wynagrodzenie oor Albanees

wynagrodzenie

/ˌvɨ̃naɡrɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

pensja, wypłata

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

rrogë

vroulike

Już od pierwszego dnia miałem pracę z niespodziewanie wysokim wynagrodzeniem.
Që ditën e parë, gjeta një punë me rrogë shumë të mirë.

voorbeelde

Wynagrodzenie jest 15 sestercji tygodniowo.
Paga është 15 sesterces në javë.

Bierze się to ze wspólnej pracy wszystkich - nauczycieli i dyrektorów na rocznych kontraktach, którzy z zaagażowaniem pracują w godzinach znacznie wykraczających poza ramy kontraktu i bez wynagrodzenia.
Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku -- mësues dhe drejtues me kontratë një- vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.

Powiedziałbym, że bułka do hot doga to mierne wynagrodzenie za tak skomplikowaną i wymagającą czynność jak sen.
Do thoja që një simite hot dogu është një çmim i vogël për një sjellje aq të komplikuar sic është gjumi.

Wynagrodzenie było dobre.
Jo, ishte shumë e mirë, në fakt.

Zapewniał, że Bóg bez wątpienia sowicie mu to wynagrodzi.
Kleriku e garantoi se me siguri Perëndia do ta bekonte shumë.

Dlaczego Bóg wynagrodzi nam wszelkie doznane cierpienia?
Përse Perëndia do të na shpërblejë për çdo vuajtje të kaluar?

I jeszcze coś: Diabeł wyraził gotowość wynagrodzenia Jezusa za jednorazowe oddanie mu czci, obiecując nawet wszystkie królestwa świata.
Mendo edhe në lidhje me këtë: Djalli tha se ishte gati ta shpërblente Jezuin për një akt adhurimi, duke i dhënë madje të gjitha mbretëritë e botës.

Bezinteresownie nieśli pomoc biednym, rezygnując z wynagrodzenia.
Shumë mjekë i mbushnin vetë recetat e ilaçeve për pacientët e tyre.

Punkty krwiodawstwa są dłużej otwarte, a w niektórych krajach banki krwi proponują nawet dawcom pieniądze lub inne formy wynagrodzenia.
Qendrat e dhurimit të gjakut po qëndrojnë hapur me orare të zgjatura, e madje në disa vende lejohet që ato të ofrojnë shpërblim, me qëllim që të tërheqin dhurues e t’i bëjnë klientë ata.

Nawet jeśli wcale lub prawie wcale nie zaznałeś miłości rodzicielskiej, może ci to wynagrodzić lojalna miłość Boża.
Edhe sikur dashuria prindërore të ketë munguar ose të mos ketë qenë në masën e duhur, dashuria besnike e Perëndisë e kompenson atë.

Kiedy mnie zapytał, jakiego oczekuję wynagrodzenia, odrzekłem, że będę to robił za darmo.
Kur më pyeti se sa dëshiroja të paguhesha, i thashë se do të jepja mësim falas.

Pani Elsa była zdumiona uczciwością Asnakech i chciała ją wynagrodzić.
Ajo u mrekullua nga ndershmëria e Asnakeçës dhe donte t’i jepte ca para si shpërblim.

Poza tym wynagrodzenie wypłacane jest nie w gotówce, lecz w talonach.
Përveç kësaj, ata nuk paguhen me para në dorë, por me kuponë.

Wynagrodzę ci to synku.
Do t'i rregulloj gjërat, bir.

Chciałbym ci to jakoś wynagrodzić.
Uroja qe aty te ishte dicka per tu perseritur.

Wynagrodzę ci to.
Do ta kompenzoj këtë, Kay.

" Człowiek, który jest na tyle dobry, aby przelać swą krew za kraj... " " winien być uczciwie później wynagrodzony. "
" Një njeri që ka guximin të derdhë gjakun e vet për kombin, është guximtar aq sa për të qënë i shpërblyer ".

‛Zaufałem Jehowie całym sercem’, a On mnie za to hojnie wynagrodził.
Ndihem shumë i shpërblyer ngaqë kam mësuar ‘të besoj te Jehovai me gjithë zemrën time’.

Ale jeśli mi pozwolisz, to obiecuję, że przez resztę życia spróbuje ci to wynagrodzić
Por nëse ti më lejon, betohem, do të kaloj pjesën tjetër të jetës duke ta lënë ty

Jej ciężka praca i oddanie jest identyczne z tym, jakie Diana poświęcała w przeszłości pracując w sektorze prywatnym i za które dostawała znacznie wyższe wynagrodzenie.
Dhe do të jetë me vlerë për këtë lloje pune private ajo është mësuar ta bejë atë kur ajo ishte duke bërë shumë para.

Dostałem drogi samochód służbowy, ekskluzywne biuro w centrum Madrytu i pobierałem wysokie wynagrodzenie.
Si shpërblim për punën që kryeja më dhanë një makinë shumë të bukur, një rrogë të mirë dhe një zyrë luksoze në qendër të Madridit, në Spanjë.

Pewna samotna matka tłumaczyła: „Chciałoby się ułatwić życie dzieciom, żeby im wynagrodzić brak ojca”.
Një nënë e vetme arsyetoi: «Ekziston dëshira për të kompensuar mungesën e prindit tjetër, duke e bërë sa më të lehtë për fëmijët.»

Wreszcie 26 listopada 1922 roku w miejscu pochówku egipskich faraonów w słynnej Dolinie Królów archeolog Howard Carter oraz lord Carnarvon natrafili na coś, co wynagrodziło ich trudy — grobowiec faraona Tutanchamona.
Më në fund, më 26 nëntor 1922, në varrezat e faraonëve egjiptianë në luginën e famshme të Mbretërve, arkeologu Hauard Karteri dhe lord Karnarvoni gjetën shpërblimin e tyre: varrin e faraonit Tutankhamen.

13 Osoby głoszące dobrą nowinę nie otrzymują za to wynagrodzenia.
13 Lajmi i mirë predikohet nga vullnetarë.

Poza tym pracuje w piekarni i jako wynagrodzenie dostaje mąkę.
Ajo, gjithashtu, punon në një furrë buke dhe në vend të rrogës në para, merr miell.