BMW oor Sloweens
BMW
pl
mot. niemieckie przedsiębiorstwo motoryzacyjne oraz marka samochodu i motocykli;
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
BMW
BMW nie uczyniła tego, gdyż postrzegała nowe zwolnienie grupowe jako okazję do reorganizacji swej sieci.
BMW tega ni storil, saj je izkoristil priložnost nove izjeme po skupinah za reorganizacijo svoje mreže.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bmw
pl
mot. samochód marki BMW
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:
Kje so najine stvari?EurLex-2 EurLex-2
Mając na względzie przyszłą produkcję modeli pojazdów BMW, które mogą kontynuować jazdę przy automatycznym odłączaniu silnika na biegu jałowym aż do momentu osiągnięcia prędkości 15 km/h, wnioskodawca zaproponował metodę analityczną w celu rozszerzenia zakresu, aby objąć także dłuższy okres jazdy przy automatycznym odłączaniu silnika na biegu jałowym.
Med vojno je pa neskončna zaloga krvieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopiero po podjęciu przez BMW decyzji o lokalizacji inwestycji w Lipsku dla modelu i3 dodatkowa decyzja dodała model i8.
Toda prihodkov ni mogoče pripoznati, če odhodkov ni mogoče zanesljivo izmeriti; v takšnih okoliščinah je vsako za prodajo prejeto nadomestilo treba pripoznati kot obveznosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bruno Senna swoją karierę w samochodach jednomiejscowych rozpoczął w 2004 roku, jeżdżąc w Brytyjskiej Formule BMW, gdzie w sześciu wyścigach zdobył sześć punktów i został sklasyfikowany na 21. pozycji.
V dveh letih mi niso dovolili, da bi streljalWikiMatrix WikiMatrix
32017 D 1402: Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2017/1402 z dnia 28 lipca 2017 r. w sprawie zatwierdzenia funkcji automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym BMW AG jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 199 z 29.7.2017, s.
da koda SI, vključno s kodo II/SI, deluje pravilnoEuroParl2021 EuroParl2021
W dniu 19 grudnia 2019 r. producenci Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge złożyli wspólny wniosek („wniosek”), zgodnie z art. 11 rozporządzenia (UE) 2019/631, o zatwierdzenie energooszczędnego oświetlenia zewnętrznego pojazdu wykorzystującego diody elektroluminescencyjne („energooszczędne zewnętrzne światło LED”) jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 z lekkich pojazdów użytkowych napędzanych silnikiem spalinowym, które mogą być zasilane benzyną, olejem napędowym i niektórymi paliwami alternatywnymi.
Delaj kar mormoni delajoEuroParl2021 EuroParl2021
W odwołaniu wzajemnym Komisja zwraca się o uchylenie, po pierwsze, postanowienia z dnia 11 maja 2015 r. oraz, po drugie, zaskarżonego wyroku w zakresie, w jakim i) Sąd uwzględnił w nim wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenientai, ii) w pkt 20, 21, 27, 31, 55, 57, 77, 97, 98, 124, 152, 163, 176, 177 i 180, uwzględnił argumenty podniesione wyłącznie przez Freistaat Sachsen (w przeciwieństwie do argumentów podniesionych przez Freistaat Sachsen i BMW).
Jaz sem dobroEurlex2019 Eurlex2019
Wielka rzecz, widziałem faceta z BMW, które robi to samo
Požgi, človek!opensubtitles2 opensubtitles2
Po roku 2013 należy wprowadzić narzędzia, które uwzględnią zmienioną sytuację gospodarczą w Irlandii, a szczególnie w regionie BMW.
Povej mu, kje so kamniEuroparl8 Europarl8
– uchylenie zawartego w zaskarżonym wyroku rozstrzygnięcia w przedmiocie dopuszczalności interwencji i pominięcie argumentów podniesionych przez Freistaat Sachsen niezależnie od argumentów podniesionych przez BMW;
Ali pa poberemo ves vaš denar in ga vržemo v naš veliki trezor tamleEurlex2019 Eurlex2019
W myjni samochodowej zawsze fantazjuję, że nielegalny imigrant ze zrogowaciałymi dłońmi opiera mnie o BMW.
Pravilo divjine št.#.. Ne pozabi kondomov in zemljevidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta właśnie dziewczyna mówi podczas programu randkowego w TV, że wolałaby płakać w BMW niż uśmiechać się na rowerze.
Z izjemo cepljenj, zdravljenja zaradi zajedavcev in vseh obveznih programov za zatiranje bolezni se v primerih, ko žival ali skupina živali v # mesecih prejme več kot tri vrste zdravljenja s kemično-sintetiziranimi alopatskimi veterinarskimi zdravili ali antibiotiki ali več kot eno vrsto zdravljenja, če je njihov reproduktivni življenjski ciklus krajši od enega leta, se zadevne domače rejne živali ali iz njih pridobljeni proizvodi ne smejo prodajati kot ekološki proizvodi in je treba te živali vključiti v obdobja preusmeritve, določena v členuted2019 ted2019
funkcja automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym BMW działa co najmniej do momentu zmniejszenia prędkości do 40 km/h;
Država lahko navzgor ali navzdol zaokroži znesek, ki izhaja iz pretvorbe zneska, izraženega v eurih, v njeno nacionalno valutoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sam fakt, że propozycja złożona kierownictwu BMW odwoływała się do możliwości uzyskania pomocy w kwocie 50 mln EUR, nie może być traktowany jako element determinujący w kontekście, w którym równocześnie dokumenty techniczne zawierają analizę ustalającą wyłącznie na 17 mln EUR różnicę cen, na podstawie której inwestycja miała zostać wykonana w Monachium lub w Lipsku, bez wytłumaczenia w jasny sposób powodu, dla którego wnioskowana kwota była wyższa.
Kaj je narobe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I‐3439. Trybunał orzekł, że art. 81 ust. 1 WE uniemożliwia udzielenie całkowitej ochrony terytorialnej na rzecz dystrybutorów BMW.
Mislim, da bi mama in oče želela, da ga uničivaEurLex-2 EurLex-2
20 W dniu 28 października 2004 r. Stichting wniosła skargę na tę decyzję do College van Beroep voor het bedrijfsleven, który mając w istocie rozstrzygnąć problem dotyczący zgodności art. 16aa Bmw z prawem wspólnotowym, postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Določitev analita z uporabo LC z detekcijo UV/VIS (enovalovnoEurLex-2 EurLex-2
55 Na pytanie siódme należy zatem odpowiedzieć w ten sposób, że do sądu krajowego należy ocena, czy badanie wprowadzone przy okazji zastosowania art. 16aa Bmw odpowiada wszystkim cechom przeglądu w rozumieniu art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/414, a w szczególności tym, które zostały wymienione w pkt 53 i 54 niniejszego wyroku.
To morajo biti sporočila v zvezi s konzularnim sodelovanjem (člen # Uredbe VIS), sporočila v zvezi s prenosom zahtevkov organom, pristojnim za izdajo vizumov, za posredovanje kopij potnih listin in drugih dokumentov, ki so priloženi vlogi, in za prenos elektronskih kopij zadevnih dokumentov (člen # Uredbe VIS), sporočila, da so podatki, obdelani v VIS, netočni ali da so podatki obdelani v VIS v nasprotju z določbami Uredbe VIS (člen # Uredbe VIS), in sporočila, da je prosilec pridobildržavljanstvo države članice (člen # Uredbe VISEurLex-2 EurLex-2
Wymieniłem pickupa na to BMW.
Jaz sem potrošila svoje življenje z Wraithi.Del učenja je vedeti koga lahko rešiš in koga neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 Trybunał orzekł już w przeszłości, że sam fakt, iż sprzedawca czerpie korzyści z używania znaku towarowego należącego do innej osoby, polegające na tym, że reklama dalszej sprzedaży towarów opatrzonych tym znakiem, prawidłowa i uczciwa pod innymi względami, dodaje jego własnej działalności aury jakości, nie stanowi uzasadnionego powodu w rozumieniu art. 7 ust. 2 dyrektywy 89/104 (ww. wyrok w sprawie BMW, pkt 53).
Pokaži nam že to novo hišo, o kateri smo toliko slišaleEurLex-2 EurLex-2
Nawet ci idioci z mercedesami przesiadają się teraz na BMW.
Hej, ne mu dati orožjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zaskarżonym wyroku Sąd oddalił wniesione przez BMW żądanie stwierdzenia nieważności spornej decyzji w zakresie, w jakim stwierdzono w niej niezgodność z rynkiem wewnętrznym zgłoszonej kwoty pomocy przewyższającej 17 mln EUR.
Ja, dokler nimaš resnične ponudbe, potem lažešEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o nabycie udziałów mniejszościowych w relacjach wertykalnych, jako przykład można wskazać nabycie 10 % pakietu mniejszościowego przez Nestle w Givaudan (niedawno odsprzedanego), bądź 15 % pakietu mniejszościowego przez BMW w SGL Carbon (oprócz pakietu 29 % udziałów należącego do rodziny Quandt/Klatten, która posiada duży pakiet udziałów w przedsiębiorstwie produkcji samochodów BMW).
To je bil generalEurLex-2 EurLex-2
191 Należy stwierdzić, że w swoim zarzucie JCB Service ogranicza się do zakwestionowania oceny faktów dokonanej przez Sąd, twierdząc, że ten ostatni powinien był dojść, w świetle ww. decyzji BMW i Ivoclar, do przeciwnego wniosku niż ten znajdujący się w pkt 167 zaskarżonego wyroku.
Kaj lahko storim za vas?EurLex-2 EurLex-2
„1. Strona skarżąca [...] jest spółką dominującą grupy Bayerische Motoren Werke [...], której podstawową działalnością jest produkcja pojazdów samochodowych oraz motocykli marki BMW, MINI i Rolls-Royce.
Seveda, človeka z radioaktivnimi rokami?Eurlex2019 Eurlex2019
w sprawie zatwierdzenia funkcji automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym BMW AG jako technologii innowacyjnej umożliwiającej zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
Kaj si naredil z Dragonettijem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.