších dostupných vedeckých odporúčanítmClass tmClass
Uzasadnienie Oprócz norm emisji z rury wydechowej, po intensywnym użytkowaniu pojazdów powinny być spełniane normy emisji oparów i normy emisji po uruchomieniu zimnego silnika (zgodność użytkowania).
Naviac, ľudia ma teraz mali radi a asi som si na to už zvykolnot-set not-set
Urządzenia gromadzące opary metalowe i chemiczne
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlomtmClass tmClass
przedmioty te nie zawsze są wystarczająco stabilne i mogą być łatwo przewrócone, w szczególności przez małe dzieci, w wyniku czego szklany pojemnik rozbija się, ciecz wypływa i wydzielają się toksyczne lub szkodliwe opary, których pierwszymi ofiarami są dzieci
Tento dokument už má svoju históriu.eurlex eurlex
Wyjąć płytkę z roztworu rozwijającego i wysuszyć w # °C do momentu, kiedy opary kwasu octowego nie będą wyczuwalne
V súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # sa môže rozhodnúť, že sa v členskom štáte zastaví uplatňovanie programu klčovania na daný rok, ak by po zohľadnení nevybavených žiadostí pokračovanie v klčovaní v tom konkrétnom roku uplatňovania programu viedlo k vyklčovanej ploche s rozlohou väčšou ako # % celkovej plochy členského štátu vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIIIeurlex eurlex
W przypadku pożaru rozprzestrzenianie się dymu i oparów w obszarach dla pasażerów lub personelu ogranicza się poprzez stosowanie następujących wymogów:
Na našu cestu domovEuroParl2021 EuroParl2021
Nie wolno instalować innych urządzeń, które mogłyby stanowić źródło zapłonu oparów łatwopalnych.
Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliuEurLex-2 EurLex-2
14 Na poparcie swego wniosku o stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji skarżąca podnosi tylko jeden zarzut opary na naruszeniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94.
žiada Komisiu a členské štáty, aby navrhli legislatívne nástroje na to, aby agentúry pre vývozné úvery a Európska investičná banka pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov zohľadnili vplyv klimatických zmien financovaných projektov a zaviedli moratórium na takéto financovanie dovtedy, kým nebude k dispozícii dostatok údajov v súlade s odporúčaním OECD, G# a správy o ťažobných odvetviachEurLex-2 EurLex-2
Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania - Część 2-31: Wymagania szczegółowe dotyczące okapów nadkuchennych i innych wyciągów oparów wydzielających się podczas gotowania
Ako ste zomreli?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 8 dyrektywy zharmonizowaną metodę badań w celu określenia wydajności systemów odzyskiwania oparów benzyny ustanowiono dyrektywą 2014/99/UE 6 , którą zmieniono art. 4 i 5 dyrektywy LZO II w celu uwzględnienia odniesień odpowiednio do normy EN 16321-1:2013 oraz EN 16321-2:2013.
Myslela som tým, že sa vráti semeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.