meczet oor Swahili

meczet

/ˈmɛt͡ʂɛt/, /ˈmɛʧ̑ɛt/ naamwoord manlike

rel. budynek, miejsce modlitwy i sprawowania kultu Boga w islamie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

msikiti

naamwoord

rel. budynek, miejsce modlitwy i sprawowania kultu Boga w islamie;

Kaaba stoi w środku ogromnego dziedzińca, stanowiącego część wielkiego meczetu w Mekce.
Kwa kweli Kaaba imo katikati ya uwanja mkubwa ulio wazi ambao hufanyiza sehemu ya msikiti mkubwa wa Makka.

kanisa

naamwoord

Msikiti

miejsce kultu muzułmańskiego

Główny meczet miasta — meczet Omajjadów (Umajjadów) — określił mianem „najokazalszego meczetu na świecie”.
Alisema kwamba Msikiti wa Umayyad wa jiji hilo ndio uliokuwa “mkubwa zaidi” ulimwenguni.

Soortgelyke frases

Meczet Al-Karawijjin
Al-Qairawin

voorbeelde

Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.
Makao ya watawa Wasufii yalianza kwa umaarufu mwingi hata yakakaribia kuwa ya maana kuliko musikiti.

Na ogół mogą je oglądać tylko muzułmanie, ponieważ nikomu innemu nie wolno wchodzić do meczetu w Mekce.
Kwa kawaida, ni Waislamu pekee ambao huweza kuona hiyo, kwa sababu ni wao tu wanaoruhusiwa kuingia ndani ya msikiti wa Makka.

Meczet Dżumaja z minaretem i zegarem słonecznym wciąż przywodzi na myśl tamte czasy.
Msikiti wa Jumaia ukiwa na mnara na saa inayotumia kivuli huwakumbusha watu kuhusu kipindi hicho.

W roku 1967 oficjalnie zamknięto w Albanii wszystkie miejsca kultu — klasztory, kościoły i meczety — a radio Tirana obwieściło nawet, że jest to „pierwsze na świecie państwo ateistyczne”.
Sehemu zote za ibada, kama vile nyumba za watawa, makanisa, na misikiti, zilifungwa kirasmi katika 1967, Albania hata ikitangazwa na Radio ya Tirana kuwa “Taifa la kwanza ulimwenguni ambalo haliamini kuwapo kwa Mungu.”

Partenon, starożytna świątynia pogańska, służyła za kościół i meczet
Parthenon, hekalu la kale la kipagani, limetumiwa kama kanisa na msikiti

(W Jerozolimie nie ma dziś „świątyni Boga Jakuba”. Na jej miejscu stoi meczet muzułmański.
(Leo, huko Yerusalemu, ambako zamani hekalu lilikuwako hakuna “nyumba ya Mungu wa Yakobo,” lakini, badala yake, kuna msikiti wa Kiislamu.

Główny meczet miasta — meczet Omajjadów (Umajjadów) — określił mianem „najokazalszego meczetu na świecie”.
Alisema kwamba Msikiti wa Umayyad wa jiji hilo ndio uliokuwa “mkubwa zaidi” ulimwenguni.

Dobrym przykładem będzie imam z przeciętnego meczetu.
Mfano mzuri ni imam wako wa Msikiti.

„Liczba meczetów w Stanach Zjednoczonych wzrosła w ciągu sześciu lat o jakieś 25 procent i przekracza 1200”, co świadczy o tym, iż przybywa tam muzułmanów — czytamy w dzienniku The New York Times.
Gazeti la Calgary Herald laripoti kwamba maendeleo ya kitekinolojia yamewawezesha Wakanada wengi kununua vitu wakati wowote kila siku ya juma.

Wśród tradycyjnych wzorów z ptakami, meczetami i kwiatami pojawiają się też motywy karabinów maszynowych, granatów ręcznych i czołgów.
Pamoja na picha za kawaida za ndege, misikiti, na maua pia kuna picha za bunduki mimina-risasi, gruneti, na vifaru.

(Zobacz też: Koran; Meczety; Muhammad)
(Ona pia Kurani; Misikiti)

Mekka, Medyna i Jeruzalem, w takiej właśnie kolejności, to najświętsze miasta islamu. Mekka ze względu na świątynię Kaaba, którą zgodnie z podaniem zbudował Abraham, Medyna dlatego, że tam stoi meczet Muhammada, a Jeruzalem — ponieważ stamtąd, jak głosi tradycja, Muhammad wstąpił do nieba.
Meka, Medina, na Yerusalemu ndizo sehemu tatu zilizo takatifu zaidi za Uislamu, na cheo cha utakatifu wazo ni kulingana na mpangilio huo: Meka ikiwa hivyo kwa sababu ina mahali patakatifu pa Kaaba, ambapo pokeo lasema palijengwa na Abrahamu; Medina pakiwa ndipo penye musikiti wa Muḥammad; na Yerusalemu ikiwa hivyo kwa sababu pokeo lasema hapo ndipo Muḥammad alipokuwa wakati wa kupaa kwake mbinguni.

Meczet Sultan Eyüp – jeden najważniejszych dla muzułmanów meczetów w Stambule w Turcji.
Msikiti wa Sultan Ahmed ni msikiti mashuhuri mjini Istanbul katika nchi ya Uturuki.

Nie wolno było posługiwać się przedmiotami kultu religijnego, na przykład krzyżami czy obrazami, zamknięto meczety i minarety.
Haikuruhusiwa kuwa na misalaba, sanamu, misikiti, au minara ya kidini.

Ponieważ żywo interesowała się sprawami duchowymi, pytała o różne zagadnienia religijne zarówno w kościele, jak i w meczecie.
Alikuwa na upendezi wenye kina wa mambo ya kiroho naye aliuliza maswali ya kidini kanisani na msikitini.

W USA coraz więcej meczetów
Imekuwa Rahisi Kutumia Fedha

Madryt chlubi się nowym meczetem i synagogą, jak również biurem oddziału Świadków Jehowy.
Madrid inajivunia msikiti mpya na sinagogi moja, pamoja na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Uhispania.

Do wnętrza meczetu prowadzą trzy wejścia, dwa z dziedzińca zewnętrznego i jedno z wewnętrznego.
Spishi zote tatu zilikuwa zinakula majani, matunda na mbegu, lakini uwiano ulikuwa tofauti.

MECZETY
MISIKITI

Hagia Sophia w Stambule, niegdyś największy bizantyjski kościół, w roku 1453 została zamieniona na meczet, a w roku 1935 na muzeum
Jumba la Hagia Sophia, Istanbul —wakati mmoja lilikuwa kanisa kubwa zaidi la Byzantium, likafanywa msikiti mwaka wa 1453 kisha jumba la ukumbusho mwaka wa 1935

Chodziłem do ogrodów zoologicznych, oglądałem meczety, świątynie, kościoły i uroczystości religijne.
Nyakati zote nilikuwa nikizuru hifadhi za wanyama, misikiti, mahekalu, makanisa, au sherehe za kidini.

Mezquita w Kordobie, swego czasu największy meczet świata (obecnie część środkową zajmuje katedra katolicka)
Mezquita wa Córdoba wakati mmoja ulikuwa msikiti mkubwa zaidi katika ulimwengu (kathedro ya Katoliki sasa hukalia katikati)

Wyznawcy największego odłamu szyickiego dowodzą, iż żyło tylko 12 prawdziwych imamów, a ostatni z nich, Muhammad al-Muntazar, zniknął (w roku 878) „w jaskini wielkiego meczetu w Sāmarra, nie pozostawiając potomka”.
Kisehemu kikubwa zaidi cha Washi‛ia huamini kwamba kumekuwako imām wa kweli 12 tu, na wa mwisho wao, Muhammad al-Muntazar, alitoweka (878 W.K.) “katika pango la msikiti mkubwa kule Samarra bila ya kuacha mzao yeyote.”

Na przykład Ibrahim, gorliwy wyznawca islamu, który co piątek idzie do meczetu pomodlić się i wysłuchać kazania, wyjaśnia: „Chcę wtedy przybliżyć się do Boga i odnaleźć wewnętrzny spokój”.
Kwa mfano, Ibrahim, mwanamume anayeshikilia sana imani ya Uislamu ambaye huenda kwenye msikiti kila Ijumaa (Siku ya 5) ili kusali na kusikiliza mafundisho anasema hivi: “Ninataka nijihisi kwamba niko karibu na Mungu na kupata amani ya akili.”