powiązany oor Sloweens
powiązany
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
zavezniški
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z takiej możliwości, powiadamia Komisję i EASA – zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – o przyczynach odstępstwa i okresie jego stosowania, a także o przewidywanych i powiązanych ramach czasowych dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Ta protokol, skupaj s Protokolom iz leta #, je sestavni del Sporazumaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
napolnjenih injekcijskih brizg z #, # mloj4 oj4
Unia zapewnia swoim obywatelom przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości bez granic wewnętrznych, w której zagwarantowana jest swoboda przepływu osób, w powiązaniu z właściwymi środkami w odniesieniu do kontroli granic zewnętrznych, azylu, imigracji, jak również zapobiegania i zwalczania przestępczości.
Da, je.Je zelo navdušen in zmedenEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii spełnia funkcje podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
Boljši človek.EurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od przepisów lit. e) organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mają prawo brać udział w posiedzeniach kolegium ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji zawsze, gdy wśród punktów porządku obrad danego posiedzenia znajdują się kwestie podlegające wspólnemu podejmowaniu decyzji lub kwestie dotyczące podmiotu powiązanego znajdującego się w ich państwach członkowskich.
Če imate kronično okužbo z virusom hepatitisa B, zdravljenja z zdravilom Epivir ne smete prekiniti, ne da bi se pred tem posvetovali s svojim zdravnikom, saj bi se lahko hepatitis ponovileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We wspólnym oświadczeniu zaproponowano – w celu ograniczenia do minimum negatywnych skutków wystąpienia Danii z Europolu – powiązanie Danii z Europolem w ramach porozumienia o współpracy operacyjnej.
POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA eānot-set not-set
TENDENCJE W ZAKRESIE LICZBY OWIEC I KÓZ W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH, KTÓRE UTRZYMAŁY POWIĄZANIE PŁATNOŚCI Z WIELKOŚCIĄ PRODUKCJI, I PAŃSTWACH, KTÓRE PŁATNOŚCI OD NIEJ ODDZIELIŁY, W LATACH 2000-2010
Sporočilo Komisije v skladu s postopkom iz člena #(a) Uredbe Sveta (EGS) štEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych
Mogoče lahko dobiš v kamero protestnikeoj4 oj4
Niepowiązani pośrednicy kredytowi udzielają konsumentowi informacji o różnicach w wysokości prowizji płaconej im przez różnych kredytodawców, w imieniu których oferują oni kredyty konsumentowi.
Poljubila sem Al Pacina!not-set not-set
Powiązane środki budżetowe w postaci środków na pokrycie zobowiązań i na pokrycie płatności należy co roku uwzględniać w linii budżetowej dotyczącej umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów (11 03 01); środki te powinny być również zgodne z programowaniem finansowym wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
Kaj počneš?- Kaj?Eurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do zobowiązań Zjednoczonego Królestwa dotyczących świadczeń emerytalnych oraz uprawnień do innych świadczeń związanych z zatrudnieniem, o których mowa w ust. 2, w kontekście świadczeń emerytalnych urzędników Unii, określonych zgodnie z art. 77 do 84 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej, oraz w kontekście świadczeń emerytalnych pracowników zatrudnionych na czas określony, pracowników kontraktowych i asystentów parlamentarnych, określonych odpowiednio zgodnie z art. 33–40, art. 101–114 i art. 135 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo wnosi co roku wkład w płatności netto dokonywane z budżetu Unii na rzecz każdego beneficjenta oraz w powiązane składki z budżetu Unii do wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego na każdego beneficjenta lub osobę, która jest uprawniona do świadczeń za pośrednictwem beneficjenta.
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za EvropoEurlex2019 Eurlex2019
Podmiot powiązany odpowiedzialny za system
Nekdo je moral slišati strele!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z orzecznictwa Trybunału wynika bowiem, że umowa międzynarodowa powodująca harmonizację systemów ochrony własności intelektualnej powinna generalnie zostać powiązana ze wspólną polityką handlową, skoro ta ma na celu promowanie handlu.
Kje si jo dobila?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zmian dotyczących kapitału zakładowego istotnego nadzorowanego podmiotu, jeżeli powiązana decyzja w przedmiocie funduszy własnych (np. w sprawie klasyfikacji instrumentów kapitałowych jako instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub w sprawie obniżenia funduszy własnych) także jest delegowana;
Svet priznava, da je med odbitimi prispevki terstroški izplačanih dajatev treba zagotoviti ravnotežje, kakor je predvideno v členu # Uredbe (EGS) štEurlex2019 Eurlex2019
Wartość docelowa oceny zgodności certyfikowanych właściwości powiązanych z emisjami CO2 i zużyciem paliwa
Ta sklep preneha veljati #. decembraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak w przypadku gdy powiązany pośrednik kredytowy świadczy usługi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie pochodzenia, wówczas powiązany pośrednik kredytowy podlega bezpośredniemu nadzorowi.
Samo šalim seEurLex-2 EurLex-2
Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości Komisji rozpatrywania odnośnych spraw, o ile są one ściśle powiązane z innymi przepisami Unii, które mogą być wyłącznie lub skuteczniej stosowane przez Komisję, w przypadku gdy interes Unii wymaga przyjęcia przez Komisję decyzji o wypracowaniu unijnej polityki w zakresie konkurencji w razie wystąpienia nowego problemu w tym obszarze lub o zapewnieniu skutecznego egzekwowania prawa.
Nobene konvencijenot-set not-set
187 W niniejszych okolicznościach sprawy powiązanie obydwu postępowań wszczętych przez Komisję, a także fakt, że decyzja wyraźnie wymienia Alrosę, powinny prowadzić do przyznania skarżącej – w przypadku postępowania postrzeganego jako całość – praw przysługujących „przedsiębiorstwu, którego sprawa dotyczy” w rozumieniu rozporządzenia nr 1/2003, chociaż w dokładnym znaczeniu nie jest ona stroną postępowania dotyczącego art. 82 WE.
Vem, da nisem preveč lepaEurLex-2 EurLex-2
Planuje się wzmocnienie powiązania z Europejską Siecią Przedsiębiorczości (w ramach Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz MŚP) przy zapewnieniu jej koordynacji z krajowymi punktami kontaktowymi.
Kaj pa drugi del?not-set not-set
192)W przypadku uruchomienia usługi C-ITS o wyższym priorytecie przerywa się działanie wszelkich powiązanych usług C-ITS o niższym priorytecie, których przekazywanie jest w toku i które nadal są aktywne pod względem aktualizacji.
To bo NCB omogočilo, da ECB zagotovijo podatke o sedežu imetnikov tega instrumenta, in dopustilo izključitev imetništva nerezidentov sodelujočih držav članic za namene sestavljanja denarnih agregatovEurlex2019 Eurlex2019
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;
Tudi jaz bom obiskoval tebeEurLex-2 EurLex-2
Wnoszące odwołanie podnoszą w szczególności, że Sąd sztucznie rozdzielił różne korzyści i niekorzystne aspekty blokerów H2 i IPP, które są jednak ściśle ze sobą powiązane.
postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskovEurLex-2 EurLex-2
49 Po trzecie, skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim zmierza do stwierdzenia nieważności rozporządzenia nr 340/2008 oraz każdego innego powiązanego aktu, domniemywanego lub późniejszego, naruszającego interes skarżącej.
Krogle letijo povsod okoli mene, kot čebeleEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie gier komputerowych i gier wideo online za pośrednictwem światowych sieci komunikacji globalnej lub lokalnej jak również powiązanych informacji
V točki # (Uredba (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta) v delu #.# poglavja I Priloge I se dodajo naslednje alineetmClass tmClass
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.