zgnilizna oor Slowaaks
zgnilizna
pl
gnijąca substancja
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hniloby
W zaawansowanych stadiach choroby częste jest występowanie wtórnego rozwoju zgnilizny grzybowej i bakteryjnej.
V pokročilých štádiách infekcie sa bežne vyskytuje sekundárna hubová a baktériová mäkká hniloba.
hniloba klíèkov
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sucha lub mokra zgnilizna, z wyjątkiem zgnilizny wywołanej przez Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus lub Ralstonia solanacearum: 0,5 % wagowo, z czego mokra zgnilizna 0,2 % wagowo;
osobné údaje, osobitné kategórie údajov, spracovávať/spracovanie, prevádzkovateľ, spracovateľ, subjekt údajov a dozorný orgán majú rovnaký význam ako v smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra # o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajovEuroParl2021 EuroParl2021
Kłamstwa się pogłębiały, a zgnilizna się powiększała
Dobre, dobre, teraz nahlas premýšľam, predpokladajúc, že bola táto hviezda a planéta vytvorená najvyspelejšou mimozemskou rasou všetkých čias, možno nechcú, aby sme sa im v nej príliš šprtaliopensubtitles2 opensubtitles2
brunatna zgnilizna na bulwach występująca na ponad 10,0 % ich powierzchni: 5,0 % wagowo;
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode # písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode # poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácieEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć, że w przypadku „Lammefjordskartofler” powierzchnia bulwy może być pokryta najwyżej w 5 % parchem zwykłym, parchem prószystym ziemniaka, streptomycesami lub brunatną zgnilizną.
Priemerná ročná hodnota je vypočítaná vydelením súčtu platných denných hodnôt počtom dní, počas ktorých boli platné denné hodnoty dosiahnutéEurlex2019 Eurlex2019
Według mnie jest za późno, zgnilizna za daleko zaszła.
Rozpočtové stropy na rok # uvedené v článkoch # až # nariadenia (ES) č. #/# sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skreśla się następujące zdanie: „Z drugiej strony zaprawianie materiału siewnego przed wysiewem umożliwia ograniczenie rozwoju zgnilizny na ząbkach (Penicillium) oraz na uprawach (Sclerotinium)”, ponieważ ma ono charakter wyłączne informacyjny.
Ale Španielsky dobivatelia mali pušný pracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liściołnierzom wydaje się, że mogą nas ograniczyć, otoczyć naszą piękną wyspę zgnilizny swym obleśnym zielonym lasem.
kapacita kombinovanej dopravy a cestnej sieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można zatem stwierdzić, że ten lokalny ekotyp zyskał wysoką wartość dla rolnictwa, ponieważ wykazuje niespotykaną odporność na suchy klimat i szereg chorób takich jak: czarna zgnilizna, mączniak prawdziwy, fuzarioza i werticilioza, oraz przystosowanie do występujących na wyspie gleb wulkanicznych i ich wapienno-zasadowego składu.
S ohľadom na cestovnéEurLex-2 EurLex-2
Wtórna infekcja bakteryjna czy grzybowa może maskować objawy i dlatego odróżnienie zaawansowanego stadium infekcji bakteriozy pierścieniowej od innych zgnilizn może być trudne, a nawet niemożliwe.
Jazyk konania: španielčinaEurLex-2 EurLex-2
„Usłyszałem i zadrżał mój brzuch; na ten odgłos zatrzęsły się moje wargi; zgnilizna wstąpiła w moje kości; w mej sytuacji zostałem pobudzony do tego, żeby spokojnie czekać na dzień udręki, aż nadejdzie na ten lud, by dokonać na nich najazdu” (3:16).
Odmena prevádzkovateľovi ostáva nezmenená, keď sa zníži výkon podľajw2019 jw2019
Podkreślając wartość jej wsparcia, Salomon mówi: „Żona dzielna jest koroną dla tego, kto ją ma, lecz postępująca haniebnie jest zgnilizną w jego kościach” (Przysłów 12:4).
deklarácia vnútrajw2019 jw2019
W zaawansowanych stadiach choroby częste jest występowanie wtórnego rozwoju zgnilizny grzybowej i bakteryjnej.
Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovnú požiadavku týkajúcu sa vykazovania depozitných pasív a úverov v nominálnej hodnoteEurLex-2 EurLex-2
liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami
Osobitné opatrenia spojené s touto účasťou sú určené v rámci Spoločného veterinárneho výboruoj4 oj4
2. sucha lub mokra zgnilizna, za wyjątkiem zgnilizny wywołanej przez Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum lub Pseudomonas solanacearum;
Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiťEurLex-2 EurLex-2
Sprawdza się przede wszystkim, czy cebula nie jest uszkodzona, wilgotna, zakażona pleśnią lub zgnilizną szyjki cebuli.
Výkaz príjmov a výdavkov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na rozpočtový rok # (#/#/ESEurLex-2 EurLex-2
i) liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
Konečná hodnota pH (zmeraná minimálne # hodín po porážke) je v rozmedzí #,# ≤pHEurLex-2 EurLex-2
sadzeniaki porażone zgniliznami innymi niż bakterioza pierścieniowa lub śluzak nie przekraczają 0,2 % wagowo;
na program Marco Polo k dispozícii # miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a #,# milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkochEurLex-2 EurLex-2
Jabłka muszą być zdrowe, czyste, wolne od poważnych uszkodzeń skórki, całe, dojrzałe, wolne od przecięć lub stłuczeń > 0,5 mm głębokości, wolne od gorzkiej plamistości podskórnej, zgnilizny czy też parcha jabłoni.
ktorým sa menía dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. #/# pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie # a # a určené na technické účelyEurLex-2 EurLex-2
Na przykład czytamy w niej: „Spokojne serce jest życiem dla cielesnego organizmu, ale zazdrość to dla kości zgnilizna” (Przysłów 14:30; 17:22).
smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených pre používanie v potravinách (Ú. v. ES L #, #.#, sjw2019 jw2019
h) liści zaatakowanych przez pleśń lub zgniliznę;
Vec: Cestný obchvat M# Rathcormac- FermoyEurLex-2 EurLex-2
Niejako oczyszczają „z zewnątrz kielich i miskę, ale wewnątrz są one pełne grabieży i nieumiarkowania”, ponieważ pod maską pobożności ludzie ci kryją swoje zepsucie i zgniliznę.
Každý členský štát stanoví v prípade potreby a v súlade s vnútroštátnym právom kratšie lehoty na preskúmaniejw2019 jw2019
musi być jędrna w dotyku oraz nie może mieć śladu zgnilizny ani oznak choroby
Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaníoj4 oj4
liczba bulw porażonych zgniliznami innymi niż bakterioza pierścieniowa lub śluzak nie przekracza 0,2 % wagowo;
Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISICEuroParl2021 EuroParl2021
183 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.