wydziedziczyć oor Slowaaks
wydziedziczyć
pl
praw. pozbawić praw do dziedziczenia, do przysługującego spadku
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vydediť
Zanim skończę, muszę powiedzieć, że najprawdopodobniej zostanę wydziedziczony.
Predtým, ako budem ďalej pokračovať, vám musím povedať, že je dosť možné, že ma vydedí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) wydziedziczenie i niegodność dziedziczenia;
Tieto ustanovenia zákona o zahraničnom obchode a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz, ďalej len AWG) a nariadenia o zahraničnom obchode a platbách (Außenwirtschaftsverordnung, ďalej len AWV), prijaté #. decembra #, sú relevantnéEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony bardzo liberalne systemy pozwalające testatorowi na wydziedziczenie bez umotywowania niektórych ze swych potomków są w coraz większym stopniu kwestionowane, o czym świadczy rosnąca liczba sporów w tym zakresie.
Táto pomoc by mala pokračovať ako dočasné opatrenie, ktoré pomáha rozbehnúť sa výrobe moderného sektoru vysokej kvalityEurLex-2 EurLex-2
Gerald Simons napisał w książce The Birth of Europe (Narodziny Europy), że wydziedziczeni synowie „tworzyli liczną i niebezpieczną elitę wojowników, których celem było dbanie o własną pomyślność wszelkimi możliwymi sposobami — czy to przez podboje we własnym kraju, czy też przez grabieże poza jego granicami”.
To by som sa neopovážil.Môže mi čítať myšlienkyjw2019 jw2019
Zagroziłaś wydziedziczyć sarah kiedy nazwała Coopera " cooper ".
Členské štáty sa môžu odchýliť od požiadaviek na minimálny vek stanovený pre skupinu AM a pre túto skupinu vydávať vodičské preukazy po dosiahnutí veku # rokovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ojciec sprzeciwił się dziadkowi, prawie do wydziedziczenia, ponieważ zdecydował by edukować całą naszą czwórkę.
boli zohľadnené na inom mieste v texte, pretože pôvodný návrh Komisie bol preformulovaný v spoločnej pozíciiQED QED
Następnie zagroził, że go wydziedziczy.
doplnkové systémy nemocenského poisteniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ojciec nie wydziedziczył mnie, Morris.
Zbrane až na jeseňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jak mój dylemat z wydziedziczeniem.
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydziedzicz ją.
Rozhodnutie Komisie z #. apríla #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o udalosti, ktoré sa majú hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení [oznámené pod číslom K #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziałeś że nie chcesz tego robić bo ojciec by cię wydziedziczył.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój o-ojciec mnie wydziedziczył?
Spisovateľ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twoja przyjaciółka, którą wydziedziczyła rodzina.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý. EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałem tylko odciągnąć myśli Tuckera od sprawy wydziedziczenia.
Ak sa však zohľadní skutočnosť, že táto spoločnosť si zabezpečuje veľmi významné množstvá TEA od výrobného odvetvia Únie, neočakáva sa, že by konečný vplyv akejkoľvek zmeny v antidumpingových opatreniach bol pre tohto konkrétneho priemyselného používateľa významnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz wydziedziczyć Danny'ego?
Nedovoľ, aby som umrel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę cię wydziedziczyć, i nie zniżę się, by z pomsty dręczyć cię za życia...
Potrebujem ho teraz, do riti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby się dowiedzieli, że pozwoliłem koledze spać na ulicy, wydziedziczyliby mnie.
V prípade, že sa používa iný doklad ako faktúra alebo príloha k faktúre (pozri článok # ods. #), namiesto slova „faktúra“ sa uvedie názov príslušného dokladuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrozili, że jeśli nie zerwę wszelkich kontaktów ze Świadkami, wydziedziczą mnie.
Ako ste otvorili truhlu toho dievčaťa?Neotvorili sme ju, Ministerjw2019 jw2019
Z drugiej strony bardzo liberalne systemy pozwalające testatorowi na wydziedziczenie bez umotywowania niektórych ze swych potomków są w coraz większym stopniu kwestionowane, o czym świadczy rosnąca liczba sporów w tym zakresie
Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šaržeoj4 oj4
Edgar mnie wydziedziczył.
Pomôže to zabrániť rozvinutiu ochorenia do závažných vzplanutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydziedziczył mnie.
Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o # miliónov EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przekazy powinny być prostsze i tańsze. iv) Opłata za paliwo transportowe oraz część dochodów z handlu emisjami dwutlenkiem węgla mogłyby pomóc krajom rozwijającym się w radzeniu sobie ze zmianami klimatu v) Wspieranie mikrofinansowania, bankowość za pośrednictwem telefonii komórkowej, MŚP oraz banki oszczędnościowe, jak również nadanie praw własności wydziedziczonym umożliwiłoby dostęp do środków finansowych i pomogło w generowaniu bogactwa w biednych społecznościach.
Článok # ods. # posledná veta ES sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd nie je povinný nariadiť vymáhanie vrátenia pomoci poskytnutej v rozpore s týmto ustanovením, pokiaľ Komisia Európskych spoločenstiev prijala konečné rozhodnutie, ktorým konštatovala zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom v zmysle článku # ESnot-set not-set
Chciał mnie wydziedziczyć?
Autentický/(-é) text/(-y) rozhodnutia vo verzii, ktorá neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na stránkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydziedziczyłem ją.
Z odevu sa zdá, že žena je odolnejšia voči chladu ako mužOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moi rodzice wydziedziczyli mnie.
Cítiš sa lepšie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.