wprost oor Oekraïens

wprost

/fprɔst/ bywoord

bezpośrednio

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

прямо

[ пря́мо ]

bywoord

Może to dotyczyć wielu różnych miejsc, ponieważ wiele gmin, znajduje się wprost nad formacjami łupków.
Це дуже впливає на громади, які побудовані прямо на сланцевих формаціях.

просто

[ про́сто ]

bywoord

Aż tu nagle Paweł zaczyna niejako wykradać im Greków, i to wprost z synagogi!
І ось Павло робить їх своїми учнями просто в синагозі!

прямий

[ прями́й ]

Jest jednak mnóstwo sytuacji, których w Biblii nie ujęto wprost w żadnym konkretnym nakazie czy zakazie.
Проте існує чимало ситуацій, стосовно яких немає прямих вказівок.

тільки · вірний · зовсім · правильний · щойно · повністю · рішучий · світлий · право · площина · плаский · раптово · несподівано · беззастережний · вирівнюватися · вирівнятися · заяложений · квадратно · плескатий · русявий · соління · стук · стукатися · стукнути · стукнутися · товстуватий · білявий · вирівнювати · направо · ярмарок · млявий · банальний · вертикально · виправлятися · плоский · відверто · виправитися · вирівняти · товстий · нудний · стукати · непоганий · прекрасний · виправляти · справедливо · квартира · чималий · чесний · рівний · виправити · справедливий · неабиякий · удар · вірно · приємний · правий · значний · правильно · байдуже · зараз · саме

Wprost

Wręcz

Soortgelyke frases

dowód nie wprost
доведення від супротивного

voorbeelde

Na każdym piętrze, na wprost drzwi windy, spoglądał ze ściany plakat z ogromną twarzą.
На кожному поверсі, навпроти ліфтової шахти, зі стіни пильно дивився плакат з величезним обличчям.

Wreszcie Annuszka, korzystając z tego, że przez chwilę robi się pusto, staje na wprost niej
Врешті Аннушка, скориставшись тим, що прохід на мить порожніє, стає прямо навпроти неї

Wtedy także wszyscy byli przekonani, że chorzy zmierzają wprost do komór gazowych.
Тоді всі також думали, що вони приречені до газових камер.

W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”
У Законі стояло доречне запитання: «Хіба ж польове дерево це людина, щоб його приступом брати?»

Mam wrażenie, że Mike traktuje pasażerów „Lucy” jak własnych krewnych, a jego pomoc była wprost nieoceniona.
Іноді навіть складається враження, що Майк піклується про пасажирів «Люсі» як про власних племінників та племінниць.

Wprost przeciwnie, wiele osób przepowiadało, że za kilka miesięcy konflikt ten się skończy.
Навпаки, багато хто передрікав, що війна закінчиться через декілька місяців.

Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.
Хоча традиції можуть відрізнятися, ці стосунки розквітають з усіма, описаними в книжках, почуттями захоплення, очікування, іноді навіть відмови.

Ustawiałam krzesło na wprost okna.
Я ставила стілець навпроти вікна.

Kiedy oboje obejrzeli Fotodramę Stworzenia, byli wprost zachwyceni.
Мої батьки дуже зраділи, коли побачили «Фото-драму сотворення»*.

Wyjść wprost ze sterylnych pomieszczeń na rozgrzaną ulicę i zawołać: „Nie ufajcie lekarzom!”
Вийти просто зі стерильних приміщень на спекотну вулицю і закричати: “Не вірте лікарям!”

Mówiąc wprost: Jeżeli nie jesteś gotowy do zawarcia małżeństwa, nie powinieneś z nikim chodzić.
Просто кажучи, якщо ти не готовий або не готова до шлюбу — відмовся від побачень.

Ile w czasie tej podróży zjadł i wypił poczciwy sługa - nie da się wprost opisać.
Скільки він з’їв і випив за цей переїзд, навіть важко описати.

Wprost przeciwnie, w nadchodzących trudnych dniach będą jej bardzo potrzebować.
Безумовно, віра й далі була їм вкрай потрібна, адже на них чекали важкі часи.

Nowy Testament mówi, że Jezus był Słowem Boga, że Bóg był w Chrystusie, że Jezus jest Synem Boga, ale nie mówi nigdy wprost, że Jezus był Bogiem” (przekład Anny Morawskiej).
У Новому Завіті говориться, що Ісус був Словом Бога, там говориться, що Бог був у Христі, там говориться, що Ісус є Божим Сином, але там не говориться, що Ісус був Богом або кимось, подібним до цього».

Jedno od drogi, przez ganek wprost do dużego przedpokoju, z którego szło się do pokojów.
Один вів з дороги, через ґанок просто до великого передпокою, з якого можна було перейти до кімнат.

Zresztą było w nich wiele innych nonsensów, wyssanych wprost z palca.
До того ж, там було багато нісенітниць, просто висмоктаних з пальця.

Nie ma nic słodszego niż dziecko — cenny podarunek wprost z nieba.
Немає нічого більш приємного, ніж отримати дорогоцінне немовля, прямо з небес.

„Wprost przeciwnie – wspominał Pedro – od morza wiał wiatr i jeszcze można było palcem policzyć gwiazdy”.
«Навпаки, — розповів мені Педро, — віяв вітер од моря, і зорі на небі можна було порахувати пальцем».

Nieracjonalne myślenie niektórych mężczyzn wprost szokuje.
Безглузде мислення декотрих чоловіків щодо цього просто шокує.

Uczniowie nie zrozumieli, co miał na myśli, więc oznajmił wprost: „Łazarz umarł”.
Учні не зрозуміли, що́ Христос мав на увазі, тому він прямо сказав: «Умер Лазар».

Zaprowadzi was wprost do krainy M.
Вона виведе вас одразу до володінь У!

Nie do wiary wprost, jak tatuś pyszni się tym pałacykiem.
Аж дивно, як тато пишається своїм палацом.

Znajduje w tym odbicie pogląd wielu ludzi, że Biblia jest wprost bezcenna.
Це відбиває погляд багатьох людей, що Біблія є безцінна.

Jeśli o jakiejś formie rozrywki Słowo Boże nie mówi wprost, trzymajmy się podanych w nim zasad.
Дотримуйся біблійних принципів, котрі можна застосувати до розваг, прямо не згаданих у Біблії.

Oczekujemy na rzeczy, które w danej chwili zdają się być dla nas tak właściwe i dobre, że wprost nie możemy sobie wyobrazić, dlaczego Ojciec Niebiański zwleka z odpowiedzią.
Ми чекаємо того, що на той час здається нам таким правильним, таким хорошим, що й уявити собі не можемо, чому Небесний Батько зволікає з відповіддю.