przeniesienie własności oor Slowaaks
przeniesienie własności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prevod vlastníctva
Transakcja bezwarunkowa oznacza pełne przeniesienie własności ze sprzedającego na nabywcę bez przyrzeczenia powrotnego przeniesienia własności.
Priamy obchod znamená úplný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeniesienie własności jest możliwe jedynie, jeżeli
Štrulturálne opatrenia: programové obdobieeurlex eurlex
Jak wiadomo, dyrektywa 2001/23 przyznaje pracownikom prawo do ochrony dotychczasowych warunków pracy w razie przeniesienia własności przedsiębiorstwa.
pri vývoze tovaru vyrobeného väzňamiEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie własności wyników i ich udostępnianie na licencji
Dňa #. septembra # a #. októbra # Komisia zaevidovala odpovede Maďarska na otázky zo dňa #. júlaEurLex-2 EurLex-2
przeniesienie własności przedsiębiorstwa;
Prečítať upozorneieEurLex-2 EurLex-2
Transakcje obejmujące przeniesienie własności bez rekompensaty finansowej
Kolónka #: Ostatné udalosti počas prepravyEuroParl2021 EuroParl2021
b) „przeniesienie własności przedsiębiorstwa” oznacza przeniesienie lub przejęcie majątku przedsiębiorstwa posiadającego kwotę przez co najmniej jedno przedsiębiorstwo;
zhromažďuje technické informácie a poskytuje ich všetkým členomEurlex2019 Eurlex2019
Następnie należy przesłać właściwym organom powiadomienie o przeniesieniu własności satelitów znajdujących się na orbicie.
Rozšírenie čEurLex-2 EurLex-2
3. Przepisy dotyczące wyłączenia przeniesienia własności : Skreślenie art. 4 ust. 3 przy kolejnej rewizji dyrektywy FCD.
Všetci na palubu, kapitánEurLex-2 EurLex-2
Taki szczególny przepis ustawowy nie prowadził jednak do uniemożliwienia przeniesienia własności na rzecz państwa greckiego.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie technických ustanovení na uplatňovanie požiadaviek na testy a vykonávacích opatrení založených na výsledkoch monitorovaniaEurLex-2 EurLex-2
Beneficjenci mogą przenieść własność swoich rezultatów.
sleduje stav vykonávania dohody ESPAnot-set not-set
Podatek od nabycia nieruchomości pobiera się w momencie przeniesienia własności nieruchomości na nowego właściciela.
Dovoz a vývoz by sa mal členiť naEurLex-2 EurLex-2
przeniesienie własności za granicę
Zametací stroj so zariadením na zametanie odpadu do priestoru nasávania, ktorý prostredníctvom vysokej rýchlosti prúdenia vzduchu alebo s mechanickým zberným systémom privádza odpad do zberného násypníkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- zapewnienie prawnych możliwości restrukturyzacji przedsiębiorstwa w celu przygotowania do przeniesienia własności;
Plán vlastnostíEurLex-2 EurLex-2
Zabezpieczeniem pożyczki 1 były przede wszystkim długi gruntowe, cesje całkowite należności oraz przeniesienie własności produktów.
Nemôžem zavrieť hubu.- Choď sraťEurLex-2 EurLex-2
8 Zgodnie z art. 1523 tego kodeksu, zatytułowanym „Przeniesienie własności i ryzyk”:
Koncentrácie sirolimu sa majú merať na začiatku, počas súbežného podávania a po ukončení liečby posakonazolom, pričom treba primerane upraviť dávku sirolimuEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie własności jest możliwe jedynie, jeżeli:
Práve možnosť, že sa obete môžu obrátiť na súd v Štrasburgu, núti ruské súdy, aby konali kvalitatívnym a nezávislým spôsobom.EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zaistnienia „przejęcia” „w wyniku umownego przeniesienia własności lub łączenia” w rozumieniu dyrektywy 77/187
Toľko krásy a tak málo účeluEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie własności działek nie mogło zatem przysporzyć korzyści gospodarczej Sandefjord Fotball AS.
Rada #. januára # prijala rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od #. januára # do # januáraEurLex-2 EurLex-2
W dniu 8 marca 2001 r. przeniesienie własności zostało tymczasowo wpisane do księgi wieczystej.
krmivá s obsahom fosforečnanu vápenatého alebo fosforečnanu vápenitého sa vyrábajú v závodoch, ktoré nepripravujú krmivá pre prežúvavce a ktoré majú na tento účel povolenie príslušného orgánuEurLex-2 EurLex-2
Zatem pierwszy nabywca może skutecznie przenieść własność powielonego egzemplarza na osobę trzecią i nie wymaga to zgody autora.
Prípad COMP/M.#- #i Group/CaremaEurLex-2 EurLex-2
Decyzja departamentu „wzory i rejestr”: oddalenie wniosku o częściowe przeniesienie własności
No, určite je to to, čo Delysia vždy chcelaEurLex-2 EurLex-2
Dochody kraju opierają się również na mniej efektywnym opodatkowaniu przeniesienia własności.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súborueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku produktów obrót ustalić można bez trudu, identyfikując każdą czynność handlową polegającą na przeniesieniu własności
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéeurlex eurlex
Przeniesienie własności nieruchomości wymaga wpisu do różnych rejestrów.
zaviazať Dvor audítorov nahradiť finančnú ujmu spôsobenú žalobcovi, vyčíslenú ku dňu podania tejto žaloby vo výške #,# eur (ušlý zisk žalobcu vo výške #,# eur mesačne, počítaný od odchodu do dôchodku dňa #. januára #do #. marcaEurLex-2 EurLex-2
– na podstawie art. 45 ust. 1 przeniesienie własności lub ograniczonych praw rzeczowych na nieruchomości jest objęte zwolnieniem;
Táto smernica nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únieEurLex-2 EurLex-2
4792 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.