zajęcie mienia oor Slowaaks
zajęcie mienia
pl
określenie prawne, odnoszące się do przejęcia i zamknięcia przez sąd pewnej własności
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
konfiškácia veci
zabavenie
pl
określenie prawne, odnoszące się do przejęcia i zamknięcia przez sąd pewnej własności
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdarza się bowiem często, że państwo, na którego terytorium zajęto mienie, nie jest państwem, któremu należy je zwrócić.
Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie osobitných prídavkov v súlade s finančnými nariadeniami, ktoré platia pre nadáciu, a sú určené pre účtovníkov a držiteľov zálohEurLex-2 EurLex-2
- załącznik VI: liczba przypadków zajęcia mienia w podziale na rodzaje naruszeń i Państwa Członkowskie;
SMERNICA RADY z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častícEurLex-2 EurLex-2
nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
Ako rýchlo zomierajú z vlastnej vôleEurLex-2 EurLex-2
przekaże wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u.
Myslíte, že sa s ním stretneme?EurLex-2 EurLex-2
CZY rano przed rozpoczęciem codziennych zajęć masz zwyczaj przeglądać się w lustrze?
dňové okno: je # dní nasledujúcich po dosiahnutí # % degradáciejw2019 jw2019
przekaże wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u
Štvrtý a piaty odsek sa nahrádzajú taktooj4 oj4
ga) nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
Kritériá pre oprávnené subjekty uvedené v článkunot-set not-set
fa) nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia.
Veril som tinot-set not-set
Nicki, ostatnie zajęcia mam o 4:00.
Len som sa snažil pomôcť Nickovi k jeho návratu, ale... on to nezvládolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warunkiem wstępnym konfiskaty i ważnym elementem wykonania nakazu konfiskaty może być zajęcie mienia.
Seguin, prečo ma chceli za veliteľa, keď ma teraz nikto nepočúva?EurLex-2 EurLex-2
przekazuje wszelkie stosowne zajęte mienie będące w posiadaniu EUNAVFOR-u.
Príliš nacionalizmu je vojna.”EurLex-2 EurLex-2
Skoro są tak zajęci, miałybyśmy więcej wspólnego czasu
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v DušanbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W większości przypadków wydanie postanowienia o zajęciu mienia następuje „niezwłocznie”.
motivačný list v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčineEurLex-2 EurLex-2
·zabezpieczenie i zajęcie mienia w celu ewentualnej późniejszej konfiskaty;
vyjadruje znepokojenie nad pracovnými podmienkami a právami zamestnancov v Číne; vyzýva Čínu, aby zlepšila pracovné podmienky a pozdvihla ich na úroveň kľúčových noriem Medzinárodnej organizácie práceEuroParl2021 EuroParl2021
Jest zajęty, mamy pewną przykrywkę.
Jedným z hlavných dôsledkov tejto polohy je vysoký stupeň vlhkosti ovzdušia spojený s frekvenciou a objemom zrážok, ktoré dosahujú maximum v období od septembra do januára a od apríla do júnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Liczba przypadków zajęcia mienia w podziale na rodzaje naruszeń i państwa członkowskie;
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma GazyEurLex-2 EurLex-2
Jednak niska jest w dalszym ciągu liczba dochodzeń finansowych i przypadków zajęcia mienia pochodzącego z przestępstwa.
uložiť žalovanej povinnosť zaplatiť žalobcovi z titulu náhrady ujmy, ktorá mu už do dnešného dňa vznikla v dôsledku nevykonania vyšetrovania, sumu # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú Súd pre verejnú službu bude považovať za primeranú a spravodlivúEurLex-2 EurLex-2
Pożyteczne zajęcia mają dla ludzi starszych ogromne znaczenie — dają im poczucie własnej wartości.
Ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
Ciągle jeszcze niska jest liczba spraw o korupcję, w których zasądzono zajęcie mienia.
Bola si prvá, ktorú som pobozkalEurLex-2 EurLex-2
W indywidualnych przypadkach organ podatkowy może wydawać nakazy zajęcia mienia w celu zagwarantowania zapłaty VAT.
Môžu sa použiť aj ďalšie bonusy, s ktorými počíta rámec pre vedu a výskum, musí sa ale rešpektovať maximálná povolená intenzita a pravidlá pre kumuláciu pomociEurlex2019 Eurlex2019
Pierwsze zajęcia masz ze mną.
prepravné podmienkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwiększenie liczby udaremnionych działań przestępczych (zajęcia mienia, zmiana metod handlu)
článok # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
nakaz pokrycia przez naruszającego kosztów przechowywania zajętego mienia
Môžeš prihodiť, Levasseur?oj4 oj4
V liczba przypadków zajęcia mienia w podziale na rodzaje naruszeń i państwa członkowskie;
Myslím, že matkina smrť vo mne niečo roztrhlaEurLex-2 EurLex-2
10009 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.