wiejski oor Oekraïens

wiejski

/ˈvjjɛ̇jsjci/ adjektief manlike

związany z wsią, dotyczący wsi, pochodzący ze wsi

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

сільський

[ сільськи́й ]

adjektief

związany z wsią, dotyczący wsi, pochodzący ze wsi

Niektóre dorastały w bardzo biednych wiejskich obszarach Chin.
деякі з них виросли в дуже бідній сільській місцевості в Китаї.

країна

[ краї́на ]

naamwoord vroulike

селянин

naamwoord manlike

Nad wejściami do wiejskich chat widzi się tam nieraz białe kamienie.
Деякі селяни прикріпляють над дверима особливий білий камінь.

буколічний · кріпак · земельний

Soortgelyke frases

obszar wiejski
сільська місцевість

voorbeelde

Sauny z tym drugim rodzajem ogrzewania są wciąż bardzo popularne w chatach i na terenach wiejskich.
На селах у лазнях зазвичай використовують дрова.

Joan i ja uczęszczaliśmy do wiejskiej szkoły prowadzonej przez Kościół anglikański. Ciotka Millie w rozmowie z dyrektorką szkoły zajęła zdecydowane stanowisko w kwestii naszej edukacji religijnej.
Ми з Джоун ходили до сільської школи, що при англіканській церкві. Тітка Міллі виклала перед директором чітку позицію щодо нашої релігійної освіти.

CZY widziałeś kiedyś wiejski krajobraz usiany bujnymi, zielonymi drzewami?
УЯВІТЬ собі мальовничий краєвид з густими зеленими деревами.

Starsi członkowie zboru Yeovil opowiadali mi, jak mama i jej siostra Millie gorliwie przemierzały na rowerach rozległy teren wiejski i rozpowszechniały pomoce do studiowania Biblii — Wykłady Pisma Świętego.
Старші особи зі збору в місті Йовілі розказували мені, як мама і її сестра Міллі їздили на велосипедах по наших сільських просторах і з ревністю пропонували людям посібник для біблійного вивчення «Виклади Святого Писання».

W 2009 roku pożar w świetlicy wiejskiej omal nie przyczynił się do przedłużenia wyborów do Parlamentu Europejskiego.
У 2009 році, під час виборів до Європейського Парламенту, у сільській дільниці відбулася пожежа, яка ледве не призвела до видовження часу виборів.

Podczas mroźnych preriowych zim głosiliśmy na terenach wiejskich, poruszając się konnymi sańmi.
Взимку в районі прерій, коли температура спадала більше як на 18 градусів нижче нуля, ми проповідували в сільських місцевостях, пересуваючись саньми з кінською упряжкою.

Największe obawy wzbudza możliwość dotarcia tej odmiany ospy do okolic wiejskich, gdzie działa niewiele placówek medycznych.
Найбільшу тривогу викликає можливість поширення цієї віспи у віддалених сільських регіонах, де мало медичних установ.

Siadywałem na nim z wiejskimi chłopakami i patrzyłem na drugą stronę, na miejsce, w którym stałem teraz.
На ньому я сидів із сільськими хлопцями і дивився на протилежний бік, на місце, де стояв тепер.

I od tej pory zaczęło im się życie wlec dość jednostajnie, zapełnione pracą gospodarczą i zwykłymi wiejskimi zabiegami.
І з того часу життя їхнє потяглося досить одноманітно, заповнене роботою і звичайним сільським клопотом.

Po tym pokoleniu pozostały ich dusze, zamieszkujące okolice wiejskie, broniące sprawiedliwości i przynoszące szczęście.
Після смерті люди цього покоління перетворилися на добрих духів, що дарують удачу і захищають справедливість.

Strzyżenie owiec od dawien dawna wpisane było w koloryt życia wiejskiego (Rodzaju 31:19; 38:13; 1 Samuela 25:4, 11).
Віддавна завдяки щорічній стрижці овець люди мали нагоду заробити собі на прожиття (Буття 31:19; 38:13; 1 Самуїла 25:4, 11).

Gąsienice pewnego gatunku motyla (Gonimbrasia belina) z rodziny pawicowatych od dawna stanowią element pożywienia biednych ludzi z wiejskich okolic RPA i są jednym z głównych źródeł białka.
Для незаможних селян у Південно-Африканській Республіці гусінь мопан давно вже є звичним харчем і майже єдиним джерелом білків.

Ludzie na terenach wiejskich odznaczają się wyjątkową gościnnością.
Люди, які живуть у сільських місцевостях Камеруну, дуже гостинні.

W 1914 po raz pierwszy liczba ludności miejskiej przewyższyła liczbę ludności wiejskiej.
На початку 1960-х чисельність міського населення України вперше перевищила чисельність сільського.

Danièle zaczęła służbę pełnoczasową w wiejskich okolicach Bretanii, daleko od domu.
Даніель розпочала повночасне служіння в сільській місцевості у Бретані, далеко від рідного дому.

Pełną wersję „Fotodramy” pokazywano w większych miastach, natomiast zestawy „Eureka”, zawierające to samo orędzie, przedstawiano na terenach wiejskich.
Тоді як повну версію «Фото-драми» продовжували демонструвати у великих містах, «Еврика» представляла ту саму звістку в селах та сільських місцевостях.

Kiedy więc któregoś razu uczniowie zachęcali go, by poświęcił więcej czasu na leczenie chorych, odrzekł: „Chodźmy gdzie indziej, do pobliskich osad wiejskich, żebym i tam mógł głosić, bo w tym celu wyszedłem” (Marka 1:32-38).
Ось чому, коли учні сказали Ісусові, що є ще багато хворих, які чекають зцілення, він пояснив: «Ходімо далі, до поблизьких селищ, аби й там проповідувати, бо для цього я прийшов» (Марка 1:32—38).

Nie oszczędziły one nawet pięknych terenów wiejskich, na których mieszka ponad 40 procent ludności.
Навіть по прекрасних сільських місцевостях, в яких живе понад 40 процентів населення, політичне насильство дуже поширюється.

w mieszkaniu teściowej czy wiejskiej posiadłości?
У свекрусиній квартирі чи розкішному маєтку?

Dziś rano szkółka wiejska została otwarta.
Цього ранку відкрилася сільська школа.

Usługiwanie w charakterze nadzorcy podróżującego na terenach wiejskich Gujany to prawdziwa próba charakteru.
Для того щоб служити роз’їзним наглядачем у сільських місцевостях Гайани, потрібна була мужність.

Wiejskie życie w całej swojej idiotycznej prostocie.
Сільське життя в усій своїй ідіотській невибагливості.

Takich zamków większych i mniejszych ciągnął się wówczas nieprzerwany łańcuch wzdłuż Karpat – a ich właściciele nie tylko utrzymywali na nich załogi, złożone z kilkunastu albo kilkudziesięciu żołnierzy, ale przysposabiali także lud wiejski do wojennego rzemiosła .
Такі замки — великі та малі, — потім продовжили безперервним ланцюгом уздовж Карпат, а їх власники не тільки утримували там залогу, що складалася з кільканаста чи кількадесят солдатів, але й готували сільських жителів до мистецтва війни .

Głosiłyśmy na bardzo rozległym terenie wiejskim, przemieszczając się starym, rozklekotanym samochodem.
Цей район мав велику сільську територію, і нашим засобом пересування був старий ненадійний автомобіль.

Solia kręcił głową, jakby litował się nade mną, głupią wiejską dziewuchą, która nic nie rozumie.
Соля похитав головою, ніби жаліючи мене, дурне сільське дівчисько, яке нічого не розуміє.