kończyć oor Sloweens

kończyć

/ˈkɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wykonywać coś, co zostało zaczęte, do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

končati

werkwoord pf

Po chwili impreza kończy się wrzaskami a alarm jest wciąż wyłączony a my będziemy daleko.
Ko se konča rave se bo vključil alaram, mi pa bomo že daleč.

zaključiti

werkwoord

Dochodzenia prowadzone są przez Komisję, której mogą towarzyszyć organy celne i są kończone w ciągu dziewięciu miesięcy.
Preiskave izvaja Komisija, ki ji lahko pomagajo carinski organi, zaključijo pa se v devetih mesecih.

konec

naamwoord manlike

Dni, w których trzymałeś zdrowie tego miasta jako swojego zakładnika się kończą!
Dni, ko si se igral z zdravjem ljudi, je konec!

blizu · zapreti · Peter · smrt · cel · finální · následek · zavírat · Split · cilj · troska · zastavit

Soortgelyke frases

kończenie
Peter

niekończący
nerad · odpor

kończyć się
končati

voorbeelde

Zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 rolniczy rok budżetowy rozpoczyna się w dniu 16 października roku „N-1” i kończy się w dniu 15 października roku „N”.
V skladu s členom 39 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se kmetijsko proračunsko leto začne 16. oktobra leta N – 1 in konča 15. oktobra leta N.

Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.
In ni mi bila všeč barva pri vseh drugih.

RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
OKVIR ZA CELOVITE POLITIKE ZA ZMANJŠEVANJE OSIPA

Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Vendar se lahko porodniški dopust zadevne uslužbenke z dovoljenjem zdravnika začne manj kot šest tednov pred pričakovanim datumom poroda in se v tem primeru konča deset tednov po datumu poroda, podaljšanem za čas, ko je uslužbenka nadaljevala delo po šestem tednu pred dejanskim datumom poroda.

Ilości te są przyjmowane corocznie w odniesieniu do danego roku gospodarczego, który rozpoczyna się w dniu 1 lipca danego roku i kończy się w dniu 30 czerwca następnego roku.
Te količine ustrezajo enoletnemu obdobju tržnega leta, ki se začne 1. julija v posameznem letu in se izteče 30. junija naslednje leto.

Jest to zgodne z głównymi założeniami polityki państw członkowskich: większość państw członkowskich wprowadziła strategie dotyczące zapobiegania wczesnemu kończeniu nauki i w rezultacie niektóre z nich osiągnęły cele programu „Europa 2020” w tym obszarze.
To je v skladu z osredotočenostjo politike držav članic: večina držav članic je izvajala strategije glede zgodnjega opuščanja šolanja in več jih je tako doseglo svoje cilje v okviru Evrope 2020.

Jeżeli konsultacje nie doprowadzą do znalezienia w ciągu miesiąca uzgodnionego rozwiązania, to tymczasowe ograniczenie określone w ust. 3 może być przedłużone o okres dalszych trzech miesięcy do momentu ponownych konsultacji lub przekształcone w ograniczenie ostateczne, przy rocznej wielkości nie niższej niż 110 % przywozu realizowanego w okresie 12 miesięcy kończącego się dwa miesiące, a w przypadku gdy brak jest dostępnych danych, trzy miesiące przed miesiącem, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji.
Če posvetovanja po enem mesecu ne pripeljejo do dogovora, se začasno omejitev iz odstavka 3 lahko bodisi obnovi za nadaljnje trimesečno obdobje dodatnih posvetovanj, bodisi dokončno določi na letni stopnji, ki ni nižja od 110 % uvoza za 12-mesečno obdobje, ki se izteče dva meseca, ali, če podatki niso na voljo, tri mesece pred mesecem, v katerem je vložena zahteva za posvetovanje.

W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
Končno pa, čeprav velja, da se, razen v izjemnih okoliščinah, finančna škoda ne sme šteti kot nepopravljiva ali težko popravljiva, saj je lahko naknadno finančno kompenzirana, velja tudi, da je začasna odredba upravičena, če se pokaže, da bi se tožeča stranka brez te odredbe znašla v položaju, ki bi lahko ogrozil njen obstoj ali nepopravljivo spremenil njen položaj na trgu pred izdajo odločbe, s katero se zaključi postopek v glavni stvari.

Jonasz kończy spisywać Jon. 1:1, 2
Jona spiše Jonovo knjigo Jona 1:1, 2

/ Muzyka się kończy, / lecz ty nie?
Glasba se konča, a ti se ne ustaviš?

Rządy Uthera kończą się.
Utherjevo vladanje se bliža h koncu.

Do dnia 31 grudnia 2020 r. żaden statek nie może prowadzić połowów dennych na obszarze rejonu 3O przedstawionym na rysunku 4 zawartym w CEM i określonym poprzez połączenie – w porządku liczbowym i kończąc na współrzędnej 1 – współrzędnych wskazanych w tabeli 6 zawartej w CEM.
Do 31. decembra 2020 nobeno plovilo ne izvaja dejavnosti pridnenega ribolova na območju sektorja 3O, ki je prikazano na sliki 4 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje ter omejeno s koordinatami, določenimi v preglednici 6 ukrepov za ohranjanje in izvrševanje, po številčnem zaporedju in nazaj do koordinate 1.

Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Soglašam s točko resolucije, da se je treba ciljev, zastavljenih v okviru strategije Evropa 2020, to je zmanjšati delež mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, na manj kot 10 odstotkov in omogočiti 40 odstotkom mladim pridobitev visokošolske izobrazbe, lotiti s konkretnimi, ustvarjalnimi in učinkovitimi ukrepi.

W opinii Trybunału roczne sprawozdanie finansowe Agencji (10) rzetelnie przedstawia, we wszystkich istotnych aspektach, jej sytuację finansową na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki jej transakcji i przepływy pieniężne za kończący się tego dnia rok, zgodnie z przepisami jej regulaminu finansowego oraz z zasadami rachunkowości przyjętymi przez księgowego Komisji (11).
Po mnenju Sodišča letni računovodski izkazi Agencije (10) v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo njeno finančno stanje na dan 31. decembra 2011 ter rezultate njenega poslovanja in denarne tokove za leto, ki se je takrat končalo, v skladu z določbami njene finančne uredbe in računovodskimi pravili, ki jih je sprejel računovodja Komisije (11).

Niniejsza decyzja traci moc w dniu następującym po dniu, w którym zgodnie z art. 50 ust. 3 TUE Traktaty przestają mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa, lub – w przypadku wejścia w życie umowy o wystąpieniu zawartej ze Zjednoczonym Królestwem zgodnie z art. 50 ust. 2 TUE – w dniu następującym po dniu, w którym kończy się okres przejściowy, lub w dniu 31 grudnia 2022 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Ta sklep preneha veljati od dneva, ki sledi dnevu, na katerega se Pogodbi prenehata uporabljati za Združeno kraljestvo v skladu s členom 50(3) PEU, ali – če sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom v skladu s členom 50(2) PEU, začne veljati – od dneva, ki sledi dnevu, ko se konča prehodno obdobje, ali 31. decembra 2022, kar nastopi prej.

David kończy dziś pięć lat.
David ima danes pet let.

42 W piśmie z dnia 26 lutego 2016 r. ERCEA powiadomiła skarżącego o przyjęciu decyzji Ares(2016) 1020667 kończącej przegląd oceny (zwanej dalej „decyzją z dnia 26 lutego 2016 r.”).
42 ERCEA je z dopisom z dne 26. februarja 2016 tožečo stranko obvestila o sprejetju sklepa Ares(2016) 1020667 o rezultatih pregleda ocenjevanja (v nadaljevanju: sklep z dne 26. februarja 2016).

Okres przejściowy kończący się # sierpnia # r. może zostać przyznany w celu zmiany nieprzekraczalnych terminów przesyłania danych dla zmiennych #, #, # i #, zgodnie z procedurą przewidzianą w art
Za spremenljivke #, #, # in # se lahko v skladu s postopkom iz člena # dodeli prehodno obdobje za spremembo rokov za posredovanje podatkov, in sicer do #. avgusta

W ramach stałego zaproszenia do składania ofert przetargowych otwartego rozporządzeniem (WE) nr #/# w okresie składania ofert kończącym się dnia # maja # r. nie przyznaje się żadnej refundacji dla produktów i miejsc przeznaczenia wymienionych odpowiednio w art. # lit. c) oraz w art. # wymienionego rozporządzenia
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. #/# za razpisno obdobje, ki se zaključi #. maja #, se za proizvod iz člena #(c) in namembne kraje iz člena # navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo

Loty, które kończą się lub rozpoczynają na lotnisku znajdującym się na terytorium Szwajcarii, z wyłączeniem lotów z lotniska znajdującego się na terytorium EOG.
Leti, ki imajo pristanek ali vzlet na aerodromu na ozemlju Švice, razen letov, ki vzletajo z aerodroma na območju EGP.

W tym przypadku termin 120 dni przewidziany w ust. 2 zostaje przedłużony o okres, który kończy się chwili otrzymania przez Urząd dodatkowej oceny.
V tem primeru se obdobje 120 dni iz odstavka 2 podaljša za obdobje, ki preneha, ko Agencija prejme dodatno oceno.

Kończy wam się czas
Zmanjkuje vam časa

Kończy nam się czas!
Zmanjkuje nam časa.

Migracja rozpoczyna się wraz z pojawieniem się pierwszych produktów SEPA na rynku i kończy się z chwilą, gdy produkty te zastąpią odpowiadające im krajowe produkty i standardy w zakresie płatności.
Prehod se začne, ko se na trgu pojavijo prvi produkti SEPA, in se konča, ko produkti SEPA nadomestijo ustrezne nacionalne plačilne produkte in standarde.

Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.