wiedźma oor Oekraïens

wiedźma

/ˈvʲjɛ̇ʥ̑ma/ naamwoord vroulike

etn. <i>w dawnych wierzeniach</i>: kobieta, która ma wiedzę <i>(głównie o leczeniu ludzi, przyrodzie i magii), określenie neutralne</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

відьма

[ ві́дьма ]

naamwoord vroulike

pot. pogard. kobieta stara, brzydka, kłótliwa

Wiedźmy latają na kijach od mioteł.
Відьми літають на мітлах.

кошмар

[ кошма́р ]

voorbeelde

Każdy wie, że jak w okolicy jest wiedźma, to nie może się oprzeć i rzuca uroki, żeby palił się chleb
Всім відомо, що, якщо поблизу є відьма, вона не втримається, щоб не спалити хліб!

U góry znajdował się szkic przedstawiający mityczną wiedźmę (już wam mówiłem, że to nie jest moje ulubione święto) stojącą nad wrzącym kotłem.
Зверху була схематично зображена міфічна відьма (я попереджав, що це не моє улюблене свято), яка стояла над киплячим казаном.

Tworzą bariery ukrywające wiedźmę przed wzrokiem zwykłych ludzi.
Незабаром утворює навколо себе бар'єр, що приховує відьму від простих людей.

- zaskrzeczała stara wiedźma. - Nie ośmielisz się mnie skrzywdzić!
— гаркнула стара відьма. — Насмілься тільки мене зачепити!

Wiedźma.
Відьма.

- Wiedźma przysyła twojemu mężczyźnie w ślubnym prezencie pannę młodą, a ty ją zapraszasz w gościnę?!
— Якась відьма надсилає твоєму чоловікові весільний подарунок — наречену, а ти запрошуєш її залишитися погостювати!

Ale wiedźma jest ukryta między wami.
Але відьма прихована серед вас.

Tego Dżelia nie śmiała powiedzieć, ponieważ wiedźma zagroziła jej śmiercią, jeżeli przyzna się do oszustwa.
Та Джелія не посміла зізнатися, бо відьма сказала, що тоді її чекає смерть.

W jednej ręce jak w szponach trzyma laskę, drugą jak wiedźma wskazuje mi zamknięte drzwi kawiarni
Однією рукою вона стискає свій ціпок, іншою, як відьма, тицяє в замкнені двері

- To była Shota, wiedźma - rzekł Richard, przypominając sobie. - To ona je powiedziała.
— Це була відьма, Шота, — Річард, насупився, пригадуючи. — Вона сказала мені ці слова.

Pielęgniarki nazwały mnie wiedźmą, która chce zabić własnego wnuka”.
Медсестри обзивали мене відьмою і звинувачували в тому, що я хочу вбити свого внука».

– Twoją panią jest wiedźma Shota?
— Твоя господиня — відьма Шота?

Nie wiedzieli, że wiedźma odeszła.
Вони ще не знали, що відьма пішла.

– Zrobię to – powiedział książę Marek. – I zabiorę ze sobą tę twoją wiedźmę, a także śliczną wieśniaczkę
— Я піду, — сказав принц Марек. — І візьму з собою цю відьму-дівчину, і прекрасну селянку теж.

- Nie wiem, w jaki sposób wytłumaczyć kobiecie, która nie jest wiedźmą, jak widzę przepływ czasu, przyszłe zdarzenia.
— Я не знаю, як пояснити тій, хто не відьма, як я бачу потік часу, вервечку майбутніх подій.

Powiedzieli księciu, że dziewczyna jest wiedźmą i już nigdy, przenigdy nie wolno mu się z nią spotkać.
Вони сказали принцові, що це просто лиха чаклунка і що він ніколи більше її не побачить.

Sowy wiedźmy zabrały mu wszystkie uczucia i zamieniły w kamień.
Сови Махи забрали усі почуття гіганти й обернули його на камінь.

- Jesteś bardzo utalentowaną wiedźmą, Shoto, i przyznaję, że możesz wiedzieć, iż to byłby chłopiec.
— Шота, ти могутня відьма і, напевно, дійсно знаєш, що це буде хлопчик.

Miałem już do czynienia z wiedźmami, toteż wiedziałem, że mogę zrobić tylko jedno
Я мав справу з відьмою раніше, тому знав, що існує єдина річ, яку я можу зробити

Przeklęta sverkerska wiedźma!
Щоб цю кляту сверкову відьму

/ Daruj sobie, jestem wredną wiedźmą,
Перестань, я - погана гаряча відьма

Muszę odnaleźć tę drugą wiedźmę.
Я повинна розшукати ту відьму.

Nie znałeś go przed śmiercią... i teraz... Widzisz go tylko oczami tej wiedźmy.
Ти не знав, який він був до смерті... І зараз... Ти бачиш його тільки очима оцієї відьми.

Na kartce widniało pytanie, które miało rozbudzić dziecięcą wyobraźnię i sprawdzić podstawową umiejętność pisania: „Właśnie wypiłeś kubek wywaru wiedźmy.
Запитання, вказане на сторінці, яке мало задіяти уяву дітей і перевірити їхні початкові навички письма, було таким: “Ви щойно випили чашу відьминого варива.

Wyciągnęła z tego wnioski i zdołała stworzyć remedium - coś, co nie było charakterystyczne dla wiedźmy.
Вона отримала урок з цього досвіду і знайшла спосіб створити протидію — дещо нехарактерний крок для відьми.