błahy oor Oekraïens

błahy

/ˈbwaxɨ/ adjektief manlike

nieistotny, nieznaczący, niemający dużej wartości, niegodny większej uwagi

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

незначний

[ незначни́й ]

Niektórzy zaczynają krytykować, a następnie odseparowują się od przywódców Kościoła i członków z powodu bardzo błahych spraw.
Дехто починає критикувати провідників і членів Церкви та відділятися від них через щось зовсім незначне.

легковажний

[ легкова́жний ]

Jego wezwanie: „przestańcie przysięgać” odnosi się do czynienia tego w sprawach błahych (Jakuba 5:12).
Коли він сказав «не кляніться», то застерігав проти легковажних присяг (Якова 5:12).

дріб'язковий

[ дріб'язко́вий ]

жартування · скрипка · недійсний

voorbeelde

Nie powinniśmy przebywać z tymi, którzy w przeciwieństwie do nas pragną osiągnięcia tymczasowych wygód, płytkich celów czy błahych ambicji — ale z tymi, którzy cenią to, co ma największe znaczenie, wieczne cele.
Ми повинні спілкуватися з тими, хто, як і ми, не будує плани задля тимчасового комфорту, досягнення дрібних цілей чи задоволення низьких амбіцій, а цінує найважливіше, хто прагне вічних цілей.

Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
Дотик, усмішка, міцні обійми і компліменти можуть видаватися чимось незначним, але вони так багато значать для жінки.

Wygląd jej wyraźnie dawał do zrozumienia, że strata królików to sprawa błaha.
Вигляд її ясно промовляв, що невдача з кролями — дурниця.

Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
Через постійне перебування біля дитини вихователі здобули недобру репутацію. Їх називали деспотичними охоронцями, суворими наставниками, які не переставали давати беззмістовні, нудні й нікому не потрібні зауваження.

Niektóre wydają się stosunkowo błahe, ale inne mogą dotyczyć naszego stanowiska w kwestii moralności, uczciwości czy neutralności.
Деякі з них можуть видаватися незначними. Але іноді ми стикаємося з ситуаціями, в яких випробовуються наші норми моралі, наша чесність і нейтральна позиція.

Współczesne relacje o aniołach często dotyczą spraw naprawdę błahych.
Багато розповідей про ангелів здаються поверховими.

Dzięki niemu możecie dokonać wielkich rzeczy w krótkim czasie lub też dać się wciągnąć w niekończącą się pętlę błahych spraw, na których jedynie tracicie czas i które niszczą wasz potencjał.
Завдяки йому ви можете здійснювати великі справи за короткий проміжок часу або ви можете попастися в нескінченні петлі непотребу, який забирає ваш час і руйнує ваш потенціал.

Nie wdawaj się w tasiemcowe wywody, na przykład w powtarzanie słowo w słowo błahej pogawędki, którą z kimś odbyłeś, lub w rozwlekły opis swych drobnych dolegliwości fizycznych.
Не пануйте над розмовою, скажімо, безконечно детально оповідаючи про ваші буденні справи чи нудно розповідаючи про свої болячки.

Kradzież popełniona przez Achana nie była błahym przewinieniem; pociągnęła za sobą poważne następstwa
Аханова крадіжка не була дрібною провиною. Вона призвела до серйозних наслідків.

Przeciwnicy religijni z pewnością byliby skwapliwie wyłowili choćby najbłahsze odchylenia od doskonałego prawa Bożego.
Його релігійні вороги були б зараз наскочили на Нього, коли б Він був хоч трошки відступив від Божого досконалого закону.

Mąż odrzekł: „Nauczyliśmy się nie iść spać, dopóki nie zażegnamy wszelkich nieporozumień, nawet jeśli są błahe”.
Чоловік сказав: «Ми навчилися не лягати спати, доки не залагодимо розбіжностей, хоч би якими маленькими вони були».

Jeżeli ludziom przyświeca jakiś cel, gdy pracują nad swoimi stosunkowo błahymi wynalazkami, to z pewnością również Jehowa Bóg musiał mieć określony cel, kiedy pracował nad swoimi budzącymi szacunek dziełami twórczymi!
Якщо людина має намір, коли робить свої порівняно неважливі винаходи, безсумнівно, і Єгова Бог мав намір щодо своїх створінь, які вселяють благоговіння!

Jego wezwanie: „przestańcie przysięgać” odnosi się do czynienia tego w sprawach błahych (Jakuba 5:12).
Коли він сказав «не кляніться», то застерігав проти легковажних присяг (Якова 5:12).

„Przewinienia” wspomniane na początku tego artykułu były raczej błahe, lecz w umysłach ludzi zdecydowanych wyrównać porachunki urosły do olbrzymich rozmiarów.
«Образи» згадані на початку цієї статті дещо малозначні, хоч здавалися великими для тих, які вирішили мститися.

W miesięczniku Scientific American John Cairns pisze: „Pacjentowi z zaawansowanym, szybko rosnącym nowotworem niebezpieczeństwa te mogą się wydawać stosunkowo błahe, przypuszczalnie jednak będą niebagatelne dla kobiety, która ma niewielki [centymetrowej średnicy] guz sutka, w dodatku zlokalizowany z pozoru w jednym miejscu.
Джон Каірнс написав у «Сайєнтифик америкен»: «Все це може здаватися порівняно незначною небезпекою для тих хворих, у кого задавнений або швидко ростучий рак, але над цим з усією серйозністю задумається жінка, в якої є незначний [1 см] і, схоже, локальний рак молочної залози.

Stwierdzono, że błahe początkowo przejawy wrogiego zachowania w pracy stopniowo przeradzały się w coś znacznie poważniejszego.
Іноді навіть незначна агресія на робочому місці може перерости у серйозні образи та цькування.

Po trzykroć zasługuje na litość każdy, kto te błahe pojęcia odczuwa jako okropność!
Тричі заслуговує на співчуття той, кого від цих мізерних понять опановує жах!

Zobacz też zamieszczony w tym numerze artykuł „Czy to tylko błaha pomyłka?”.
Дивіться статтю «Чи ваші висновки правильні?».

Jehowa potępił Izraelitów, którzy z błahych powodów rozwodzili się z żonami
Єгова засудив ізраїльтян, які розлучалися зі своїми дружинами через дріб’язкові причини, аби тільки брати собі поганських жінок.

Dlaczego Jezus dokonał tak niezwykłego czynu w tak błahej sprawie, jaką wydaje się brak wina na weselu?
Хіба брак вина на весіллі — це щось настільки особливе, що Ісусові треба було чинити таке чудо?

32 Często takie błahe treści nie należą do zdrowych słów, które Paweł miał na myśli, gdy pisał do Tymoteusza: „Stale trzymaj się wzoru zdrowych słów usłyszanych ode mnie z wiarą i miłością, które mają związek z Chrystusem Jezusem.”
32 Такі, часто легковажні, повідомлення не можна віднести до здорових слів, про які згадував Павло, коли писав до Тимофія: «Май же за взір здорових слів ті, які від мене почув ти у вірі й любові, що в Христі Ісусі вона» (2 Тим.

- pierwszymi słowami, na jakie się zdobyłam w tej ważnej chwili, było to błahe pytanie
— Перші слова, які я спромоглася сказати їй цієї важливої хвилини, стосувалися до такої дрібнички!

Są sprawy ważne i błahe są też,
Є щось неважливе, і є щось значуще.

Niektórzy zaczynają krytykować, a następnie odseparowują się od przywódców Kościoła i członków z powodu bardzo błahych spraw.
Дехто починає критикувати провідників і членів Церкви та відділятися від них через щось зовсім незначне.

Często nawet w błahych sprawach brakuje wymiany myśli.
Часами вони навіть про повсякденні речі не розповідають, бо їх не вислуховують.