wiązka przewodząca
cievne zväzky · fibrovaskulárne zväzky
wiązka oor Slowaaks
wiązka
pl
pewna liczba jednakowych, zwykle podłużnych przedmiotów, ułożonych razem i związanych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zväzok
Po kilku minutach można zaobserwować charakterystyczny samoczynny wypływ śluzu bakteryjnego z przeciętych wiązek przewodzących.
Po niekoľkých minútach začnú z cievnych zväzkov samovoľne vytekať vlákna baktériového slizu.
balík
W świadectwie podaje się również łączną liczbę wiązek i wszystkie numery identyfikatorów przypisane tym wiązkom.
V certifikáte musí byť takisto uvedený celkový počet balíkov a každé identifikačné číslo spony pridelené týmto balíkom.
strapec
— „pomidory” lub „wiązki pomidorów” oraz ich rodzaj handlowy, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
— „rajčiaky“ alebo „rajčiaky na strapcoch“ a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
trs
Ścieki z zakładów wytłaczania oleju palmowego i puste wiązki owoców palmy.
drvený odpad z palmového oleja a trsy prázdnych palmových plodov;
chumáč
Wiązkę nitek należy na końcu związać.
Zviažte chumáč nití pri jednom konci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
Neurobili žiadne opatrenia, ktoré by ho dostali z blízkosti detí, a keďže ho presunuli na iné miesto, kde mal prístup k deťom, to je...len otázka času, kedy sa stane ďalšia tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.
podrobný popis typu vozidla a častí vozidla, ktoré sa vzťahujú na nainštalovaný poplachový systémEurLex-2 EurLex-2
b. sprzęt produkcyjny do implantacji jonów o natężeniu wiązki 5 mA lub większym;
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Francúzskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do metod wytwarzania otworów, o których mowa w pozycji 9E003.c, należą obróbka wiązką „lasera”, obróbka strumieniem wody, obróbka elektrochemiczna (ECM) i obróbka elektroiskrowa (EDM).
Agentúra určí podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto odseku po porade s výborom zamestnancovEuroParl2021 EuroParl2021
Wiązki przewodów zapłonowych i inne wiązki przewodów, w rodzaju stosowanych w pojazdach, statkach powietrznych lub statkach pływających
prostriedkov na monitorovanie účinného fungovania systému kvalityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyrząd rzucający wiązki laserowe i systemy monitorowania oraz zasilanie do nich
keďže spotrebu tabaku pomáha znižovať vzdelávanie zamerané na konkrétne cieľové skupiny, najmä na mladých ľudí, tehotné ženy a rodičovtmClass tmClass
Powinno być możliwe usunięcie środkowej części przysłony z wiązki światła w taki sposób, aby powróciła dokładnie do swojego pierwotnego położenia
ných nežiaducich úč inkovoj4 oj4
Należy wprowadzić przysłonę ograniczającą średnicę wiązki światła do 7 ± 1 mm.
Odsek # sa nevzťahuje na maximálne obdobie, pred uplynutím ktorého musí poskytovateľ po získaní povolenia skutočne začať vykonávať činnosťEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie przewody w wiązce powinny być zakończone jak najbardziej realistycznie, najlepiej przy rzeczywistych obciążeniach i wzbudnikach.
Mickey IdiotEurLex-2 EurLex-2
aparatura do skupiania wiązki ujemnych jonów
Prečo všetci pacienti v suteréne... dostávajú rovnaké lieky?oj4 oj4
Ponieważ ofiara ginie w ciągu kilku sekund od trafienia wiązką energetyczną, receptory nie mogą się odnowić.
Globálna finančná kríza v skutočnosti poskytuje možnosti uplatňovať svoj vplyv.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku
Kombinovaná nomenklatúraoj4 oj4
Pierścień wiązek przewodzących w części przystolonowej może być nieco ciemniejszy niż zazwyczaj.
domnieva sa, že stanovenie maximálnej výšky pomoci by vzhľadom na transparentnosť platieb SPS a nedávne zistenia Dvora audítorov mohlo byť všeobecne veľmi dobre akceptovateľné a politicky príťažlivéEurLex-2 EurLex-2
Sprzęt produkcyjny do implantacji jonów o natężeniu wiązki 5 mA lub większym;
Slovinsko je príkladom pre Slovensko, pretože ako prvá z krajín EÚ-10 a trinásty člen zo všetkých členských štátov Únie zaviedla euro už v roku 2007.EurLex-2 EurLex-2
Wióry z okrawania i tłoczenia, w wiązkach
V prípadoch, keď je možné ovládať niekoľko pevných strojových zariadení alebo strojových zariadení na koľajovom podvozku súčasne z rovnakého miesta, pričom existuje nebezpečenstvo kolízie, tieto strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali inštaláciu systémov, ktoré vylučujú toto nebezpečenstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, inne niż te objęte pozycją 8544; arkusze i płyty z materiałów polaryzujących; soczewki (włączając soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne z dowolnych materiałów, nieoprawione, inne od elementów tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie
článok # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Zawartość każdego opakowania, lub każdej wiązki w tym samym opakowaniu, musi być jednorodna i zawierać jedynie pory tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeżeli dla tego kryterium obowiązuje jednorodność), oraz o wyraźnie tym samym stopniu rozwoju i zabarwienia.
Ako sa uvádza, Komisia poznamenáva, že Rakúska republika zachováva mnoho bilaterálnych dohôd o leteckej doprave s niektorými tretími krajinami, v ktorých nie je uznané určovanie SpoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
Suma # miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (# –EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora jest większy niż 1 μs, to Q jest maksymalnym ładunkiem przyspieszanym w 1 μs.
Tento elektrický spotrebič je vybavený prostriedkami na zvyšovanie alebo znižovanie zavesených nákladov a na premiestnenie takých nákladov zmenou polomeru naloženia-zodvihnutia, otočením, jazdou celého spotrebičaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy doświetlenie zakrętu uzyskuje się za pomocą poziomego ruchu całej wiązki lub załamania granicy światła i cienia, to funkcja ta może być włączona wyłącznie wtedy, gdy pojazd porusza się do przodu
Každá akcia, ktorej cieľom je podporovať vývoj a povoľovanie liekov na pediatrické použitie je preto opodstatnená, ak jej cieľom je odstrániť prekážky alebo predchádzať ich vznikuoj4 oj4
„oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do kształtowania wiązek akustycznych do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności Asparago di Badoere ChOG biały klasy Ekstra charakteryzuje się prostym pędem o bardzo zwartym wierzchołku; barwa jest biała, dopuszcza się występowanie różowych odcieni, powstających po zapakowaniu; smak jest łagodny, nie kwaśny, nie słony, delikatny, pozbawiony włókien, zapach jest delikatny, typowy dla świeżych warzyw, a wypustki dojrzałe, z ledwo dostrzegalną nutą goryczki, kaliber wynosi od # do # mm, przy czym maksymalna różnica między największym a najmniejszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi # mm; długość wynosi od # do # cm, przy czym maksymalna różnica między najdłuższym a najkrótszym pędem w tej samej wiązce lub w tym samym opakowaniu wynosi # cm
K časti # sú doplnené nasledujúce nové časti a poznámky pod čiarouoj4 oj4
akceleratorów cząstek, emitujących wiązkę cząstek naładowanych lub neutralnych o niszczącej mocy;
Každé tvrdenie s rovnakým významom pre spotrebiteľov, ako majú výživové tvrdenia uvedené v danom zozname, by sa malo riadiť rovnakými podmienkami používania, aké sú uvedené na tomto zoznameEurLex-2 EurLex-2
B # L i # R dla wiązki światła mijania wytwarzanej przez światło główne tylko z funkcją światła mijania lub światło główne z funkcją światła mijania i światła drogowego (B # R i # L w przypadku świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego
Modul H#: Úplný systém riadenia kvalityoj4 oj4
e. następujące spektrometry masowe z wiązką molekularną:
Aj vtedy, keď podnik pracuje so ziskom, môže trhovo konajúci investor upustiť od (ďalšej) kapitálovej dotácie, ak nemôže očakávať primerané výnosy (v podobe dividend alebo prírastku hodnoty) z investovaného kapitáluEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.