kończyna oor Sloweens

kończyna

/kɔ̃j̃n͇ˈʧ̑ɨ̃na/ Noun, naamwoord vroulike

anat. narząd ruchu u kręgowców

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

okončina

naamwoord vroulike

anat. narząd ruchu u kręgowców

Upewnić się, by dolne kończyny nie stykały się z żadną powierzchnią podczas badania.
Treba je zagotoviti, da se med preskusom spodnje okončine ne dotikajo nobene podlage.

ud

naamwoord manlike

Amputowana kończyna jest tak ważna, że mózg zachowuje się, jakby wciąż tam była.
Manjkajoči ud je tako pomemben, da se možgani obnašajo kot, da je še vedno tam.

končina

naamwoord

Sprawia, że płyny zatrzymują się w organizmie dziecka, przez co ma ono nabrzmiałe kończyny i wydęty brzuszek.
Telo zaradi tega zadržuje tekočino, zato so končine njegovega telesa in trebušček videti napihnjeni.

úd

okraj

Kończyna

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

Okončina

Upewnić się, by dolne kończyny nie stykały się z żadną powierzchnią podczas badania.
Treba je zagotoviti, da se med preskusom spodnje okončine ne dotikajo nobene podlage.

Soortgelyke frases

obręcz kończyny górnej
rama

kończyna dolna
Noga človeka

Żylaki kończyn dolnych
Krčne žile

Obręcz kończyny górnej
Rama

voorbeelde

Implanty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne, przyrządy i urządzenia, w tym sztuczne kończyny, zęby, śruby i płyty do kości, kątowniki, igły śródrdzeniowe, igły wewnątrdzeniowe, podkładki do śrub, śruby transpedikularne, implanty kości, implanty do kręgosłupa
Kirurške, zdravniške, zobozdravstveni in veterinarski implantati, instrumenti in aparati, vključno umetni udi, zobje, vijaki in ploščice za kosti, kotne plošče, intramedularni nohti, centramedularni nohti, podložke za vijake, transpedokularni vijaki, kostni implantati, implantati za hrbtenico

Nasze najbardziej przeceniane kończyny.
Skrajno precenjene okončine.

Łopatki to świeże kończyny przednie o masie powyżej 4 kg.
Paletas: se iz svežih sprednjih okončin, težkih več kot 4 kg.

Przyrządy i urządzenia chirurgiczne, lekarskie, weterynaryjne (za wyjątkiem do celów stomatologicznych, do celów chirurgii szczękowej i ortopedii szczękowej oraz za wyjątkiem do zastosowania w dziedzinie stomatologicznej), sztuczne kończyny, produkty silikonowe do protez (za wyjątkiem do celów stomatologicznych, do celów chirurgii szczękowej i ortopedii szczękowej oraz za wyjątkiem do zastosowania w dziedzinie stomatologicznej), zwłaszcza do poprawionego utrzymywania pończoch, także jako półfabrykaty i/lub wyroby gotowe
Kirurški, medicinski in veterinarski aparati in instrumenti (razen za zobozdravstvene, čeljustno kirurške in čeljustno ortopedske namene in za uporabo na zobnem področju), umetni udi, silikonski izdelki za področje protez (razen za zobozdravstvene, čeljustno kirurške in čeljustno ortopedske namene in za uporabo na zobnem področju), predvsem za izboljšano držanje krnov, ter kot polizidelki in/ali končni izdelki

Chorą kończynę należy oszczędzać
Prizadeto okončina je treba razbremeniti

Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymioty
Pogosti neželeni učinki (pri od # do # % bolnic) so: bolečine v križu, zaprtost, zmanjšana mišična moč, driska, omotica, rdečina na mestu injiciranja, hiter ali nepravilen srčni utrip, glavobol, mišični krči, bolečine v okončinah, razdražen želodec, utrujenost in bruhanje

Produkty weterynaryjne do leczenia chorób, zaburzeń oraz zrogowaceń kończyn zwierząt kopytnych
Veterinarski proizvodi za zdravljenje bolezni in obolenj kopit ter pretrdih kopit pri kopitarjih

Ortezy i protezy, w tym sztuczne kończyny i części do nich
Ortotika in proteze, vključno z umetnimi udi in njihovimi deli

Zaburzenia naczyniowe Bardzo często: rozszerzenie naczyń (uderzenia gorąca) Niezbyt często: incydenty zakrzepowo-zatorowe w obrębie układu żylnego, w tym zakrzepica żył głębokich, zatorowość płucna i zakrzepica żył siatkówki, zakrzepowe zapalenie żył powierzchownych Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Często: kurcze mięśni kończyn dolnych Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Bardzo często: objawy grypopodobne Często: obrzęki obwodowe
Žilne bolezni Zelo pogosto: vazodilatacija (navali vročine) Manj pogosto: venski tromboembolični zapleti, vključno z globoko vensko trombozo, pljučnimi embolijami, trombozo mrežničnih ven tromboflebitis povrhnjih ven Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Pogosto: krči v nogah Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Zelo pogosto: sindrom gripe Pogosto: periferni edem

Urządzenia i przyrządy chirurgiczne, medyczne, dentystyczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, w szczególności medyczne spirale embolizacyjne
Kirurški, medicinski, zobni in veterinarski aparati in instrumenti, umetni udi, oči in zobje, zlasti medicinske embolizacijske spirale

Aparatura i instrumenty stomatologiczne i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania stosowane w chirurgii, butelki dla niemowląt, aparatura i instrumenty dentystyczne, przyrządy do fizykoterapii, przyborniki lekarskie, artykuły ortopedyczne, smoczki dziecięce, bandaże, poduszki do celów leczniczych, strzykawki do celów medycznych, aparaty i narzędzia weterynaryjne
Stomatološki in veterinarski aparati in instrumenti, proteze (umetni udi), očesne in zobne proteze, ortopedski izdelki, kirurški material za šivanje, otroške stekleničke, zobozdravstveni aparati in instrumenti, pripomočki za fizioterapijo, zdravniški kovčki z instrumenti za zdravnike, ortopedski izdelki, dude za dojenčke, povoji, blazine za uporabo v medicini, brizgalke za uporabo v medicini, veterinarski aparati in instrumenti

24 Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, lecz wykazujące instynktowną mądrość:+ 25 mrówki nie są ludem silnym,+ a jednak latem przygotowują swój pokarm;+ 26 góralki+ nie są ludem potężnym, a jednak na skale zakładają swój dom;+ 27 szarańcze+ nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają grupami;+ 28 gekon+ chwyta swymi kończynami i znajduje się we wspaniałym pałacu króla.
24 Štiri bitja so, ki so med najmanjšimi na zemlji, vendar so nagonsko modra:+ 25 mravlje niso močno ljudstvo,+ pa vendar si poleti pripravljajo hrano;+ 26 skalni jazbeci*+ niso mogočno ljudstvo, pa vendar si hišo postavljajo na skali;+ 27 kobilice+ nimajo kralja, pa vendar se vse premikajo v skupinah;+ 28 kuščar*+ se vsega oprijema s svojimi nogami in prebiva v kraljevih palačah.

Jad zatrzymuje się wtedy w obrębie ukąszonego miejsca, a do kończyny dopływa życiodajna krew.
Strup se s tem zadrži v okolici ugriznjenega uda, krvni obtok pa se bo ohranil in ud tako ostal »živ«.

Rozmiar kończyn sugeruje, że nasza ofiara była w pełni dorosłym mężczyznom.
Velikost udov nakazuje, da je bila žrtev odrasel moški.

Urządzenia i instrumenty chirurgiczne, medyczne, dentystycze i weterynaryjne, protezy kończyn, oczu i zębów, artykuły ortopedyczne, materiały do zszywania ran
Kirurške, zdravniške, zobozdravniške in veterinarske aparature in instrumenti, proteze (umetni udje), oči in zobje, ortopedski pripomočki, material za šivanje (kirurški)

Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem
Parkinsonizem vključuje: povečano izločanje sline, mišično-kostno okorelost, slinjenje, nehotene gibe, počasno, zmanjšano ali moteno gibanje telesa, brezizraznost obraza, zategle mišice, okorelost vratu, okorelost mišic, kratke, negotove, hitre korake in odsotnost normalnega gibanja rok pri hoji, dolgotrajno mežikanje zaradi udarjanja z roko ob čelo (nenormalen refleks). • Glavobol, motnje spanja

U dorosłych: sztywność kończyn, bóle stawów oraz mięśni
pri odraslih: okorelost okončin, sklepov in bolečine v mišicah

„Ja jestem wśród was jako ten, który usługuje”5 — mówił Jezus, przywracając siłę w kończynach kaleki, widzenie oczom ślepca, słuch uszom głuchego i życie ciału zmarłego.
»Jaz sem sredi med vami kakor tisti, ki streže,«5 je Jezus izjavil, ko je dajal moč udom hromega, vid očem slepega, sluh ušesom gluhega in življenje telesu mrtvega.

Drgania i wstrząsy mechaniczne – Drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne – Pomiar i ocena współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (ISO 10819:2013)
Mehanske vibracije in udarci – Vibracije dlan-roka – Merjenje in vrednotenje prenosov vibracij z rokavice na dlan roke (ISO 10819:2013)

Zatem jest on częściej stosowany w porównaniu z izofluranem w przypadku koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi.
Zato se za konje z zlomi udov in drugimi ortopedskimi poškodbami uporablja raje ko izofluran.

Rowery dziecięce, które nie są uważane za zabawki w rozumieniu dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa zabawek (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE (3)), jeżeli nie są bezpieczne, mogą narazić dzieci na poważne obrażenia głowy, klatki piersiowej, brzucha lub kończyn, szczególnie w wyniku upadku.
Otroci lahko s kolesi za mlajše otroke, ki se ne štejejo za igrače v smislu Direktive o varnosti igrač (Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3)), kadar niso varna, dobijo hude poškodbe glave, prsnega koša, trebuha ali okončin, zlasti pri padcih.

Osoba wkłada kończynę lub wchodzi całym ciałem w otwór i palec, ręka, szyja, głowa lub ubranie zostają uwięzione; powstaje uraz spowodowany grawitacją lub poruszaniem się
Oseba vstavi ud ali telo v odprtino in prst, roka, vrat, glava, telo ali obleka se zagozdijo; poškodba se pojavi zaradi težnosti ali gibanja

Na kończynach nie może być złamań.
Udi niso zlomljeni.

Kończyny.
Stisnite.

Aparatura i instrumenty chirurgiczne, medyczne i weterynaryjne, kończyny, oczy
Kirurški, medicinski in veterinarski aparati in instrumenti, proteze, umetna očesa