rozpoznany tekst oor Slowaaks
rozpoznany tekst
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rozpoznaný text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie dziwi zatem okoliczność, że gdy Jezus i apostołowie chcieli pomóc innym rozpoznać Mesjasza, najczęściej spośród tekstów biblijnych cytowali właśnie tę księgę.
ktorí sú schválení podľa ustanovení článku #, alebojw2019 jw2019
25 Uważni czytelnicy rozpoznali zapewne parafrazę pierwszych słów tekstu „Manifest partii komunistycznej” z 1848 r. autorstwa filozofów – Karola Marksa i Friedricha Engelsa.
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniaEurlex2019 Eurlex2019
OCR nie rozpoznaje wielu słów, np. z tekstu napisanego 50 lat temu, komputer nie potrafi rozpoznać ok. 30% słów.
so zreteľom na návrh maďarskej vládyQED QED
Oprogramowanie komputerowe, zwłaszcza z zastosowaniem w obszarach poszukiwania w bankach danych, rozpoznania mowy, analizy języka, zrozumienia mowy, rozpoznania obrazu, kierowania mową, analizy tekstu, zrozumienia tekstu, przeróbki tekstu, przeróbki informacji i nawigacji, wyżej wymienione zastosowania zwłaszcza w zakresie danych tekstowych i informacji z banków danych
povzbudili verejné výskumné organizácie pri ustanovovaní a uverejňovaní politík a postupov v oblasti spravovania duševného vlastníctva v súlade s metodickými pokynmi uvedenými v prílohe ItmClass tmClass
w sprawie rozpoznania i wyznaczenia europejskiej infrastruktury krytycznej oraz oceny potrzeb w zakresie zwiększenia jej ochrony (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
W trosce o zachowanie spójności między dwoma punktami (art. 13 ust. 1 i 3), uważamy, że tekst powinien wyjaśnić tę kwestię, ponieważ sam fakt rozpoznania utworów to jedynie początkowy etap w łańcuchu wartości.
Subkutánna injekcia do abdominálnej steny zabezpečuje mierne rýchlejšiu absorpciu ako injekcia do iných miest vpichu (pozri časťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poprawka 18 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik – Cel 1 – Działanie 1.2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Działanie 1.2: Rozpoznanie obszarów o mniejszym znaczeniu Działanie 1.2: Rozwój nowych obszarów – Zmienność świata sprawia, że nie tylko pojawiają się nowe potrzeby statystycznego ujęcia zjawisk, ale też inne, dawne potrzeby tracą aktualność.
Súbežné podávanie Rebetolu a didanozínu a/alebo stavudínu sa neodporúča kvôli riziku laktátovej acidózy (zvýšená hladina kyseliny mliečnej v tele) a pankreatitídynot-set not-set
Podobnie, w celu zwiększenia czytelności tekstu, postępowania w sprawach skierowanych przez Trybunał Sprawiedliwości do ponownego rozpoznania – bądź po uchyleniu orzeczenia Sądu, bądź po poddaniu jego orzeczenia szczególnej procedurze kontroli – są przedstawione w jednym i tym samym tytule.
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácieEurLex-2 EurLex-2
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie rozpoznania i wyznaczenia europejskiej infrastruktury krytycznej oraz oceny potrzeb w zakresie zwiększenia jej ochrony [COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)] - Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a právami zamestnancov v Číne; vyzýva Čínu, aby zlepšila pracovné podmienky a pozdvihla ich na úroveň kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie prácenot-set not-set
Zauważalne są jednak istotne rozbieżności między większością wskaźników osiągniętych w okręgach, a ponadto wiele problemów rozpoznanych w trakcie programu BPEP II i utrudniających postęp w realizacji celów programu "Edukacja dla wszystkich" (zob. tekst poniżej) pozostaje nierozwiązanych.
Ak organizácia výrobcov alebo združenie takýchto organizácií nevykonávalo kontroly, za ktoré je zodpovedné podľa článkov #, # a # nariadenia (EHS) č. #, tak dotknutý členský štát odoberie uznanie na dobu jedného až piatich hospodárskych rokovEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie gromadzą i wprowadzają do ICSMS zwłaszcza następujące informacje na temat: Poprawka 107 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 21 – ustęp 1 – akapit pierwszy – litera d a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka da) rozpoznania zagrożenia i jego charakterystyki; Poprawka 108 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 21 – ustęp 1 – akapit pierwszy – litera e Tekst proponowany przez Komisję Poprawka e) wszelkich przypadków niezgodności z prawodawstwem harmonizacyjnym Unii, z wyłączeniem środków lub działań naprawczych zgłoszonych za pośrednictwem systemu RAPEX zgodnie z art. 20; e) wszelkich przypadków niezgodności z prawodawstwem Unii, z wyłączeniem środków lub działań naprawczych zgłoszonych za pośrednictwem systemu RAPEX zgodnie z art. 20; Uzasadnienie Powinno się gromadzić informacje o kontrolach wszystkich produktów podlegających i niepodlegających harmonizacji.
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy, glukózogalaktózovej malabsorpcie alebo závažného deficitu laktázy nesmú užívať tento lieknot-set not-set
Poprawka 26 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 12 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Ściślejsze monitorowanie państw członkowskich objętych procedurą nadmiernego deficytu powinno umożliwić rozpoznanie zagrożeń dla dotrzymania terminu skorygowania nadmiernego deficytu przez dane państwo członkowskie.
EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve. EÚ už uskutočnila komplexné reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a je tiež odhodlaná zrušiť existujúce vývozné dotácie, a to za dvoch podmienok: po prvé, ostatné krajiny musia prijať rovnocenné opatrenia na všetky druhy priamych a nepriamych vývozných dotácií vrátane potravinovej pomoci, ktoré sa používajú na usmerňovanie trhu; po druhé, tak ako už pripomenuli Pascal LAMY, európsky komisár pre vonkajší obchod a Franz FISCHLER, európsky komisár pre poľnohospodárstvo vo svojom spoločnom liste z mája #, vývozné dotácie sa budú dať zrušiť len v rámci vyváženej poľnohospodárskej dohody, ktorá zohľadní všetky tri ústredné oblasti – otvorenie trhu, vývozné dotácie a poľnohospodárske dotácie deformujúce obchodovanienot-set not-set
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 12 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Ściślejsze monitorowanie państw członkowskich objętych procedurą nadmiernego deficytu powinno umożliwić rozpoznanie zagrożeń dla dotrzymania terminu skorygowania nadmiernego deficytu przez dane państwo członkowskie.
KRITÉRIÁ NA URČENIE KATEGÓRIE ZARIADENÍ NA NAKLADANIE S ODPADMInot-set not-set
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 18 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18) W wyjątkowych przypadkach organy państwa członkowskiego zwykłego pobytu dziecka mogą nie być najodpowiedniejszymi organami do rozpoznania sprawy.
Pestovateľské skupiny musia splniť nasledujúce požiadavkynot-set not-set
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 18 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18) W wyjątkowych przypadkach organy państwa członkowskiego zwykłego pobytu dziecka mogą nie być najodpowiedniejszymi organami do rozpoznania sprawy.
prispôsobenie vymedzenia pojmovnot-set not-set
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Dobry stan finansów publicznych najlepiej jest zapewnić na etapie planowania, a poważne błędy należy rozpoznać możliwie jak najszybciej.
Majitelia plavidiel na lov tuniakov a na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienoknot-set not-set
Poprawka 11 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Dobry stan finansów publicznych najlepiej jest zapewnić na etapie planowania, a poważne błędy należy rozpoznać możliwie jak najszybciej.
Od roku # sa celkový počet Američanov s nadváhou alebo obezitou zdvojnásobil, máme dva krát viac detí s nadváhou a tri krát viac mladistvých s nadváhounot-set not-set
76 – Komisja zmieniła tekst przepisów dotyczących przysługującego wnioskodawcy prawa do wniesienia środka zaskarżenia w formie odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie decyzji o przekazaniu we wniosku COM(2008) 820 wersja ostateczna, zob. w szczególności proponowany motyw 17 i art. 26 zatytułowany „Środki zaskarżenia”.
Pablo mi celý deň nezavolaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwo członkowskie może wykonać orzeczenie w sprawie odpowiedzialności karnej oskarżonego, jeżeli po otrzymaniu orzeczenia i wyraźnych informacji o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do wniesienia apelacji, w których to postępowaniach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy, co do jej istoty z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą̨ prowadzić́ do uchylenia pierwotnego orzeczenia, oskarżony: Poprawka 40 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 8 – ustęp 3 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) nie wystąpi o ponowne rozpoznanie sprawy ani nie wniesie apelacji w rozsądnym terminie. b) nie wystąpi o ponowne rozpoznanie sprawy ani nie wniesie apelacji w terminie przewidzianym na jej wniesienie w prawodawstwie.
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva je vylúčená z oprávnenia na doplnkovú ochranu tam, kde existujú vážne dôvody domnievať sa, ženot-set not-set
Poprawka 25 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 38 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (38b) W celu ułatwienia rozważnego stosowania bezwzględnie konieczna jest szybka, wiarygodna i skuteczna diagnostyka weterynaryjna, zarówno w celu rozpoznania przyczyny choroby, jak i przeprowadzenia badań wrażliwości na antybiotyki.
V prípade, že vedecký a technický vývoj v oblasti výberových kritérií a laboratórnych testov pre darcov prinesie nové dôkazy o ochoreniach prenosných darovaním, malo by sa následne vykonať urýchlené prispôsobenie právnych predpisov Spoločenstvanot-set not-set
Uzgodniony przez grupę PhVWP tekst tego ostrzeżenia nie zachęca ani nie proponuje stosowania inhibitorów konwertazy angiotensyny w pierwszym trymestrze ciąży, lecz przeciwnie, w przypadku rozpoznania ciąży lekarz powinien przerwać stosowanie ACE-I i, jeśli to konieczne, najszybciej jak to możliwe zmienić lek na inny preparat o działaniu przeciwnadciśnieniowym
Subkutánne alebo intravenózne použitie Subkutánne aleboEMEA0.3 EMEA0.3
Uzgodniony przez grupę PhVWP tekst tego ostrzeżenia nie zachęca ani nie proponuje stosowania inhibitorów konwertazy angiotensyny w pierwszym trymestrze ciąży, lecz przeciwnie, w przypadku rozpoznania ciąży lekarz powinien przerwać stosowanie ACE-I i, jeśli to konieczne, najszybciej jak to możliwe zmienić lek na inny preparat o działaniu przeciwnadciśnieniowym
Týmto uverejnením saposkytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku # nariadenia Rady (ES) čEMEA0.3 EMEA0.3
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zmian regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w odniesieniu do systemu językowego mającego zastosowanie do wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania [05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS)] - Komisja Prawna.
Myslím to vážnenot-set not-set
40 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.