piecyk oor Oekraïens

piecyk

Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od</i> piec

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

пічка

[ пі́чка ]

vroulike

● „Sprawdź, czy twój piecyk jest prawidłowo zainstalowany, przynajmniej metr od łatwopalnych ścian i mebli”.
● «Перевірте, чи ваша пічка правильно встановлена. Вона має бути розміщена принаймні за метр від меблів або стін, зроблених з легкозаймистих матеріалів».

піч

naamwoord vroulike

W trakcie gotowania na takich piecykach ja też kiedyś zemdlałam.
Одного разу зомліла й я, коли готувала їжу на вугільних печах.

Piecyk

naamwoord manlike

voorbeelde

No i wystąpiła Reakcja Termidorowa - brzmi jak jakiś rodzaj lodówki, czy piecyka grzewczego.
Тож Термідоріанський переворот, звучить як щось типу холодильника або обігрівача.

Potem nawalił mój piecyk.
А потім мій бойлер зламався

Lecz na tym trudności wcale się nie skończyły, gdyż otwór w piecyku był niewielki, a piły nie dało się uruchomić z braku prądu.
Але трудність була в тому, що пічка мала невеликий отвір. Увімкнути ж пилу, щоб порізати дрова, брати не могли, бо не було світла.

Lubię takich, co w piersi mają piecyk dobrze rozgrzany ogniem męskości, pobudzającym do jurnych a wesołych przedsięwzięć
Я більше люблю тих, у кого в грудях горить вогонь мужності, що пориває до сміливих подвигів і веселих пригод.

Powinni go byli zostawić takim jak wówczas; plamy krwi, elektryczny piecyk i na środku jeden straszny stół.
А треба було б залишити все таким, як тоді: плями крови, електричний камін і той страхітливий стіл посередині.

Dla Elsy prawdziwym wyzwaniem było opanowanie umiejętności gotowania na piecyku opalanym węglem drzewnym.
Для Елзи навчитися кухарити на вугільному пальнику було дійсне випробовування.

Ogień palił się jeszcze w żelaznym piecyku, ale widać było, że niewidzialne myszki są zmęczone.
Хоч вогонь усе ще горів у пічці, однак було помітно, що невидимі мишки втомилися.

▪ Sprawdź, czy piecyki gazowe mają zamknięte zawory. Cięższe przedmioty połóż na podłodze lub na niższych półkach.
▪ Подбайте, щоб водонагрівачі були міцно закріплені, а важкі предмети стояли або на підлозі, або на нижчих полицях.

— Ogrodnik złamał nogę, więc grzejemy piecykami elektrycznymi. — Było to jedno z pierwszych zdań, jakie powiedziała.
— Садівник зламав ногу, тому ми гріємо електричними пічками. — Це було одне з перших речень, які вона вимовила.

Mamy składane piecyki, w których najtwardsze mięso dojdzie do żšdanej miękko�ci w cišgu dwu minut.
Ми маємо розбірні печі, що здатні засмажити найжорсткіше м’ясо до потрібної ніжності за дві хвилини.

Niektórzy nieśli dobytek - ubrania, garnki, piecyki i tekturowe pudełka z dokumentami.
Деякі тягнули своє майно — одяг, кухонне начиння, плити і картонні коробки з документами.

Leslie wsuwa tacę z nadziewanymi karczochami z powrotem do piecyka i pyta: - No, co tam napisane?
Леслі засовує деко з артишоками назад до пічки й теж цікавиться: — То що ж там?

— Śniadanie znajdziesz na piecyku — rzekła śpiesznie. — Pewnie i Jim już się ubrał.
— Сніданок у печі, — поквапливо сказала вона. — Джім, певно, теж уже встав.

Jak skończę, będziesz miał najlepszy piecyk w całej eskadrze.
Тоді в тебе буде найкраща грубка в ескадрильї.

Nie potrafimy zrobić lepszych piecyków?
Чи можемо ми зробити кращими пічки?

Może spojrzała w okno, bo przez pokój przeszedł lodowaty powiew, a czerwony żelazny piecyk zbladł.
Можливо, вона зазирнула досередини крізь вікно, бо враз потягло холодом, а розпечена до червона залізна пічка зблідла.

W sklepie ze sprzętem turystycznym kupuje grzałkę, mały piecyk gazowy i aluminiowy garnek.
У крамничці для туристів він купує кип’ятильник, невеличку газову плитку й алюмінієвий казанок.

Dostarczono przyczepy mieszkalne, śpiwory, piecyki, agregaty prądotwórcze i inne potrzebne rzeczy.
Було доставлено трейлери, спальні мішки, електроплитки, генератори та інші речі.

Są piecyki elektryczne i gazowe”.
Вони мають електричні і газові кухонні плити».

– Przed chwilą wyłączyłam piecyk – powiedziała Yuki. – Starannie zgasiłam też papierosa.
— Щойно погасила грубку, — сказала Юкі. — І сигарету.

Wcześnie rano słyszeliśmy, jak starsza wiekiem siostra cichutko wchodzi do naszego pokoju, by rozpalić w małym piecyku.
Рано-вранці ми почули, як сестра тихо увійшла до нашої кімнати і запалила малесеньку пічку.

Rozpalamy ogień w piecyku i pomału robi się coraz cieplej.
Розпалюємо пічку, і в кімнаті стає тепло.

— To zostawię ci śniadanie w piecyku, synu.
— Сніданок тобі я залишу на плиті, синку.

Sprawdź piecyk.
Подивися в бойлері.

Jak skończę, będziesz miał najlepszy piecyk w całej eskadrze.
Коли я скінчу, в тебе буде найкраща грубка в ескадрильї.