do domu oor Oekraïens

do domu

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

додому

[ додо́му ]

Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.
Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.

voorbeelde

Dick musi iść do domu i wykonać swój fant.
Дикові треба йти до дому і виконувати штраф.

Rozpocznijcie własną wspaniałą podróż do domu.
Почніть свою дивовижну подорож додому.

Wkrótce potem, Messieurs, znaleziono mi pracę i przyjeżdżałem do Domu tylko z okazji świąt.
Невдовзі по цьому, мсьє, мені знайшли вакансію, і я приходив до притулку лише зрідка на вихідні.

Kiedy wróciłam do domu, otrzymałam wiadomość, że jeden z członków rodziny zginął od trzydziestu strzałów w twarz.
Тож не дивно, що вже після мого від'їзду мені повідомили, що одному з родичів 30 разів вистрілили в обличчя.

Młodzi ludzie muszą wiedzieć, o której godzinie wieczorem oczekuje się od nich powrotu do domu.
Я завжди вірив, що нічого дійсно гарного не відбувається пізно вночі і що молоді люди мають знати час, коли їм необхідно ввечері бути вдома.

Uznawszy, że czas wracać do domu, maszerował dziarsko środkiem bocznej uliczki, gdy nagle usłyszał dzwonek telefonu.
Він вирішив повернутися додому, і тепер ішов, майже біг серединою якоїсь вулиці, коли враз почув телефонний дзвінок.

Kiedy z tobą skończymy, będziesz nadawała się tylko do domu wariatów.
На той час, коли закінчаться допити, ви будете готовим клієнтом притулку для божевільних.

Wracamy do domu
Повернення додому

Pomyślałam, że to jakaś pomyłka z waszej strony, ale Ben nie wrócił do domu ostatniej nocy.
Мені здалося, що наприкінці ти щось наплутала, однак потім минулої ночі Бен не повернувся додому.

Pan Gradgrind poszedł do domu, zamknął się w swoim pokoju 'i pozostał w nim cały dzień.
А пан Товкматч вернувся додому, замкнувся в своєму кабінеті й не виходив цілий день.

Wróciłem do domu z silniejszym niż kiedykolwiek postanowieniem podjęcia służby w Betel.
Відтоді моє бажанням служити в Бетелі стало ще більшим.

– Nie wracasz do domu, do Randżita?
— Ти не повернешся додому, до Ранджита?

Wrócę do domu, jak ziemia wyschnie.
Подамося додому, як підсохне земля.

Listy do domu będą wysyłane w środy.
Листи додому будуть надсилатися в середу.

Pojadę na stację, a stamtąd do domu.
І поїду на станцію, а звідти – додому.

Ja zmierzałem w stronę Turcji, on wracał do domu.
Я збирався продовжити свої мандри в Туреччині, він повертався додому.

* O ósmej wieczorem, kiedy oficjalnie kończyła się pora odwiedzin, Evelyn uznała, że dzieci powinny pojechać do domu.
О восьмій, коли години відвідування офіційно закінчилися, Евелін наполягла, щоби дівчата поїхали додому й відпочили.

Kapłani służący jako odźwierni wrzucali do niej wszystkie pieniądze, które przynoszono do domu Jehowy+.
І священики, котрі служили вартовими, клали в скриньку всі гроші, які люди приносили в дім Єгови.

◯ godzina powrotu do domu
◯ Час повернення додому

Jaką przeszkodę często napotykamy, gdy głosimy od domu do domu?
З якою трудністю ми часто стикаємось під час служіння від дому до дому?

Bo i tak tyle nie wypiję, ile do domu przywiozłem.
Бо і так стільки не вип'ю, скільки до хати привіз.

Wówczas odnalazła mnie policja i odesłała do domu.
Та по закінченні тих восьми місяців поліція знайшла мене і відіслала додому.

Czasami żona górnika gotuje mu parówki albo zawija w serwetkę herbatniki, by je zabrał do domu dla siostry.
Іноді жінка з шахтарської сім’ї смажить йому ковбаски або загортає в серветку печиво для сестри.

Chyba powinnam być tym bardziej przygnębiona, ale wczorej na przeprosiny Leroy wrócił do domu z torbą młodej okry.
Гадаю, я мусила би більше засмутитися через це, та минулої ночі Лерой на знак вибачення приніс торбинку ранньої бамії.

Odwiedził go w tydzień później i wrócił do domu z wiadomością, że Karenin ma raka.
Через тиждень він знову заїхав до нього і повернувся додому зі звісткою, що в Кареніна рак.