zastygać oor Sloweens
zastygać
pl
Związywać, zestalać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
se strditi
Kwiaty tego krzewu (Combretum lanceolatum) wytwarzają w ciągu nocy galaretowate, słodkie kuleczki, które zastygają, tworząc półcentymetrowe bryłki.
Cvetovi tega grma čez noč proizvedejo sladke želatinaste kroglice, ki se strdijo v kepice, premera približno 6 milimetrov.
mrazit
zmrazit
Każdy dźwięk sprawia, że zastyga w bezruchu.
Vsak zvok jo zmrazi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne składniki osiągają równowagę i cały produkt zastyga w pojemniku, co uniemożliwia jego późniejsze przepakowanie.
Ne morem se spomniti, koliko ti plačam za prijateljstvo?EuroParl2021 EuroParl2021
Są dla nas próbką tego, jaka była Ziemia u swego zarania. Roztopiona skała, wypływająca z wnętrza, krzepnąca, pękająca, tworząca pęcherze, bądź zastygająca w cienką skorupę, by na chwilę zapaść w drzemkę.
obrat: katero koli podjetje, ki proizvaja proizvode, navedene v (a), (b) in (cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy dźwięk sprawia, że zastyga w bezruchu.
Napad na policista!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świnki morskie często zastygają nieruchomo słysząc nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą rzucać się całą grupą do gwałtownej ucieczki
Hej... fant bi rad prišel na vlak!oj4 oj4
Zacierany na gładko materiał do tworzenia spoin, zastygający lub twardniejący
Hej, ne joka se!tmClass tmClass
Trwa zabawna rodzinna sielanka, jednak gdy próbuję trochę się przybliżyć z aparatem i uwiecznić tę scenkę, cała trójka zastyga w bezruchu.
Kakovostne lastnosti jajcjw2019 jw2019
Moja współlokatorka właśnie zasneła, lub zaczyna zastygać.
Ohhh, Marcos, daj, MarcosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proces rozwoju wewnętrznego zastyga w miejscu, a europejskie przedsiębiorstwa pozostają w tyle.
V zvezi s tem je še posebej pomembno spomniti, da je bil do januarja # velik del zadevnega izdelka predmet količinskih omejitevEuroparl8 Europarl8
Podcina gardło powoli, uważnie, by patrzeć, jak życie zastyga w ich oczach.
To obdobje ne presega #-ih dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przejawem najdłuższej zanotowanej aktywności było jezioro lawowe w kraterze Halemaumau w wulkanie Kilauea, które nie zastygało prawie wcale od początku XIX wieku aż do roku 1924.
Konec koncev sem bolj ali manj glavni tukajjw2019 jw2019
Kiedy tylko chciałem to zrobić natychmiast zastygałem
Ura je deset, kolegaopensubtitles2 opensubtitles2
Nagle zaniepokojone zastygają w bezruchu i z uwagą obserwują olbrzymią bryłę płynącą nieopodal brzegu.
Dve darili v enemjw2019 jw2019
Sprawia, że zastygasz.
Izračuni morajo simulirati energijo in smer udarca, ki bi nastala pri morebitnem preskusu s prevrnitvijo obravnavanega ogrodja nadgradnje po Dodatkuted2019 ted2019
W wiejskiej głuszy czasze anten i zwierzę zastygają w bezruchu, tworząc niezwykłą kompozycję natury i nauki.
Tožba, ki je očitno brez pravne podlage“jw2019 jw2019
Moja współlokatorka własnie zasnęła, lub zaczyna zastygać
težave z dihanjemopensubtitles2 opensubtitles2
Często zazdrośnie strzeże pewnych przedmiotów, na przykład zabawek, i gdy się nimi bawi, a ktoś podchodzi, pies zastyga w bezruchu albo zaczyna warczeć.
Vse, kar bi si želelajw2019 jw2019
Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe na próby ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej.
pogodba za posamezne industrijske panoge v posameznih regijahEurLex-2 EurLex-2
Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe na próby ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej
Nekakšno opozorilo o mojem ubojuoj4 oj4
Termiczna obróbka metali lekkich, w szczególności aluminium i stopów aluminium, przez działanie ciepłem i/lub zimnem, Topienie i zastyganie aluminium i stopów aluminium
Ko boš prišel na obisk, bom kuhala zatetmClass tmClass
Przez koncentrację nie może efektywnie kierować i zastyga na kierownicy.
Se strinjate, DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastygamy w zupełnym bezruchu.
Vsi kdaj zafrknemojw2019 jw2019
Kwiaty tego krzewu (Combretum lanceolatum) wytwarzają w ciągu nocy galaretowate, słodkie kuleczki, które zastygają, tworząc półcentymetrowe bryłki.
Če bo Kara tam zunaj umrla, prisegam pri Bogovih, da te bom ubiljw2019 jw2019
Ser używany jako nadzienie „Focaccia di Recco col formaggio” musi mieć kremową konsystencję bez dodatku śmietany oraz być odporny na stres termiczny i nie zastygać w nitki ani pęcherzyki, bez oddzielania się serwatki w trakcie pieczenia.
Tu je takšen lep razgledEurLex-2 EurLex-2
Po grzecznym przywitaniu się siadali i zastygali w milczeniu, pilnie się nam przyglądając.
Številka osebne izkaznice: #, izdanajw2019 jw2019
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.