frachtowiec oor Sloweens
frachtowiec
pl
mar. statek handlowy przewożący towary drogą morską np. masowiec, kontenerowiec, drobnicowiec.
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
tovorna ladja
Emituje je maloński frachtowiec, zbliżający sie z drugiej strony planety.
Spušča ga malonska tovorna ladja na drugi strani planeta.
tovorno plovilo
nazwę frachtowca transportowego, jego banderę, numer rejestracyjny i sygnał wywołania
ime tovornega plovila, njegovo zastavo, njegovo registrsko številko in njegov klicni znak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niezależnie od kwestii identyczności wykładni tych dwóch pojęć – i jak zostało to już wskazane w pkt 44 niniejszej opinii – na pierwsze pytanie prejudycjalne w sprawie Pammer należy odpowiedzieć, że umowa dotycząca organizacji podróży frachtowcem, jak ma to miejsce w niniejszej sprawie, jest umową podróży przewidującą w zamian za cenę ryczałtową połączone świadczenia przewozu i noclegu w rozumieniu art. 15 ust. 3 rozporządzenia nr 44/2001.
Torej si zdaj od obeh malo?EurLex-2 EurLex-2
- nazwę, numer IMO i banderę frachtowca transportowego;
Ko so obvezne rezerve institucije enkrat potrjene za ustrezno obdobje izpolnjevanja obveznih sprememb, jih ni mogoče več spreminjatiEurLex-2 EurLex-2
Peter Pammer zarezerwował w spółce Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG podróż frachtowcem z Triestu na Daleki Wschód z terminem wypłynięcia w końcu stycznia 2007 r. dla dwóch osób za cenę łaczną 8 510 EUR.
SKLEPNE UGOTOVITVEEurLex-2 EurLex-2
Ponad 30 frachtowców!
Ne spomnim seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niniejszej sprawie konsument nie zawarł umowy mającej na celu (wyłącznie) przewiezienie go frachtowcem na Daleki Wschód i z powrotem, ale przeciwnie miała mu ona umożliwić – jako obserwatorowi lub turyście – doświadczenie życia na frachtowcu (życia codziennego, załadunku i rozładunku towaru) oraz odwiedzenie miast portowych, do których frachtowiec zawija.
Skladno z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnostiEurLex-2 EurLex-2
Frachtowiec z prawej przed nami
Nič posebnega, vendar več kot navaden Mehičanopensubtitles2 opensubtitles2
On atakuje frachtowce.
Nisem mislila tegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz żebym leciał nad morzem... chcesz abym cię zrzucił na frachtowca?
& Cevljenje v konzoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieliśmy problemy z komunikacją na frachtowcu.
Ta košček kovine, ki so ga vzeli iz Duana Barrya, ima vrisano nekakšno kodoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FRACHTOWIEC SCOPULI Orbita CA-2216862
Kaj se ti je zgodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sezon ten skupia się na ludziach z frachtowca Naomi – ekipie która ma uratować rozbitków i o oceanic 6 czyli o grupie 6 rozbitków którzy opuścili wyspę.
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.# – MBDA/Bayern-ChemieWikiMatrix WikiMatrix
Tam wsiądziemy na frachtowiec, który zabierze nas na wody międzynarodowe.
Za strel je potrebno orožje velikega kalibraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martwi się dlaczego na frachtowcu nikt nie odbiera jego telefonów, a helikopter długo nie wraca.
Je bilo dobro?WikiMatrix WikiMatrix
3.2. nazwę frachtowca lub port wyładunku;
Proizvajalec izvoznik iz Belorusije, proizvajalci Skupnosti – vlagatelji, uporabniki in uvozniki iz Skupnosti so svoja stališča izrazili pisnoEurLex-2 EurLex-2
Frachtowiec z napędem silnikowym pchający co najmniej jeden zbiornikowiec
Prevoznik Berkut Air je pokazal pomanjkanje sposobnosti za odpravo teh varnostnih pomanjkljivosti, ki ostajajo nerešeneEurlex2019 Eurlex2019
/ Fale wokół mnie były szkarłatne, / spienione, okropnie ciepłe / w kilwaterze Frachtowca.
Bo vedno tako?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z tą ofertą DFDS-LDA zatrzymałyby jedynie 460 pracowników (tj. o 200 mniej niż zaproponowano w zmienionym planie restrukturyzacji) oraz zachowałyby frachtowiec Nord Pas-de-Calais (oraz dwa promy pasażersko-samochodowe Berlioz i Rodin), ale nie zachowałyby promu samochodowego Molière (podczas gdy w zmienionym planie restrukturyzacji zaproponowano sprzedaż frachtowca Nord Pas-de-Calais, nie przewidziano natomiast pozbycia się z promu Molière, w odniesieniu do którego zaplanowano przedterminowy wykup).
Komisija bi morala imenovati svojega predstavnikaEurLex-2 EurLex-2
Grupa z frachtowca przyleciała helikopterem.
Ja.Zakaj ne greva tja in ne pogledava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy odrobinie szczęścia wypłyniemy na szlak żegIugowy, gdzie po paru dniach znajdzie nas Iiberyjski frachtowiec.
Prejel sem pismo tetke Charlotte...... kjer piše, da je zapustila hišo v Charlestownu po porazu..... in se preselila na svojo plantažo v SantijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moim szpiegiem na frachtowcu jest Michael
Revizija Sporazuma o neširjenju jedrskega orožja/Jedrsko orožje v Severni Koreji in Iranu (glasovanjeopensubtitles2 opensubtitles2
– nazwę frachtowca transportowego, jego banderę, numer rejestracyjny i sygnał wywoławczy;
Vse to, da bi ju priEurLex-2 EurLex-2
- nazwę frachtowca transportowego;
Povej mi, Jimmy.Je bila vredna tega?EurLex-2 EurLex-2
P&O szacuje jednak, że SeaFrance straciłaby zdolność transportu 50 000 jednostek ładunkowych, tj. straciłaby 5–6 mln EUR z dochodów z transportu towarowego, oraz że unieruchomienie frachtowca Nord Pas-de-Calais kosztowałoby 1,8 mln EUR rocznie w przypadku nieprzejęcia go przez inny podmiot.
Moje napredovanjeEurLex-2 EurLex-2
Pammerem a Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG (zwaną dalej „Reederei Karl Schlüter”) w przedmiocie odmowy zwrotu P. Palmerowi przez tę ostatnią w całości opłaty za podróż frachtowcem, w której nie wziął udziału, a której opis znajdował się w Internecie (sprawa C‐585/08), i z drugiej strony pomiędzy Hotel Alpenhof GesmbH (zwanym dalej „Hotelem Alpenhof”) a O. Hellerem w przedmiocie odmowy zapłaty przez tego ostatniego rachunku hotelowego za pobyt zarezerwowany przez Internet (sprawa C‐144/09).
Ministrstvo za finance je za dokapitalizacijo HSW-Tradinga namenilo # milijonov PLN (#,# milijona EUR), poljski organi pa so ta ukrep priglasili v okviru dodeljene pomoči družbi HSW (glej razpredelnicoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.