aczkolwiek oor Oekraïens

aczkolwiek

/aʧ̑ˈkɔlvjjɛk/ samewerking

<i>... może wprowadzać wyrażenie uzupełniające lub wtrącone</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

хоча

[ хоча́ ]

samewerking

Nie powiedział chrześcijanom w Rzymie, by po prostu byli spokojni, aczkolwiek to mogło im pomóc.
Павло не казав римлянам просто мати спокійний характер, хоча це також було б великою поміччю.

проте

[ проте́ ]

хоч

On i jego żona oraz rodzina byli zdecydowani, by uczestniczyć w poświęceniu świątyni, aczkolwiek mieli bardzo skromne zasoby finansowe.
Він, його дружина і діти дуже хотіли приїхати на освячення храму, хоч мали надзвичайно мізерні кошти.

хоча-я

voorbeelde

Mężczyzna i kobieta w różny sposób, aczkolwiek w równym stopniu, przyczyniają się do zgodności i jedności, których nie można osiągnąć w żaden inny sposób.
Чоловік і жінка роблять різні, але рівнозначні внески у єдність, якої неможливо досягти жодним іншим способом.

Dziś jest wyjątkowy dzień, aczkolwiek nie przyszedłem tu, by się modlić.
Нинішній день винятковий, хоч я й не прийшов сюди молитися.

Na zachód od miasta znajdują się dwa szczyty: wygasły wulkan Acatenango, 3976 m n.p.m., oraz ciągle aktywny Volcán de Fuego ("wulkan ognia", 3763 m n.p.m.), który charakteryzuje się stałą, aczkolwiek niezbyt intensywną aktywnością wulkaniczną (wydobywają się głównie dymy, rzadko obserwować można wypływy lawy).
На захід від міста знаходяться ще дві вулканічних вершини: Акатенанґо (висота близько 3976 м) останнього разу вивергався у 1972 році, а Волкан-де-Фуеґо («вогняний вулкан», висота 3763 м), відомий постійною активністю на низькому рівні, хоча значні виверження останнім частом не відбувалися.

Nie powiedział chrześcijanom w Rzymie, by po prostu byli spokojni, aczkolwiek to mogło im pomóc.
Павло не казав римлянам просто мати спокійний характер, хоча це також було б великою поміччю.

Aczkolwiek umarła, gdy byłam bardzo młoda.
Вона померла, коли я була ще маленькою.

Niektóre przyjaźnie były tylko tymczasowe w wyniku częstych przeprowadzek rodziny, opowiada, „ale ojciec zawsze był moim najlepszym przyjacielem” — aczkolwiek zmuszającym do rywalizacji.
Друзі з’являлися і зникали через часті переїзди сім’ї, але, як він каже: “Мій батько завжди був моїм найкращим другом”—хоча з ним завжди треба було змагатися.

Otóż to, co niegodziwe, czyli złe — aczkolwiek często obiecuje nam przyjemność albo doczesny zysk — może nas odwieść od stosowania się do sprawiedliwych mierników Jehowy. — Ps.
Тому що зло або щось лукаве, хоч часто обіцює нам задоволення або якісь світські нагороди, може відвернути нас від наслідування праведних рівнів Єгови.— Пс.

Kreśli poprawny — aczkolwiek fragmentaryczny — obraz masywnego, napawającego lękiem tura, czyli dzikiego byka, który żył od czasów biblijnych aż po niezbyt odległą przeszłość.
Вона дає точне, хоч і обмежене зображення масивних та страхітливих турів, або диких бугаїв, що існували ще з біблійних часів до недалекого минулого.

Aczkolwiek tego doktrynalnego fragmentu do opanowania można użyć również w związku z prawdą opisaną w 1. temacie doktrynalnym zatytułowanym „Boska Trójca”, który podaje, że Boską Trójcę stanowią trzy odrębne i oddzielne Osoby: Bóg, Wieczny Ojciec; Jego Syn, Jezus Chrystus oraz Duch Święty.
Однак цей доктринальний уривок для опанування міг би також бути використаним і для підсилення істини в доктринальній темі 1, “Божество”, про те, що Божество складається з трьох окремих осіб: Бога, Вічного Батька; Його Сина, Ісуса Христа; і Святого Духа.

Aczkolwiek planujemy ich budowę w przyszłości, kiedy zajdzie taka potrzeba i kiedy znajdziemy dla nich odpowiednie miejsce”.
Однак у майбутньому, коли ми визначимо потреби і виберемо місця, буде зроблено оголошення про додаткові храми”.

W wywiadzie dla dziennika Die Zeit potwierdził, że zeznania świadków to główna — aczkolwiek niewiarogodna — forma dowodów.
В інтерв’ю з журналістом газети «Цайт» Шюнеман підтвердив, що показання свідків є головною,— хоча й ненадійною,— формою доказу.

Wszelka praca człowieka w zakresie budownictwa, urządzania terenów zielonych, obmyślania ubioru, w zakresie wyrobów rzemieślniczych i dzieł sztuki — będzie odzwierciedlać jego osobiste cele i upodobania, aczkolwiek będzie pozostawać w harmonii z wolą Bożą.
Те, що кожна особа буде виробляти відносно домів, городів, одягу, ремесла і мистецтва буде відбивати її особисті переваги та наміри, хоч усі будуть у гармонії з Божою волею.

Aczkolwiek, nie wiem dlaczego ten facet ma dziurę w plecach.
Не знаю, звідки у нього взялася дірка.

Na imię mi Arstan, aczkolwiek Belwas podczas rejsu przezwał mnie Białobrodym.
Моє ім’я — Арстан, хоча Бельвас під час нашої подорожі сюди дав мені прізвисько Білобород.

Aczkolwiek był wielką pomocą w interesach ojca, wielu wątpiło, czy je po nim odziedziczy.
Хоч він добре допомагав батькові у справах, чимало сумнівалося, що Сонні стане батьковим наступником.

Aczkolwiek planujemy ich budowę w przyszłości, kiedy zajdzie taka potrzeba i kiedy znajdziemy dla nich odpowiednie miejsce.
Однак у майбутньому, коли ми визначимо потреби і виберемо місця, буде зроблено оголошення про додаткові храми.

I trochę wody, aczkolwiek można też cierpieć pragnienie i cze kać, aż spadnie deszcz.
І дещиця води, хоч можна й страждати від спраги, очікуючи час від часу дощу.

Tak rozpoczęła się moja podróż po Jakucji. To piękny, aczkolwiek surowy kraj o powierzchni większej niż zachodnia Europa.
Так розпочалися мої подорожі Якутією, котру тепер називають Республікою Саха. Це мальовничий, проте суворий край, який за розмірами більший, ніж уся Західна Європа.

Zdaniem wielu naukowców cały ten obieg bilansuje się dzięki procesom geofizycznym, aczkolwiek trwa to niezwykle długo.
На думку деяких учених, ці геофізичні процеси є завершальною ланкою міграції мінеральних речовин, що триває мільярди років.

Aczkolwiek to właśnie w tych momentach — w chwilach, kiedy decydujemy się wykazać wiarą, zawierzyć Bogu i okazać Mu naszą miłość — wzrastamy i najwięcej zyskujemy.
Але в саме таких ситуаціях—ситуаціях, коли ми практикуємо нашу віру, довіряємо Богу і показуємо Йому нашу любов—ми зростаємо і отримуємо найбільше.

Wyróżnił on współczesne nordyckie pogaństwo, aczkolwiek przyjął, że termin ten wyklucza tych rodzimowierców, którzy są szczególnie inspirowani przez systemy przedchrześcijańskich wierzeń nienordyckich społeczności germańskich, na przykład Anglosasów i Gotów.
Він виступав за сучасне скандинавське язичництво, хоча і визнав, що цей термін виключає язичників, які натхненні системами дохристиянської віри НЕ нордичних германських народів, таких як англосакси і готи.

Najwidoczniej powrócił do Cezarei z umytymi, aczkolwiek brudnymi rękoma.
З помитими, але брудними руками Пилат, скоріш за все, повернувся до Кесарії.

PODCZAS swego pobytu na ziemi Jezus był człowiekiem — aczkolwiek człowiekiem doskonałym, ponieważ to Bóg przeniósł jego siłę życiową do łona Marii (Mateusza 1:18-25).
ТОДІ як Ісус служив людиною на землі, то дійсно був досконалий, тому що Бог Сам перемістив Його життя або життєву силу в утробу Марії (Матвія 1: 18-25).

Zgodziłem się, aczkolwiek niechętnie.
Я неохоче погодився.

Aczkolwiek bywały momenty, wktórych Gerszon czuł, że on nie.
Незважаючи на моменти в житті, коли Ґершонові здавалося, що він не людина.