bluza oor Oekraïens

bluza

[ˈbluza] naamwoord vroulike

kraw. jednoczęściowe ubranie na tułów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

светр

"Skarbie, chyba będzie zimno, załóż bluzę,
"Сонце, мені здається, що там холодно, вдягни светр,

блуза

[ блу́за ]

сарафан

[ сарафа́н ]

стрибун

[ стрибу́н ]

Bluza

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Худі

voorbeelde

Zapaliła światło w przedpokoju i znalazła na wieszaku swoją starą, sportową bluzę – na wzgórzach jest teraz zimno.
Увімкнула світло в передпокої, відшукала на вішалці свою стару спортивну куртку — на пагорбах зараз холодно...

Przeleciała wzrokiem bluzę z Aniołkami Charliego, którą założyłam rano dla uczczenia tej okazji
Вона прискіпливо роздивилася комбінезон у стилі «Янголів Чарлі»[49], який я вдягла вранці, збираючись на свято

I bluza.
І светер теж.

Bluza z kapturem, nawet jeśli tak się nie nazywała, był ikoną na przestrzeni dziejów, z dobrych i złych powodów.
Одяг з капюшоном є, навіть якщо її так і не називали, іконою в історії людства, як із позитивного, так і негативного боків.

Po chleb przychodziła z workiem, w cajgowych spodniach i bluzie, prosto od owiec albo koni.
По хліб вона приходила з мішком, прямо від овець або коней, у робочих штанах і блузі.

Współczesną wersję bluzy z kapturem, czyli ubrania wykonanego zwykle z dżerseju bawełnianego z doczepionym kapturem ze sznurkiem, czasami z kieszenią na brzuchu, wymyśliła około 1930 roku firma Knickerbocker Knitting Company.
Сучасне його втілення – одяг, який зазвичай виготовлений з бавовняного трикотажу з капюшоном на зав'язках, іноді з сумчастою кишенею – упроваджений в 30-ті роки 20-го століття компанією Knickerbocker Knitting Company.

Poczułam czyjąś dłoń na moim ramieniu, odwróciłam się i zobaczyłam wysoką dziewczynę w bluzie z kapturem, która wyszła z tłumu.
Я відчула цей дотик до мого плеча, і я обернулася, щоб побачити цю гігантську дівчину в сорочці- балахоні, що вийшла з натовпу.

Wyciągnijcie mi z kieszeni bluzy notes i ołówek.
Витягніть з нагрудної кишені мого мундира блокнот і олівець.

To ciemna strona bluzy z kapturem.
Отже, це – темна сторона цього одягу.

Z nudów spróbowałem wyobrazić sobie, gdzie znajdują się teraz moje spodnie, bluza, koszula, buty i reszta odzieży.
Знічев’я я спробував уявити, де тепер бродять мої штани, куртка, сорочка, чоботи й інше.

Bo ludzie będą chcieli zerwać z ciebie tą bluzę.
Тому що люди, вони збираються хочуть відірвати... цей балахон від вас.

Kiedy zakładamy bluzę z kapturem, nagle czujemy się bezpieczniej, czujemy się jak we własnej skorupie.
Накинутий капюшон надає людині почуття захищеності, вона немовби знаходиться у своїй раковині.

Miał na sobie wojskowe spodnie, ale zamiast polowej bluzy nosił chłopską koszulę.
Штани на ньому були солдатські, проте замість гімнастерки — широка селянська сорочка.

Zaraz potem przestraszyli się, widząc, że Baloun ma tak wydętą bluzę, jakby był w ostatnim miesiącu ciąży
Вони перелякалися, помітивши, що мундир на Балоунові так роздувся, наче він був на останньому місяці вагітності.

Ubrany wszarawą bluzę bez jednej zmarszczki, jakby mu ją uszyli zceluloidu.
Одягнений у сіру блузу без жодної зморшки, немов її пошили для нього з целулоїду.

Bluza z kapturem jest niesamowita.
Одяг з капюшоном – дивовижний винахід.

Włożyła swoje codzienne czarne spodnie i bluzę, usiadła na krześle i czekała.
Надягнувши свої звичні чорні брюки та жакетку, вона сіла на стілець і стала чекати.

Piżama (pidżama) – ubiór nocny, nakładany do snu, składający się z dwóch części: bluzy (często rozpinanej) i spodni.
Піжама – костюм для сну, який, зазвичай, складається із двох речей – сорочки із ґудзиками та довгих штанів.

Drugi brat mamy, wujcio Lodzio, był członkiem OUN i na jego pasku pod bluzą zawsze wisiało kilka granatów.
Другий мамин брат вуйцьо Льодзьо був членом ОУН, і в нього на поясі під блюзкою завше бовталося кілька гранат.

Wydarta w bluzie dziura odsłaniała gors wieczorowej koszuli, którą miał na przyjęciu.
Рвана діра на мундирі виставляла напоказ парадну сорочку, яку він одягав на вечерю.

I stało się to dzięki dziewczynie w bluzie z kapturem.
І це було завдяки дівчині в балахоні.

Nic więc dziwnego, że według książki Adolescent Development „wcześnie dojrzewające dziewczęta często się garbią, noszą za luźne bluzy albo stają się nieśmiałe i zamknięte w sobie oraz ukrywają przed rówieśnikami zmieniające się kształty ciała”.
Отож не дивує те, що в книжці «Розвиток у підлітковому віці» говориться: «Дівчатка, що рано дозрівають у статевому плані, часто сутуляться, носять мішкуваті светри або ж соромляться, усамітнюються, щоб ровесники не помітили змін в обрисах їхнього тіла».

Kisz, ubrany w czarne spodnie i zapiętą pod szyją czarną indyjską bluzę, siedział w fotelu.
Кіш, вбраний у чорні штани й застібнуту під саму шию чорну індійську блузу, сидів у фотелі.

Jeden miał na sobie czarną bluzę z kapturem, dżinsy i czerwone tenisówki Converse.
4] На одному був чорний светр із капюшоном, джинси та червоні кеди «Converse».

W hali pozostała moja bluza z biletem na inne nazwisko niż kwit hotelowy.
В залі залишилася моя куртка з квитком на інше прізвище, ніж те, що на квитанції з готелю.