Wojna wietnamska
Vietnamská vojna
wietnamski oor Slowaaks
wietnamski
pl
odnoszący się do Wietnamu lub Wietnamczyków
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Vietnamský
W przypadku producenta wietnamskiego Komisja zebrała wszystkie informacje, jakie uznała za konieczne.
V prípade vietnamského výrobcu si Komisia vyžiadala všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné.
vietnamský
pl
odnoszący się do Wietnamu lub Wietnamczyków
W przypadku producenta wietnamskiego Komisja zebrała wszystkie informacje, jakie uznała za konieczne.
V prípade vietnamského výrobcu si Komisia vyžiadala všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné.
vietnamčina
pl
Austroazjatycki język, którym mówią głównie w Wietnamie.
sk
Austro-Aziatický jazyk, ktorým sa hovorí hlavne vo Vietname.
Na przykład podczas zebrania w języku wietnamskim pewien starszy mężczyzna wstał i poprosił o głos.
Napríklad počas jedného zhromaždenia vedeného vo vietnamčine istý starší muž vstal a požiadal o dovolenie hovoriť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Republika Wietnamska
Južný Vietnam · Severný Vietnam · Vietnam · Vietnamská demokratická republika · Vietnamská republika · Vietnamská socialistická republika
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Poruchy nervového systémuEurLex-2 EurLex-2
Ltd pominęło informacje dotyczące wykupienia przez nie wietnamskiego przedsiębiorstwa, odnośnie do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie praktyk obchodzenia środków.
Lízingové splátky zaplatené poskytovateľovi lízingu prijímateľom lízingu dokladované obdržanou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnakej preukaznej hodnoty, predstavujú pri spolufinancovaní uplatniteľné výdavkyEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, właścicielami wielu chińskich i wietnamskich wytwórców są tajwańskie przedsiębiorstwa, a w związku z tym procesy produkcji i produkty końcowe są bardzo podobne do produktów chińskich i wietnamskich
Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievoj4 oj4
Bezpośrednio po zawiadomieniu wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło, że wietnamskie fabryki zaopatrywały niemal wyłącznie Wspólnotę, ponieważ jego własna zdolność produkcyjna nie wystarczała na zaopatrywanie innych rynków.
Keď Regionálna škola verejnej správy začne fungovať, bude veľmi dôležité, aby sa regionálni a miestni zástupcovia mohli na vzdelávacom programe zúčastňovaťEurLex-2 EurLex-2
Podczas dochodzenia ujawniono, że wnioskodawca nie sprzedawał produktu objętego postępowaniem na wietnamskim rynku krajowym.
trvá na tom, že je dôležité, aby deti nadobudli základné zručnosti, naučili sa svoj materinský jazyk alebo jazyk krajiny svojho trvalého pobytu a čo najskôr získali zručnosti v oblasti čítania a písaniaEurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC starania rządu Wietnamu na rzecz promowania dobrego zarządzania i egzekwowania przepisów w dziedzinie leśnictwa oraz legalnego handlu drewnem m.in. za pośrednictwem wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna, który zostanie opracowany przy udziale wielu zainteresowanych stron w toku procesu zgodnego z zasadami dobrego zarządzania, wiarygodności i reprezentatywności;
Investor preto teda nebude investovať do podniku, ktorého očakávané výnosy budú nižšie ako priemerné očakávané výnosy iných podnikov s porovnateľným rizikovým profilomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto FESI i EBFC twierdziły również, że takie podejście byłoby dyskryminacyjne względem chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych próbą w dochodzeniu pierwotnym, ale również innych producentów eksportujących w państwach o gospodarce nierynkowej, którzy byli przedmiotem dochodzenia antydumpingowego i złożyli w ramach tego dochodzenia wnioski o MET lub IT.
Predbežné preskúmanie oznámenia a rozhodnutí Komisieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być związku między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi zdarzeniami.
Vôbec sa mi nechce ísť domovEurLex-2 EurLex-2
Komisja przekazuje organom Państw Członkowskich potwierdzenie, że dane zawarte we wnioskach o wydanie świadectw przywozowych są zgodne z danymi otrzymanymi od właściwych organów wietnamskich
článkov #a a #b nariadenia Komisie (EHS) č.# z #. septembra #, o predaji masla z verejných zásob, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) čeurlex eurlex
W sposób aktywny protestował również przeciwko wojnie wietnamskiej.
S plošnou hmotnosťou nepresahujúcou # g/mWikiMatrix WikiMatrix
Uznaje się zatem, że rzeczywista sytuacja dotycząca tych dwóch wietnamskich producentów eksportujących nie przypomina sytuacji GS.
Nerob si starostiEurLex-2 EurLex-2
Wietnamski organ administracji leśnej sporządza szczegółowe wytyczne dotyczące wdrażania wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna oraz podręczniki weryfikacyjne skierowane do organizacji i gospodarstw domowych oraz do organów kontrolujących.
regulačný režim v tejto tretej krajine zabraňuje orgánom dohľadu a ďalším verejným orgánom tejto tretej krajiny, aby zasahovali do obsahu úverových ratingov a metodíkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Roszczenia o traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego otrzymano od dziesięciu chińskich i siedmiu wietnamskich przedsiębiorstw:
Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškaniaEurLex-2 EurLex-2
1.1.7: Czy definicja legalności obejmuje główną treść obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych związanych z wietnamskim systemem zapewnienia legalności drewna?
Účelom dohľadu je preveriť, či si výrobca riadne plní povinnosti, ktoré vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvalityEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opracowywanie punktów kontrolnych polega na sporządzeniu dokumentu lub zestawu dokumentów przez organizacje i gospodarstwa domowe lub przez podmioty weryfikacyjne zgodnie z wietnamskimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi wskazanymi w załączniku II i z dodatkami 1A i 1B do niniejszego załącznika.
Všetko musí byť pre ňu novéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Federacja zwróciła uwagę na fakt, że wnioski o MET trzech chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych postępowaniem zostały przeanalizowane i ujawnione jeszcze przed wydaniem wyroku przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-659/13 C&J Clark International Limited oraz C-34/14 Puma SE, tj. w dniu 3 grudnia 2015 r. Federacja wspomniała również o tym, że Komisja miała zamiar ponownie nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na przywóz obuwia w wysokości odpowiednio 16,5 % i 10 %.
Výkonný riaditeľ agentúry nehlasujeEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do przedsiębiorstw handlowych, które wnioskowały o zwrot zapłaconych ceł (powiązanych lub nie z chińskimi lub wietnamskimi dostawcami), Komisja uważa, że ciężar dowodu spoczywa na tych przedsiębiorstwach.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Wietnamski wywóz tkanin wyprodukowanych chałupniczo, tkanych na krosnach obsługiwanych ręcznie lub przy pomocy nóg, odzieży lub innych wyrobów produkowanych ręcznie z takich materiałów oraz produktów rzemieślniczych sztuki ludowej nie podlega limitom ilościowym, pod warunkiem że wyroby te pochodzące z Wietnamu spełniają warunki ustanowione w protokole D załączonym do niniejszego Uzgodnionego Protokołu."
a) Infúziou vo forme bolusu Opakujte infúziu v intervaloch # hodín do dosiahnutia primeraného zahojenia rany, potom pokračujte v terapii minimálne ďalších # dní, aby sa aktivita faktora # udržala na # až # %. b) Kontinuálnou infúziou Predoperačne zvýšte aktivitu faktora # iniciálnou infúziou vo forme bolusu, následne okamžite pokračujte kontinuálnou infúziou (v IU/kg/h), upravenou v závislosti od pocientovho denného klírensu a požadovanej hladiny faktora # minimálne ďalších # dníEurLex-2 EurLex-2
2.2.1: Czy każdy krytyczny punkt kontroli w łańcuchu dostaw został zidentyfikowany i opisany w wietnamskim systemie zapewnienia legalności drewna?
ScottScott? ÁnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, mołdawskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, rumuńskim, węgierskim, włoskim i wietnamskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
(DE) Vážený pán predsedajúci, aj ja by som najskôr rada poďakovala spravodajcom za ich prácu - skutočne nebola ľahká.EurLex-2 EurLex-2
Mówi po wietnamsku
Splnia sa nasledujúce požiadavkyopensubtitles2 opensubtitles2
Wymogi wietnamskiego systemu zapewnienia legalności drewna dotyczące pozyskiwania drewna z ogrodów przydomowych, gospodarstw rolnych oraz z rosnących pojedynczo drzew mają zastosowanie wyłącznie do gospodarstw domowych i są określone w kryterium 7 zasady I w załączniku II (gospodarstwa domowe).
schvaľovaním a registrovaním štatutárnych audítorov a audítorských spoločnostíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ocena pozwoli ustalić, czy opisany w załączniku V wietnamski system zapewnienia legalności drewna, stanowiący podstawę systemu zezwoleń FLEGT, właściwie spełnia swoje funkcje.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla #, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(55) Porównanie poziomu usuwającego szkodę określonego w dochodzeniu pierwotnym ze średnią ważoną ceną eksportową zgłoszonego wietnamskiego wywozu wykazało istotne zaniżenie cen.
očakávané výnosy plynúce z majetku programu (pozri odseky # –EurLex-2 EurLex-2
– Gatunkami wysokiego ryzyka są: gatunki wymienione w załącznikach I, II i III do CITES; gatunki krytycznie zagrożone, rzadkie i cenne gatunki grupy IA i IIA zgodnie z wietnamskimi przepisami w zakresie kontrolowanych gatunków drewna; oraz gatunki podlegające nielegalnemu obrotowi na rynku według z bazy danych departamentu ds. ochrony lasów na temat naruszeń ustawy o ochronie i rozwoju lasów oraz bazy danych wietnamskich organów celnych.
Nariadenie (ES) č. #, článok #, sa týmto mení a dopĺňa taktoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.