grzmot oor Oekraïens

grzmot

/ɡʒmɔt/ naamwoord manlike

huk towarzyszący, wraz z błyskawicą, piorunowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

грім

manlike

huk towarzyszący, wraz z błyskawicą, piorunowi

Towarzyszyły temu grzmoty, błyskawice, ukazał się ciężki obłok i rozległ się donośny dźwięk rogu.
Тоді були громи та блискавки, густа хмара та сильний голос сурми.

громе

Co ciekawe, pioruny te oglądane są z tak dużej odległości, że obserwatorzy nie słyszą grzmotów.
Цікаво, що грози в районі Кататумбо відбуваються так високо, що не чути звуку грому.

voorbeelde

Z grzmotem wróciliśmy na Ziemię, a tak wyglądało lądowanie Sojuzem w Kazachstanie.
Ми промчали назад до Землі, як блискавка; і ось, як це виглядало, коли ми приземлились всередині "Союзу" у Казахстані.

W Portoryko medium (santero) wywołuje ducha Changó, boga grzmotów.
У Пуерто-Рико сантеро (посередник духів) проводить спіритичний сеанс. Він викликає дух, на ім’я Шанго, якого вважають богом грому.

Sprawił, że góra zaczęła dymić i słychać było straszne grzmoty.
Він робить так, що гора починає диміти і гримить грім.

Pewien ogólnoziemski znak, daleko bardziej złowieszczy niż grzmoty Wezuwiusza, stanowi ostrzeżenie, że obecny ład światowy czeka bliska już zagłada.
Глобальний знак, зловісніший за гуркотання Везувію, дає нам знати, що теперішню світову систему чекає неминуче знищення.

Owe zastępy aniołów mają wszelkie powody, by wołać głosem donośnym, ba, huczącym jak grzmot, zwiastują bowiem historyczną wiadomość o randze wszechświatowej.
Те військо ангелів має причину говорити гучно, голосом, що звучить, як грім, тому що це історичне оголошення всесвітнього масштабу!

Są niczym zimowy grzmot niesiony wichrem, pobrzmiewający z oddali, wzbudzający panikę.
Вони як зимовий грім у сильному вітрі, шумлять здалеку... турбують та непокоять.

Sparafrazuję wypowiedź Prezydenta Brighama Younga, mówiąc: „Chciałbym, aby mój głos, był niczym siedem grzmotów, żeby obudzić ludzi”13 ku prawdzie i mocy zawartym w Księdze Mormona.
Я можу перефразувати висловлювання Президента Бригама Янга, кажучи: “Я хотів би мати голос семи громів, щоб пробудити народ”13 до істини і сили Книги Мормона.

Nastała ciemność pełna grzmotów, a potem z mroku rozległ się głos ojca Browna
Настала цілковита темрява, а після того, як відгриміло, її прорізав голос отця Брауна:

Czym prędzej mnie zabijesz swym Dzieciątkiem Grzmotem, tym prędzej głowa twoja będzie się obracała w dymie“.
І що швидше ти вб'єш мене, то швидше твоя голова попаде в дим.

Nazwa Maralinga wywodzi się od aborygeńskiego słowa „grzmot”. Ta odludna okolica stanowiła dla Wielkiej Brytanii idealne miejsce do przeprowadzania eksperymentów naukowych.
Марелінґе — це назва, яка походить від слова аборигенів, що означає «грім»; і ця віддалена територія була зручним місцем для Великобританії у проведенні наукових експериментів.

Słuch zaś mam absolutny i grania kocham grzmot.
Слух маю абсолютний і неабияк кохаюся в ударному гуркоті.

33 Opowiada o Nim Jego grzmot,
33 Грім його розповідає про нього,

I nadchodzi też świadectwo głosu grzmotów, i głosu błyskawic, i głosu burz, i głosu fal morza dźwigających się poza swoje granice.
І також приходить свідчення голосу громів, і голосу блискавок, і голосу бур, і голосу хвиль морських, що здіймаються за межі свої.

23 Mojżesz wyciągnął więc swą laskę ku niebu, a Jehowa zesłał na ziemię grzmoty, grad i ogień*.
+ 23 Тож Мойсей простягнув палицю до неба, і Єгова послав на землю град із громом та вогнем*.

i dlaczego dobiega grzmot z namiotu* Boga?
і як народжується грім у його наметі?

Potem wszystko ucichło, a za chwilę znowu runął grzmot i zawiał chłodny wiatr z północy.
Потім усе стихло, а за хвилину знову вдарив грім і подув холодний вітер з півночі.

Grzmot bałwanów i krzyki rozbitków ostrzegły innych i uchroniły ich przed podobnym losem.
Гуркіт хвиль і крики потопаючих попередили тих, що пливли вслід за ними, і врятували їх від такої ж долі.

Burze, grzmoty, trzęsienia ziemi
Громи, блискавки, землетруси

Dwie znane wszystkim cechy burzy to grzmoty i błyskawice.
Усі добре знають дві ознаки грози — грім і блискавку.

i grzmotu, który się wydobywa z Jego ust.
і до гуркоту, який виходить з його уст.

Przeciągły grzmot odezwał się bliżej, a wśród tumanów piasku mignęła błyskawica oblewając pustynię czerwonym światłem.
Розкотистий грім озвався ближче, і серед хмар піску сяйнула блискавка, заливаючи пустелю червоним світлом.

Na grzmot Jego wozu narody truchleją i nie masz pod słońcem, co ostałoby się przed Jego migotliwymi strzałami.
Зачувши грім його колісниці, тремтять народи, і немає нічого під сонцем, що вціліло б під його блискотливими стрілами.

Naoczny świadek opowiada, że usłyszał odgłos podobny do odległego grzmotu, który stopniowo cichł, a morze się cofnęło poniżej normalnego poziomu.
За словами очевидця, вдалині наче прогуркотів грім, котрий поступово затихав, тоді як вода поволі відходила аж поза найнижчу лінію відпливу.

- Nie wiem, dlaczego tak jest - wysapała. - Nic nie przeraża mnie tak jak błyskawice i grzmoty.
— Не знаю чому, — сказала вона, — але більше ніщо не лякає мене так, як спалах блискавки і розлогий гуркіт грому