tradycje ludowe oor Sloweens
tradycje ludowe
pl
wspólne wierzenia, praktyki, zwyczaje i inne elemnty kulturowe charakterysytyczne dla grupy etnicznej lub społecznej, które są zakorzenione w przeszłości i wyrażąjące się w sztuce, rękodziele, pieśniach, muzyce, tańcach, opowieściach, potrawach itd.
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
ljudski običaji
pl
wspólne wierzenia, praktyki, zwyczaje i inne elemnty kulturowe charakterysytyczne dla grupy etnicznej lub społecznej, które są zakorzenione w przeszłości i wyrażąjące się w sztuce, rękodziele, pieśniach, muzyce, tańcach, opowieściach, potrawach itd.
sl
Skupna verovanja, delovanja, navade in drugi kulturni elementi etnične ali socialne skupine, ki so zakoreninjeni v preteklosti, vendar se ohranjajo v sedanjosti preko umetnosti in obrti, pesmi in glasbe, plesa, hrane, gledališča, pripovedovanja pravljic in ustnega izročila.(Vir: VFP)
Tradycja ludowa Chorwatów z Baranji jest silnie związana z uprawą winorośli, wytwarzaniem wina oraz produkcją wędliny „Baranjski Kulen”.
Stari ljudski običaji baranjskih Hrvatov so tesno povezani z vinogradništvom in pridelavo vina ter baranjskim kulnom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Termin ten wcześniej należał do tradycji ludowej, zanim nabrał znaczenia w literaturze.
Rap, ti greš z manoEurLex-2 EurLex-2
Pradawna tradycja ludowa głosiła, że mniszka ma szczególną moc.
Bog, pomagaj!jw2019 jw2019
Projekt rezolucji w sprawie zakazu wprowadzonego przez korporacje w odniesieniu do tradycji ludowej Zwarte Piet (B9-0241/2020)
Strli mi boste srcenot-set not-set
Chleb żytni dowymieniowy jest w kanonie kultury łotewskiej w sekcji „Tradycje ludowe”.
Moj kolega Dave prodaja oglasne prostore, tako da mi je dal še popustEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowanie instytucją, która opiera się na tradycjach ludowych zakorzenionych w danym kraju, może tylko podnieść wizerunek europejskich ekspertów.
Spomnim se, da sem bil še otrok, ko sva z očetom na ribolov na ledu na jezeru WissotaEurLex-2 EurLex-2
Zapisałeś się w tradycji ludowej.
Hvala za zanimanje, a o odprtih preiskavah se ne pogovarjamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradycja ludowa Chorwatów z Baranji jest silnie związana z uprawą winorośli, wytwarzaniem wina oraz produkcją wędliny „Baranjski Kulen”.
poziva Komisijo in države članice, naj za ekonomsko in socialno enakopravnost žensk v državah v razvoju in spodbujanje dostojnega dela na vseh ravneh sodelujejo z nevladnimi organizacijami, sindikati ter organizacijami in omrežji ženskEurLex-2 EurLex-2
Weiser przyznał: „Niektóre tradycje ludowe związane z Wielkim Postem i Wielkanocą wywodzą się ze starożytnych obrzędów, odprawianych przez ludy pierwotne”.
Še dva tedna, pa grem.- Lepo, lepojw2019 jw2019
Dlatego, w celu określenia obszaru geograficznego produkcji, konieczne jest odniesienie się do nowszych dokumentów, tradycji ludowej i rejestrów pierwszych wytwórni tego sera
Jaz sem Emmin očeoj4 oj4
Dlatego, w celu określenia obszaru geograficznego produkcji, konieczne jest odniesienie się do nowszych dokumentów, tradycji ludowej i rejestrów pierwszych wytwórni tego sera.
Dekleta imajo rada takšne, kot si tiEurLex-2 EurLex-2
Według tradycji ludowej, początki nadziewanej i smażonej oliwki wiążą się z koniecznością wykorzystania mięs pozostałych po bankietach i obiadach urządzanych w bogatych domach.
Priloga# k Sklepu št. # Pridružitvenega sveta EGS-Turčija z dne #. maja # o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da se za neobdelano oljčno olje, ki spada pod tarifne oznake KN #, # in #, znesek, ki se odšteje od zneska prelevmana v skladu s členom # Sklepa, poveča za dodaten znesek pod enakimi pogoji in režimi, kot so predpisani za izvajanje navedenih določb, da bi tako upoštevali nekatere dejavnike in razmere ne trgu oljčnega oljaEurLex-2 EurLex-2
Tradycja ludowa głosi, że wypieka się w nich trzy specjały kuchni słoweńskiej: prekmurską gibanicę, belokranjską poviticę i ciasto »Slovenska potica«” (dodatek do gazety Delo in Dom, lipiec–grudzień 2007 r.),
Mnenje se vnese v zapisnikEuroParl2021 EuroParl2021
Janez Trdina, kolekcjoner materiałów dotyczących tradycji ludowych regionu Doljenska, znany słoweński pisarz i podróżnik, lubił odkrywać ten region, poznawać mieszkańców słonecznych zboczy gór Gorjanci i pisać o nich w swoich książkach.
To je tvoja mlada dama?EurLex-2 EurLex-2
Janez Trdina, kolekcjoner materiałów dotyczących tradycji ludowych regionu Doljenska, znany słoweński pisarz i podróżnik, lubił odkrywać ten region, poznawać mieszkańców słonecznych zboczy gór Gorjanci i pisać o nich w swoich książkach
Lahko sesujem cel sistem, uničim podatke o lastništvuoj4 oj4
Związek Chalkidiki z drzewkami oliwnymi i ich owocami, oliwkami, opiera się, jak wynika z dokumentów historycznych, na wielowiekowej uprawie drzew oliwnych i wytwarzaniu produktów z oliwek, ale również na dużej liczbie żywych jeszcze obecnie tradycji ludowych
Naprej, golmanoj4 oj4
Związek Chalkidiki z drzewkami oliwnymi i ich owocami, oliwkami, opiera się, jak wynika z dokumentów historycznych, na wielowiekowej uprawie drzew oliwnych i wytwarzaniu produktów z oliwek, ale również na dużej liczbie żywych jeszcze obecnie tradycji ludowych.
On je nevidni človekEurLex-2 EurLex-2
Ivan Navratil, lingwista i kolekcjoner tekstów dotyczących tradycji ludowych w gminie Metlika wspomniał o „pogača” w popularnej piosence śpiewanej przez dzieci chodzące od domu do domu w poszukiwaniu Zeleni Jurij („dajte mu pogače, da mu noga poskače...”).
Rekel sem vam, da pazite ne tistega tipaEurLex-2 EurLex-2
Ivan Navratil, lingwista i kolekcjoner tekstów dotyczących tradycji ludowych w gminie Metlika wspomniał o „pogača” w popularnej piosence śpiewanej przez dzieci chodzące od domu do domu w poszukiwaniu Zeleni Jurij („dajte mu pogače, da mu noga poskače...”).
Zadnja kolekcijaEurLex-2 EurLex-2
Ivan Navratil, lingwista i kolekcjoner tekstów dotyczących tradycji ludowych w gminie Metlika wspomniał o pogača w popularnej piosence śpiewanej przez dzieci chodzące od domu do domu w poszukiwaniu Zeleni Jurij (dajte mu pogače, da mu noga poskače...
Države s seznama se prepozna po kodah ISO, uporabljenih v zakonodaji Skupnosti za nomenklaturo držav in ozemelj za zunanjo trgovino; začasni status takih kod je treba specificirati, kjer je potrebnooj4 oj4
Odnotowane przez niego opisy tradycji ludowej Chorwatów z Baranji poświadczają długą i szacowną tradycję wyrobu „kulenu” i jego roli w obrzędach służących zapewnieniu obfitych plonów w winnicach Baranji (Đuro Franković: artykuł Sveti Vinko (22. siječnja) w tygodniku chorwackiej mniejszości na Węgrzech: „Hrvatski glasnik” z 18 stycznia 2007 r., s.
Pozabila je nate starčekEurLex-2 EurLex-2
Rzemieślnicza produkcja tego makaronu jest wyrazem ludowej tradycji średniowiecznego miasteczka Campofilone przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
Predolgo je bila izpostavljenaEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.